مـرام🌐

مترجمة| كاتبة محتوى| مدققة

[مـرام🌐 @Tr__Maram]

@YBR_TMC ردوا خاص لو سمحتم

[مـرام🌐 @Tr__Maram]

كل عام والمترجم يعمل بجدٍ وتفانٍ🌐🤍
#اليوم_العالمي_للترجمة
#InternationalTranslationDay

[مـرام🌐 @Tr__Maram]

@Askmutarjim SmartCat جربته
مجاني وممتاز سهل استخدامه

[مـرام🌐 @Tr__Maram]

@justttlulu الله يوفقك وييسر أمرك يارب

[مـرام🌐 @Tr__Maram]

The revelation descended upon Prophet Mohammed (May Peace and blessings of Allah be upon him) when Gabriel came to him.
#ترجم_بذكاء

[اسأل مترجم 🌐 @Askmutarjim]

من الخاص 📬

السلام عليكم وسؤال مستعجل جدًا
كيف اترجم "نزل الوحي على النبي حين اتاه جبريل"

[لغة🌐ترجمة @logah_team]

بسم الله نعلن الآن انطلاق مسابقة أفضل ترجمة
معايير اختيار الفائزين:
- مراعاة الأسلوب الأدبي
- سلامة اللغة
- سلامة المعنى
- عدم استخدام ترجمات إلكترونية

تُرفق المشاركات الرابط:
https://t.co/05op5nzaGR

جوائز مسابقتنا الرائعة بالتعاون مع دار تكوين @tkweenbook1

النص👇🏼والجوائز🤩

[مـرام🌐 @Tr__Maram]

@Askmutarjim النقحرة أفضل طريقة وتقدرين تضيفين شرح بسيط بين قوسين اذا ودك توضحين للقارئ

[مـرام🌐 @Tr__Maram]

@Askmutarjim :بسم الله الرحمن الرحيم

In the name of Allah the most gracious the most merciful

اشهد أن لا إله إلا الله:
I testify / bare witness that there is no god but Allah

[مـرام🌐 @Tr__Maram]

#المترجم_في_خدمة_المترجم
#ترجم_بذكاء

[مـرام🌐 @Tr__Maram]

معلومة عالسريع👀

[مـرام🌐 @Tr__Maram]

بفضل الله …
تخرجت في جامعة الملك سعود وحصلت على مرتبة الشرف الأولى 🥇 في تخصص اللغة الإنجليزية والترجمة

فالحمدلله على الختام ونسأل الله التوفيق والسداد❤️

[مـرام🌐 @Tr__Maram]

@Askmutarjim I believe it’s cultural equivalence 🧐
لأن لو كانت عادية رح تكون: راوي قصص
لكن حكواتي احسها مختصة بالثقافة العربية وهذا تحليلي الشخصي

[مـرام🌐 @Tr__Maram]

@AhmadBAYR 🙏 thank you

[مـرام🌐 @Tr__Maram]

التعابير الاصطلاحية وطرق ترجمتها 📝
#المترجم_في_خدمة_المترجم
#مقهى_المترجم🪑
#ترجم_بفن_وثقة

[مـرام🌐 @Tr__Maram]

3- Paraphrasing: this strategy involves giving a brief explanation of the SL idiom in the TL. This is mostly used when there is no TL equivalence of the SL idiomatic expression.

E.g. A hard nut to crack: مسألة شائكة

[مـرام🌐 @Tr__Maram]

2- Partial Equivalence: this strategy involves translating a SL idiom into a TL idiom that has the same meaning, BUT has a different form.

E.g. To give someone his head: يترك له الحبل على الغارب