Какое страшное слово — quarter. No quarter. Джон Сильвер — quartermaster (командир абордажной палубы) — и его боялся сам Флинт. Quarter — четверть. «Четыре» по-китайски — смерть.
Друзья, мне очень нужно поговорить с человеком, который учился или учится в Roma Sapienza на классической филологии (англоязычная программа Classics или итальяноязычная Lettere classiche),
Ретвитните этот твит, пожалуйста, чтобы его увидел тот самый человек!