Cristina Martín González

Traducción audiovisual, localización de videojuegos y accesibilidad. EN/IT-ES. Socia de @ATRAE_ORG

[Cristina Martín González @traductina]

¿Has probado alguna vez la audiodescripción o los SPS, aunque solo fuera por curiosidad? 👀

#accesibilidad #sps #subtitulosparapersonassordas #audiodescripcion #traduccionaudivisual #traductina

[Cristina Martín González @traductina]

Quizá nunca te hayas planteado que cualquier persona podría beneficiarse de ellos. Basta una escena mal oída, una imagen fugaz o una distracción para perder información y dejar de entender. Todos en algún momento podemos necesitar mirar con otros ojos o escuchar con otros medios.

[Cristina Martín González @traductina]

🔓 La accesibilidad implica abrir la puerta a formas distintas de mirar, sentir y entender. Cuando el lenguaje está pensado para incluir, la historia se vuelve completa para quienes, hasta ahora, solo podían imaginarla. 🏁

[Cristina Martín González @traductina]

🧠 Si alguna vez has pensado que esos subtítulos “molestan” o que esa voz “no pinta nada”, quizá es que no eran para ti. Es bueno que existan porque hay quien, gracias a ellos, por fin puede ver o escuchar la historia entera.

[Cristina Martín González @traductina]

Hay que ceñirse a lo que se ve, no a lo que se cree ver. Su función es hablar de lo que el viento sí se llevó: la imagen.

[Cristina Martín González @traductina]

🌈 La accesibilidad también es diversidad. No todo el mundo necesita lo mismo ni disfruta igual.
🧗 ¿El reto? Que el contenido llegue.
🎯 ¿La meta? Que emocione.
🛠️ ¿La herramienta? Un idioma accesible y pensado para incluir.

[Cristina Martín González @traductina]

🎬 Hacer accesible el contenido no es copiar. Si lo piensas, es como traducir: consiste en trasladar una experiencia sensorial a otro canal, lo que implica decisiones creativas, técnicas y lingüísticas.

[Cristina Martín González @traductina]

Están diseñados para que no haya pérdidas en la transmisión del mensaje. 🧩

[Cristina Martín González @traductina]

👂 Los subtítulos para personas sordas (SPS) no son como los estándar, sino que también indican:
🗣️ Quién habla
🔊 Qué suena
🚪 Qué ocurre

Y lo hacen con colores, etiquetas, didascalias e incluso distinción de sonidos y música.

[Cristina Martín González @traductina]

🎧 La audiodescripción es una pista de audio adicional para personas ciegas o con baja visión. Describe solo lo que no se oye: paisajes y momento del día, gestos y miradas; en definitiva, silencios que lo dicen todo. Sin pisar los diálogos, sin interpretar ni aplicar sesgos.

[Cristina Martín González @traductina]

¡Hola de nuevo! 👋

¿Alguna vez has intentado ver una peli en Netflix y has tenido que pararla porque alguien te contaba lo que ya veías? 🤔 ¿Has viajado en el AVE y te han puesto una película con subtítulos en amarillo chillón o que decían (RÍE)? 🤨

[Cristina Martín González @traductina]

Es una forma de narrar, incluir y, a veces, también de emocionar. Podemos distinguir dos tipos: audiodescripción (AD) y subtítulos para personas sordas (SPS).

[Cristina Martín González @traductina]

📢 La accesibilidad audiovisual no es una opción. Es una necesidad que va mucho más allá de poner “subtítulos para quienes tienen dificultades auditivas” o “un narrador para quienes tienen dificultades visuales”.

[Cristina Martín González @traductina]

No era un error. Era accesibilidad. De eso va esta nueva sección: 💡 Lo que el viento no se llevó 📢.

[Cristina Martín González @traductina]

#traduccion #nombrespropios #metonomasia #howtotrainyourdragon #comoentrenaratudragon #traduccionaudiovisual #traductina

[Cristina Martín González @traductina]

¡Feliz jueves! 👋

Aprovechando que hoy se estrena “Cómo entrenar a tu dragón”, os hago entrega de la cuarta sección:
🐉Nombres fantásticos y cómo traducirlos 📜.

[Cristina Martín González @traductina]

¿Quieres que hablemos de más casos de “Cómo entrenar a tu dragón” o te apetece saber de dónde salen otros nombres de alguna de tus sagas favoritas? 🤔

¡Déjame un comentario para ir preparándolo! 💬