とらお

アラビア語関連備忘録・視聴メモ+気晴らし用アカウント。好きなジャンルはフスハー文法(アラブ/欧米&日本)、マシュリク諸方言(現在はイラク/シリア・レバノン)、アラブ人名・家名、教育・ドキュメンタリー・伝記・対談・伝統芸能・文学・定型/口語詩・民謡・民族衣装・料理・馬・農畜水産動画と現地TV・ラジオ視聴。

[とらお @torao_ar]

https://t.co/iA7TIiiP3D
>現代文法学習者にとっては男性不規則複数オンリー語形というイメージが強いطَوَالِبُ(ṭawālib(u))

*人間に関しては女性複数名詞を修飾する形容詞として不規則複数をほぼ使わなくなっている、との趣旨。

不規則複数(فَوَاعِلُ)語形になる名詞・形容詞としては
https://t.co/MGn4wWD2Haجمع+التكسير

1-名詞・形容詞فَاعِلَةٌ(fāʿila(tun))
كَاذِبَةٌ - كَواذِبُ
嘘つきの(女性)
*先ポストに出てきたطَالِبَةٌ(ṭāliba(tun),～を求める(女))の不規則複数طَوَالِبُ(ṭawālib(u),～を求める女(たち))
2-名詞فَوْعَلٌ(fawʿal(un))
جَوْهَرٌ - جَوَاهِرُ
本質、宝石
3-名詞فَوْعَلَةٌ(fawʿala(tun))
زَوْبَعَةٌ - زَوَابِعُ
竜巻、旋風、嵐
4-名詞فَاعَلٌ(fāʿal(un))
خَاتَمٌ - خَوَاتِمُ
指輪、印
5-名詞فَاعِلَاءُ(fāʿilāʾ(u))
قَاصِعَاءُ - قَوَاصِعُ
トビネズミ類の巣穴
6-名詞فَاعِلٌ(fāʿil(un))
كَاهِلٌ - كَوَاهِلُ
首筋、うなじ
7-女性主語(女性名詞)を修飾するة無しの形容詞فَاعِلٌ(fāʿil(un))
حَائِضٌ - حَوَائِضُ
生理中の、月経中の
7(2)-非人間の男性主語(男性名詞)を修飾する形容詞فَاعِلٌ(fāʿil(un))
صَاهِلٌ - صَوَاهِلُ
いなないている

[とらお @torao_ar]

アラビア語では一つの単語にいくつもの複数形がある件

■男性単数：طَالِبٌ(ṭālib(un))-学生,学徒;(~を)求めるもの/者

アラブ人が元々使っていたといった理由からフスハー語彙として認定された複数形が併存。

一つの名詞に関して、男性単数、男性双数、（何通りもあったりする）男性複数、女性単数、女性双数、（場合によっては何個かある）女性複数…が派生、詳しい辞書・古い辞書ほどたくさん載っている傾向が強め。

現代標準アラビア語ではそのうちの主要なものを保持。

古い辞書・注釈書等には下記以外の男性不規則複数形がさらに併記されているものの、学習者が通常学ぶ男性複数は下の3つまで。

-男性規則複数：طَالِبوُنَ(ṭālibūn(a))
-男性不規則複数1：طُلَّابٌ(ṭullāb(un))
-男性不規則複数2：طَلَبَةٌ(ṭalaba(tun))

【「学生」の男性複数は主に2種類】

現代において「学生」の意味で使うのは下2つの不規則複数1/2で、入門書だと不規則複数1のみ載せていることも。現地では2もかなりの割合で使われており、日常会話やメディアで耳にする頻度は高め。

不規則複数の語形違いに関しては本来特に意味の違いは無かったらしいものの、現代アラブ人は「طُلَّابٌ(ṭullāb)は男性メインの集団でطَلَبَةٌ(ṭalaba)は男女混合の集団に主に使う」「طُلَّابٌ(ṭullāb)は広く使われており一般的、طَلَبَةٌ(ṭalaba)はよりフォーマルな感じ」などと区別方法を紹介していることも。

ただしطَلَبَةٌ(ṭalaba)は口語アラビア語（アーンミーヤ）でطَالِبٌ(ṭālib)の複数形として多用する方言が多く、かしこまったフォーマルな文脈以外で遭遇することも多いのが現状。

【男性規則複数طالبونの用途】

＊現代では、規則複数のطَالِبوُنَ(ṭālibūn)は「～を求める者たち、～の請求者たち」という本来の能動分詞・行為者名詞に近い意味の時に使用。デモや陳情で何らかの権利を要求している一団（例：طَالِبُونَ لِلْحُقُوقِ, 権利を求める人々）を指す場合はこちらの複数形。

■女性単数：طَالِبَةٌ(ṭāliba(tun))-学生,学徒;(~を)求めるもの/者

-女性規則複数：طَالِبَاتٌ(ṭālibāt(un))

現代のアラビア語辞書だと女性複数は人間のみに使うということで、以下の一つしか載っていないのが一般的。

ただし、古い辞書になると女性単数の複数として、現代文法学習者にとっては男性不規則複数オンリー語形というイメージが強いطَوَالِبُ(ṭawālib(u))を併記していることも。

この語形で資料検索してすぐに出てきたのが古典文法書（例：イブン・マーリクの千行詩アルフィーヤ注釈書）やクルアーン注釈書。

https://t.co/7HapKCxtbVالتحقيق_في_كلمات_القر/FH9iDwAAQBAJ?hl=ja

クルアーン注釈書等には不規則複数のطَوَالِبُが人間の女性たちに使えることを明示したنِسَاءٌ طَالِبَاتٌ/نِسَاءٌ طَوَالِبُのような表記が存在。

人間の複数女性たちの「～を求める女たち」を指したりするのに使われていた模様。

文法書の場合「～を必要とする語」的な意味の複数形طَوَالِبُ الْجَزَاء(ṭawālibu-l-jazāʾ, 応答節が必要な条件詞)としての用法が見られ、文法書に同義語・言い換えとしてأدوات الشرطやالأدوات الشرطيةの併記あり。

[とらお @torao_ar]

アラビア語では一つの単語にいくつもの複数形がある件

■男性単数：طَالِبٌ(ṭālib(un))-学生,学徒;(~を)求めるもの/者

アラブ人が元々使っていたといった理由からフスハー語彙として認定された複数形が併存。

一つの名詞に関して、男性単数、男性双数、（何通りもあったりする）男性複数、女性単数、女性双数、（場合によっては何個かある）女性複数…が派生、詳しい辞書・古い辞書ほどたくさん載っている傾向が強め。

現代標準アラビア語ではそのうちの主要なものを保持。

古い辞書・注釈書等には下記以外の男性不規則複数形がさらに併記されているものの、学習者が通常学ぶ男性複数は下の3つまで。

-男性規則複数：طَالِبوُنَ(ṭālibūn(a))
-男性不規則複数1：طُلَّابٌ(ṭullāb(un))
-男性不規則複数2：طَلَبَةٌ(ṭalaba(tun))

【「学生」の男性複数は主に2種類】

現代において「学生」の意味で使うのは下2つの不規則複数1/2で、入門書だと不規則複数1のみ載せていることも。現地では2もかなりの割合で使われており、日常会話やメディアで耳にする頻度は高め。

不規則複数の語形違いに関しては本来特に意味の違いは無かったらしいものの、現代アラブ人は「طُلَّابٌ(ṭullāb)は男性メインの集団でطَلَبَةٌ(ṭalaba)は男女混合の集団に主に使う」「طُلَّابٌ(ṭullāb)は広く使われており一般的、طَلَبَةٌ(ṭalaba)はよりフォーマルな感じ」などと区別方法を紹介していることも。

ただしطَلَبَةٌ(ṭalaba)は口語アラビア語（アーンミーヤ）でطَالِبٌ(ṭālib)の複数形として多用する方言が多く、かしこまったフォーマルな文脈以外で遭遇することも多いのが現状。

【男性規則複数طالبونの用途】

＊現代では、規則複数のطَالِبوُنَ(ṭālibūn)は「～を求める者たち、～の請求者たち」という本来の能動分詞・行為者名詞に近い意味の時に使用。デモや陳情で何らかの権利を要求している一団（例：طَالِبُونَ لِلْحُقُوقِ, 権利を求める人々）を指す場合はこちらの複数形。

■女性単数：طَالِبَةٌ(ṭāliba(tun))-学生,学徒;(~を)求めるもの/者

-女性規則複数：طَالِبَاتٌ(ṭālibāt(un))

現代のアラビア語辞書だと女性複数は人間のみに使うということで、以下の一つしか載っていないのが一般的。

ただし、古い辞書になると女性単数の複数として、現代文法学習者にとっては男性不規則複数オンリー語形というイメージが強いطَوَالِبُ(ṭawālib(u))を併記していることも。

この語形で資料検索してすぐに出てきたのが古典文法書（例：イブン・マーリクの千行詩アルフィーヤ注釈書）やクルアーン注釈書。

https://t.co/7HapKCxtbVالتحقيق_في_كلمات_القر/FH9iDwAAQBAJ?hl=ja

クルアーン注釈書等には不規則複数のطَوَالِبُが人間の女性たちに使えることを明示したنِسَاءٌ طَالِبَاتٌ/نِسَاءٌ طَوَالِبُのような表記が存在。

人間の複数女性たちの「～を求める女たち」を指したりするのに使われていた模様。

文法書の場合「～を必要とする語」的な意味の複数形طَوَالِبُ الْجَزَاء(ṭawālibu-l-jazāʾ, 応答節が必要な条件詞)としての用法が見られ、文法書に同義語・言い換えとしてأدوات الشرطやالأدوات الشرطيةの併記あり。

[とらお @torao_ar]

https://t.co/l2EFZThIkY
アラビア語文法：動詞文における動詞と主語の性が一致していなくても良い場合
●動詞文の主語が生物学的な女性・雌ではない女性名詞
ازدهرت/ازدهر الصناعة
●動詞文の主語が不規則複数名詞
نجح/نجحت العلماء
*女性形動詞+男性不規則複数主語

[とらお @torao_ar]

カタ(ー)ル教育省第12学年アラビア語授業
簡潔&親切な解説・スライドだったのでメモ
https://t.co/rEwhYbYadN
動詞文における動詞と主語の性が一致していなくても良い場合
●動詞文の主語が生物学的な女性・雌ではない女性名詞
ازدهرت/ازدهر الصناعة
●動詞文の主語が不規則複数名詞
نجح/نجحت العلماء

[とらお @torao_ar]

通りすがりの書き込み失礼します。画像の掲載分は全てフスハーとして認められており、アラブ人が元々複数通り使っていたといった理由から一つの単数形にいくつもの複数形が対応している形です。

■男性単数：طَالِبٌ(ṭālib(un))-学生,学徒;(~を)求めるもの/者

-男性規則複数：طَالِبوُنَ(ṭālibūn(a))
-男性不規則複数1：طُلَّابٌ(ṭullāb(un))
-男性不規則複数2：طَلَبَةٌ(ṭalaba(tun))

＊現代において「学生」の意味で使うのは下2つの不規則複数1/2で、入門書だと不規則複数1しか載っていないことも多いです。現地では2もかなりの割合で使われており、日常会話やメディアでもよく耳にします。

＊現代では、規則複数のطَالِبوُنَ(ṭālibūn)は「～を求める者たち、～の請求者たち」という意味の時に使います。デモや陳情で何らかの権利を要求している一団（例：طَالِبُونَ لِلْحُقُوقِ, 権利を求める人々）を指すときにはこちらの複数形にします。

＊古い辞書・注釈書等には上記以外の男性不規則複数形がさらに併記されていることがあります。

＊不規則複数の語形違いに関しては本来特に意味の違いは無かったようなのですが、現代アラブ人は「طُلَّابٌ(ṭullāb)は男性メインの集団でطَلَبَةٌ(ṭalaba)は男女混合の集団に主に使う」「طُلَّابٌ(ṭullāb)は広く使われており一般的、طَلَبَةٌ(ṭalaba)はよりフォーマルな感じ」などと区別を紹介していることがあります。

■女性単数：طَالِبَةٌ(ṭāliba(tun))-学生,学徒;(~を)求めるもの/者
*f. plではなくf. sになります

-女性規則複数：طَالِبَاتٌ(ṭālibāt(un))

＊現代では使いませんが、辞書によっては女性名詞の古典的文法に則った不規則複数طَوَالِبُ(ṭawālib(u))を併記していることがあります。古典文法書などで「～を必要とする語」（例：応答節が必要な条件詞）的な意味で登場していることから、主に非人間の複数の時に用いられていた模様です。
https://t.co/LEyAUiC4aO

[とらお @torao_ar]

@Kshi_nihon ちなみに訂正として出回っている「ヒジャブ姿の女性が自分を映さないでと言った」「イスラム教徒なのでライブ配信に映り込むことを嫌った」等も動画の内容とは合っていないです。

[とらお @torao_ar]

@Kshi_nihon 切り取る前の動画です。登場人物は全員イラク人イスラーム教徒女性たちで、ドイツ人女性の話はしていません。ヒジャーブ女性は戒律に関するクレームは言っておらず、TikTokフォロワーたちのコメントを読みながら数回音の出るキスサービスを始めた直後に配信マナーを注意。
https://t.co/YB8vd2vMLa

[とらお @torao_ar]

イマーム・アル=マフディーの秘宝の一つかもしれないりんごも取れる不思議な農園発見体験について語る一方、妖怪タンタルに関しては架空の存在だと考えているとのこと。かつてごうごうと燃え盛る炎に遭遇したことがあり他の人はあれがタンタルだったと言ったが、彼は違うだろうと感じたという。

[とらお @torao_ar]

https://t.co/gDQPqMksuD
先週末イラク北部アルビールを襲った洪水。他地域で深刻な水不足が続く中冬の雨シーズンが到来したものの、予想を超える集中豪雨やひょうが降り注ぎワーディーを越え住宅街を急襲。家財道具等に多大な損害が発生。青年の車もずっと先の街区で電柱に乗り上げた状態で発見。

[とらお @torao_ar]

でも知られ、葦などの植物や貝類といった水生生物がフィルター代わりになり浄化されるため、同氏はこの湿原から水を取ってコーヒーを作って飲んでいる。ティグリス・ユーフラテス川の水は汚くてそんなことできないと驚く取材者。
故郷である湿地帯への愛着や不思議エピソードを語る男性。実話として

[とらお @torao_ar]

@Nectari_salam https://t.co/xcwir5bobu
書き込み失礼します。元ツイートですが、東京女子大学日本文学専攻さんのアカウントだと思います。

[東京女子大学日本文学専攻 @twcu_nichibun]

あと地味にキツいのが源氏物語の葵上。平仮名六文字の中に子音がｎ一つという狂気。以前仲良くなったエジプト人留学生が、｢葵上はとても発音しづらいです。私には｢ah wow yeah｣って聞こえます｣って言ってて、｢その人たぶん、そんなアメリカンなノリの人生じゃないぜ｣って思った。

[とらお @torao_ar]

https://t.co/XzQ0XleRTy
昨年の話題に上がっていた教育機関主催による本格的なアラビア語検定事業構想の詳細が5/31の日本中東学会第42回年次大会で報告される模様。「実現に向けて」「課題と展望」とあるので開催間近ではないのかもしれませんが、話が進んでいるのはたしかなようです。

[とらお @torao_ar]

なお直接の引用は差し控えますが中東・アフリカ関係の院生さん筋によると、アラビア語強豪勢が別途本格的アラビア語検定立ち上げに向けて準備会議中とのことなので(おそらく研究者・教員関与と思われます)、厳密なCEFR対応や四技能試験提供についてはそちらの本格的始動を待つことになりそうです。

[とらお @torao_ar]

日本中東学会第42回年次大会
https://t.co/oHHgQ7qagS
企画セッション3
『⽇本におけるアラビア語能⼒試験の実現に向けて：課題と展望』
司会：鷲⾒朗⼦
報告者：⼭本薫、エルシャルカーウィ・アブデルラフマン、 冨永正⼈、
コメンテーター：福⽥義昭
https://t.co/gSvGTlimfi

[日本中東学会 JAMES @james_sns]

2日目の暫定プログラムが、学会Webサイトで公開されています🐋

企画セッションは5件、ポスター発表は9件が登録されています✨

[とらお @torao_ar]

アラブ系メディア情報まとめ
動詞否定形でشが接尾(主にما ..ـش型)
マグリブ各国、エジプト、スーダン、レバノン南部、シリア南部-ヨルダン北部ハウラーン、ヨルダン サルト、ヒジャーズの一部、サウジの一部(ベドウィン)、イエメンの一部、イラクの一部(ベドウィン)
*今後各種資料で確認する予定

[とらお @torao_ar]

口語アラビア語:否定表現と動詞他へのش等接尾
https://t.co/2xODEgyo94
Georgetown University Press
The Syntax of Spoken Arabic
p.277~
モロッコ方言やエジプト方言はما ..ـش系、クウェートやシリア都市部はما類。

[とらお @torao_ar]

口語アラビア語:否定と動詞他へのش等接尾(3)
https://t.co/V65gf3uWdg
Canadian Center of Science and Education
On the Syntax of Sentential Negation in Yemeni Arabic
はさみ込みما ..ـشはエジプト、モロッコ、レバノン(شは任意)、ヨルダン、アデン各方言を例示
イエメンライマ方言:maa- -ši