Tomorrowko

8年の東京生活を経て2013年夏に地元神戸に。元インハウス→現フリー通訳翻訳者。自分でも滑るフィギュアスケート好き(現在サボり中)。天真爛漫系トイプーあずきと一緒。Love三宮。犬、神戸、北欧食器、通訳たまにタイガース。

[Tomorrowko @tomorrowko]

@dokugakueigo 通訳にしろ翻訳にしろ、訳す対象となる発言や文章が支離滅裂な事が多くて本当に苦労します。でも日本人はす訳の方がおかしいって思っちゃうんですよね…。日本語の記事には文章下手、意味不明。って噛みついてるのに。

[Tomorrowko @tomorrowko]

世の中の通訳さんは本当に30分で交替させてもらってるのかな？今まで何時間でも1人同通でしたけど…。
最近キツ過ぎるのは断る方向。

[Tomorrowko @tomorrowko]

ちなみにアレは同時通訳ではなく逐次通訳です。日→仏はウィスパリングの同時通訳みたい。

[Tomorrowko @tomorrowko]

あと、��訳が聞き返すのは単に聞き取れなかった時だけでなく、これまでの会話の内容とつじつまが合わない時に、え？ってなるので、意図をちゃんと確認してから訳すための時もあります。

[Tomorrowko @tomorrowko]

私はこういう通訳は絶対絶対絶対やりたくないので、やってる人ホントに尊敬します。

[Tomorrowko @tomorrowko]

試合後インタとかピッチ上の通訳は多少盛ってもいいだろうけど、会見の通訳は別物。いつもの通訳さんがフォーマルな会見できっちり通訳できるかと言うとそれもまた別物。元選手の現場通訳さんとかは通訳訓練受けてない人が多い気がする。

[Tomorrowko @tomorrowko]

ハリルさん会見、また通訳が分かりづらいって言うコメントあったから見てきたけど、普通に過不足なく訳してるやん（仏語わからんけど）。ハリルさん自身、思考があちこちに飛びながら話してるのに、スポットで入った通訳者に本人以上に内容まとめて訳せとか無理ですから。

[Tomorrowko @tomorrowko]

五輪でPBで4位：
おめでとう→ 君にしては良くやったよ。世界にはまだ及ばないけどね。
残念→ 君の高い実力ならもっと上でもいいはず。僕も悔しい！
と裏の声が聞こえる私は性格が歪んでるのかな…。#宮原知子

[Tomorrowko @tomorrowko]

宮原さんに残念って言っ���アナ叩かれてるけど、本当に残念だからいいと思う。さとこちゃんも気を遣わず、めっちゃ悔しいです！って言っちゃえばいい。宇野くんみたいに自由になったら演技にも好影響でるかも。

[Tomorrowko @tomorrowko]

人の受け取り方は色々だなー。インタビューって難しい。努力を称えながらも一緒に悔しがってくれた方が嬉しいかも。

[Tomorrowko @tomorrowko]

宮原さんへの修造のインタビュー優しいって好評なのね。最高の演技で自己ベスト出て確かにおめでとうなんだけど、宮原さんあの時、それでもメダルに届かなかった悔しさが込み上げて来てたと思う。4位で良かったねみたいに言われると私なら悔しさが増す。

[tofubeats @tofubeats]

郷ひろみ 2億4千万の瞳 ～GO! GO! バブルリミックス～
紅白歌合戦。昨年も実は編曲参加していたゆず「かける」が流れて嬉しかったですが初めて名前掲載仕事。チーム紅白の皆さまの指示通りサイバーでバブルな仕上がりになってたらいいな。追い込み時、仮眠中に郷さんの声の空耳で目が覚めたりした。

[Tomorrowko @tomorrowko]

東京エレクトロン…ずっといたらボーナスあんなに貰えたのかな…でも基本給安かったし同期間で結構差があって気まずかったよ。

[Tomorrowko @tomorrowko]

@aokita なぜか��プライが見れず、今見ました(＞人＜;) また台風ですね！
先週の台風、ベランダの室外機が動いてましたΣ（ﾟдﾟlll）

[Tomorrowko @tomorrowko]

超暴風雨で壁がバッキバキ鳴って怖い 。ベランダの物干し竿が風で抜け落ちたから慌ててベランダ出て後2本外して下に置いたけど、自分も飛ばされそうな程破壊力ハンパない。台風進路の方、明日会社休みでいいと思う…。マジ危険。

[Tomorrowko @tomorrowko]

避難勧告も出てるし。こういう時は期日後投票とかあってもいいやん。

[Tomorrowko @tomorrowko]

神戸、1日中暴風雨すごくて、なんとか選挙行こうとカッパ着て下に降りたけど、ゴミ箱は飛んできて危機を感じて断念…なんか罪悪感。期日前できない時もあるし、やっぱネット投票可能にして欲しいわー。

[Tomorrowko @tomorrowko]

本題と関係なく”seven one G”と聞こえてきて、それが「1G回線7本」とわかるには、資料に載ってない背景知識が必要。
”two four G” なら「4Gネットワーク2つ」かもしれない。複数のsが聞こえたとしても「Gが71個、24個」かもしれない。ホント通訳は難しい。

[Tomorrowko @tomorrowko]

@aokita もちろん主語述語はある方がいいですが、文中で句読点が多過ぎると英語の語順的に動詞を待つのがツライ時も。文章ごとに少し間があれば助かるかも。まぁでも事前に資料等で話の方向性が見���てると、通訳者もニュアンス伝えやすくて1番いいです。後はあまり気を使わず聴衆優先で！

[Tomorrowko @tomorrowko]

@aokita それたまにやります。すみません(笑) 分からないから飛ばしてるわけじゃなく、英語の方が簡潔にまとまっちゃう事があるんです& 事前に資料ちゃんと出されてる証拠です！