ᴛʀᴀᴅᴜʟɪɴᴇ 🌿

Traductora, filóloga inglesa y editora de mesa📚. En otras palabras: FREELANCE🚩.

[ᴛʀᴀᴅᴜʟɪɴᴇ 🌿 @traduline]

Pues yo venía a contaros que...

🩹❤🌺

[Álex Herrero @AlexvonKarma]

Correctores y correctrices, el santo lo puso @traduline, el perejil corre de vuestra cuenta. 🌿✍🏻

[ᴛʀᴀᴅᴜʟɪɴᴇ 🌿 @traduline]

@madambrocoli @Nerea_Gilabert Yo pasé una tarde intensísima y mi novio se lo pasó genial al llegar a casa, os diré.

[María Campos @mcamposgal]

🚩Gentle reminder:

En inglés los gatos tienen «nine lives», pero al traducir el texto al español hay que restarles dos, ya que en nuestra cultura tienen

[ᴛʀᴀᴅᴜʟɪɴᴇ 🌿 @traduline]

@madambrocoli Pues monísimo todo.

[Asetrad @Asetrad_ORG]

🎉🎉 Con enorme alegría, y mayor orgullo, anunciamos el nombramiento de la lingüista Elena Álvarez Mellado como socia de honor de Asetrad, el cual se hará efectivo el 13-05 en Las Palmas de Gran Canaria.

[ᴛʀᴀᴅᴜʟɪɴᴇ 🌿 @traduline]

@juliacgs @PelotazoErmita Creo que es por un tema de que Alcampo ha absorbido estos supermercados.

https://t.co/M7Uuvylv36

[ᴛʀᴀᴅᴜʟɪɴᴇ 🌿 @traduline]

¿Alguien por aquí que traduzca alemán y pueda encargarse de un currito?

[ᴛʀᴀᴅᴜʟɪɴᴇ 🌿 @traduline]

⚠️🚨Se necesitan URGENTEMENTE traductores que puedan ofrecer ayuda de forma presencial en Turquía.

Si sabéis de alguien, DM a este perfil de Instagram🙏

[María Campos @mcamposgal]

¿De verdad vamos a traducir el concepto «embodied internet» como «internet encarnado»?

A día de hoy, me salen 469 resultado en Google. ¿Estamos a tiempo de frenar este sindiós? ¿Tenemos alternativas?

[ᴛʀᴀᴅᴜʟɪɴᴇ 🌿 @traduline]

@chiara_gonz Pues yo no pienso pasar una 😅

[ᴛʀᴀᴅᴜʟɪɴᴇ 🌿 @traduline]

Estoy trabajando en festivo (¡chupito!) y acabo de cazar que un libro que estoy revisando está traducido con Deepl sin ningún pudor y sin limpiar un mínimo. Así también hago yo las quince mil palabras diarias 🙃.

[María Campos @mcamposgal]

Solicito apoyo del corpus Twitter España:

Puso ojos de... 👀

[ᴛʀᴀᴅᴜʟɪɴᴇ 🌿 @traduline]

@AlexvonKarma tefo

[María Campos @mcamposgal]

Si te interesa la traducción (y la literatura, en general), este ciclo que ha montado el @IF_Madrid es un caramelito irrepetible.

«El traductor, primer lector»

¡Echadle un ojo!

[María Campos @mcamposgal]

corrector/traductor/editor: buah llevo todo el día leyendo es que no puedo ver una letra más qué cansancio ahora toca relajarse

relajarse:

[ᴛʀᴀᴅᴜʟɪɴᴇ 🌿 @traduline]

Aplicable también al #DíaDeLaCorrección.

[María Campos @mcamposgal]

Feliz #DíaDeLaTraducción ❤✌

[María Campos @mcamposgal]

✨He tenido la suerte de inaugurar la nueva temporada de «Salvemos el Español», que en esta ocasión se centrará en los traductores editoriales.

Una charla estupenda que creo que puede resultar de interés para quienes trabajan con los libros.

https://t.co/Fn3xQV37y5

[ᴛʀᴀᴅᴜʟɪɴᴇ 🌿 @traduline]

@tradukit maldita, que rule esa vaina.

[ᴛʀᴀᴅᴜʟɪɴᴇ 🌿 @traduline]

@unico_es @javier_bezos ¡Muchas gracias! No sé en qué momento aprendí que en inglés era recto. ¡Mua!

[ᴛʀᴀᴅᴜʟɪɴᴇ 🌿 @traduline]

¡Hola, @unico_es!

¿Podríais aprovechar para preguntarle a Javier si en textos bilingües conviene distinguir entre apóstrofo recto (') del inglés y el español (’)? ¡Porque yo entiendía que era necesario!

¡Gracias! #ENC4