Cora Bartual Sambartolomé

Traducció i Mediació Interlingüística per la UV
Traductora audiovisual per la UAB
EN DE - ES CAT (VAL)
She/her

[Cora Bartual Sambartolomé @traduccora]

Hace un tiempo publicaron en el depósito de la UAB mi TFM. Siempre que puedo, intento aplicar lo que aquí defiendo. Os lo dejo por aquí, por si os interesa :) #subtitulación #lenguajeinclusivo #traducción

https://t.co/dz4CG6z9S9

[Cora Bartual Sambartolomé @traduccora]

Vos apetix sentir parlar un poquet de traducció i del món autònom? Ací teniu una entrevista que em feren per al podcast d'@okodia “Dándole a la lengua"

🌍 https://t.co/2iXRaEfajr

[Cora Bartual Sambartolomé @traduccora]

Hui es publica a @ElSalto_PV aquesta notícia de @llunabartual amb la meua correcció en valencià! 📢
https://t.co/cRth5W7uoc

[El Salto País Valencià @ElSalto_PV]

À Punt adopta el model de Canal 9. Francisco Aura, nou director d’À Punt, ha sigut titllat de comissari polític per l’esquerra valenciana.

Escrit per @_elvicent
Foto de Alejandro Gordo.
Correcció per @traduccora

https://t.co/sVrobzd4sZ

@elsaltodiario

[Cora Bartual Sambartolomé @traduccora]

Amb la meua correcció en valencià!

[El Salto @ElSaltoDiario]

🔑Cinco familias vuelven a sus hogares tras un desahucio ilegal en Rocafort.
Por Lluna Bartual en @elsalto_PV
https://t.co/YGyupwUf8N

[El Salto País Valencià @ElSalto_PV]

🧩Memoria histórica | La part oculta de les exhumacions: la recuperació pas a pas del Fossar d’Alzira
Es necessita un equip d’experts i mesos de feina per a identificar les víctimes del franquisme.

Per María Toldrà. Correcció:@traduccora

https://t.co/09VIBt7jSz

[Cora Bartual Sambartolomé @traduccora]

En aquests dies tan estranys, ajudar és l'única cosa que podem fer. Si la meua feina pot formar part d'aquesta ajuda, pagarà la pena. 👇🏻

[El Salto País Valencià @ElSalto_PV]

Opinió | A la plaça ploren…

Un escenari desolador, en què la paraula fatalitat sembla insuficient per expressar el dolor i la impotència de qui ho ha perdut tot.

✍️Marta Ferrer
Correció: @traduccora
https://t.co/MZssC0oCa1

[Cora Bartual Sambartolomé @traduccora]

Sempre és un plaer traduir per a @lamostravlc en la meua llengua ✨

[ATRAE @ATRAE_ORG]

¿Os habéis quedado con ganas de más premios? Del 24 de octubre al 3 de noviembre también estamos en @lamostravlc para entregar el imán a mejor traducción al valenciano del festival.

[Cora Bartual Sambartolomé @traduccora]

Bon 9 d'Octubre! I, recordeu, a València no celebrem Sant Valentí, celebrem Sant Dionís! ✨

[Cora Bartual Sambartolomé @traduccora]

De vegades, una traductora troba que les diferents disciplines en què treballa convergeixen. És el cas d'aquest article de @llunabartual que he tingut el plaer de traduir de l'espanyol al català on periodisme, societat i cinema s'uneixen. 👇🏻

[El Salto @ElSaltoDiario]

El director Iñaki Sánchez no dudó en contar con personas inmigrantes para completar el reparto para dejar atrás la idealización de la problemática y sus protagonistas y humanizar sus historias.

Por @llunabartual en @ElSalto_PV
https://t.co/PZJE34WFfL

[bbo @BboSubtitulado]

La vida sin ti no tiene sentido.

[El Salto País Valencià @ElSalto_PV]

Natalia Gómez i Claudia Fantini: “Cal aprofundir en les externalitats negatives de l'ampliació del port de València i el seu cost”

✍️Lluís Pascual
Correcció: @traduccora
https://t.co/K1y5WAIykB

[El Salto País Valencià @ElSalto_PV]

🍴 Aprenentatge entre iguals per a garantir el dret a l'alimentació

Justícia Alimentària i ACOEC continuen per tercer any consecutiu amb el seu projecte Entre Iguales.

🖋 Text: Lucas Guerra
🔎 Correcció valencià: @traduccora

https://t.co/41ixC4W76E

[Cora Bartual Sambartolomé @traduccora]

¿Cuándo has necesitado subtítulos en la vida y no los has tenido?

1️⃣ Cuando me hablan de fiscalidad
2️⃣ Cuando me explicaban las variantes de COVID-19
3️⃣ Cuando me hablan recién levantada
4️⃣ Cuando creo que con mi A2 de francés entenderé cualquier dialecto

[LALACHUS2 @lalachus2]

'Derry Girls' es la mejor serie del mundo, por favor la veis todo el mundo porque es tan tan tan divertida y Nicola es pfff la mejor. En este caso todos los personajes de la serie son increíbles.

[Cora Bartual Sambartolomé @traduccora]

Com a alumna i com a traductora em fa molta llàstima que les retallades es facen als idiomes, que són cultura i unió 👇🏻

[El Salto @ElSaltoDiario]

📢Clamor en las escuelas de idiomas del País Valencià contra los recortes.

Por @llunabartual en @elsalto_pv
https://t.co/VQuhqe0LWj

[El Salto País Valencià @ElSalto_PV]

📖Mallorca, el refugi de Vicent Andrés Estellés

El poeta trobà a l’illa la serenitat necessària per enfrontar-se a l’entorn sempre tens de València.
✍️@mireia_balasch
Correcció: @traduccora
https://t.co/NeGB1EUhek

[Cora Bartual Sambartolomé @traduccora]

Qui estiga per la zona que s'acoste per descobrir tot el que té Godella a oferir i el servici que el grup Altaïr dona al poble 👇🏻

[Grupo Scout Altaïr @ScoutsAltair]

Un festival associatiu per compartir la cultura del nostre poble, compartir experiències i reforçar el teixit associatiu que ens dona vida ✌️

Tot açò el dissabte!
https://t.co/z8yPgQZ6Zb

[El Salto País Valencià @ElSalto_PV]

🗣 El País Valencià assumeix “la veu d’un poble” pel 25 d’abril

“La meua esperança és compartida pel meu poble”, assegurava Estellés sense equivocar-se. Milers de valencians “assumien la veu d’un poble” a la Diada.

✒️ @llunabartual
📷 Gabriel Rodríguez
https://t.co/XApA9bJLvj

[Filmin @Filmin]

Por más flechazos en librerías, sea Sant Jordi o no 💘📚