Tran

Hsbdj

[Tran @tran20261]

@whoop995 안녕하세요. 지난 9월 20일 진행된 리그 오브 레전드 한-베 평가전에서 한국어–베트남어 통역을 담당했던 통역사입니다.

먼저, 저의 잘못된 통역으로 인해 피해와 불편을 겪으신 Eddie 선수와 Gumayusi 선수께 진심으로 고개 숙여 사과드립니다.

[Tran @tran20261]

@jeokinguf 안녕하세요. 지난 9월 20일 진행된 리그 오브 레전드 한-베 평가전에서 한국어–베트남어 통역을 담당했던 통역사입니다. 먼저, 저의 잘못된 통역으로 인해 피해와 불편을 겪으신 Eddie 선수와 Gumayusi 선수께 진심으로 고개 숙여 사과드립니다.

[Tran @tran20261]

@gumayusi_mew 안녕하세요. 지난 9월 20일 진행된 리그 오브 레전드 한-베 평가전에서 한국어–베트남어 통역을 담당했던 통역사입니다. 먼저, 저의 잘못된 통역으로 인해 피해와 불편을 겪으신 Eddie 선수와 Gumayusi 선수께 진심으로 고개 숙여 사과드립니다.

[Tran @tran20261]

@one_bullet_away 안녕하세요. 지난 9월 20일 진행된 리그 오브 레전드 한-베 평가전에서 한국어–베트남어 통역을 담당��던 통역사입니다. 먼저, 저의 잘못된 통역으로 인해 피해와 불편을 겪으신 Eddie 선수와 Gumayusi 선수께 진심으로 고개 숙여 사과드립니다.

[Tran @tran20261]

@zkrandommp4 안녕하세요. 지난 9월 20일 진행된 리그 오브 레전드 한-베 평가전에서 한국어–베트남어 통역을 담당했던 통역사입니다. 먼저, 저의 잘못된 통역으로 인해 피해와 불편을 겪으신 Eddie 선수와 Gumayusi 선수께 진심으로 고개 숙여 사과드립니다.

[Tran @tran20261]

@gumayusi_mew 안녕하세요. 지난 9월 20일 진행된 리그 오브 레전드 한-베 평가전에서 한국어–베트남어 통역을 담당했던 통역사입니다. 먼저, 저의 잘못된 통역으로 인해 피해와 불편을 겪으신 Eddie 선수와 Gumayusi 선수께 진심으로 고개 숙여 사과드립니다.

[Tran @tran20261]

@collyFG 안녕하세요. 지난 9월 20일 진행된 리그 오브 레전드 한-베 평가전에서 한국어–베트남어 통역을 담당했던 통역사입니다. 먼저, 저의 잘못된 통역으로 인해 피해와 불편을 겪으신 Eddie 선수와 Gumayusi 선수께 진심으로 고개 숙여 사과드립니다.

[Tran @tran20261]

안녕하세요. 지난 9월 20일 진행된 리그 오브 레전드 한-베 평가전에서 한국어–베트남어 통역을 담당했던 통역사입니다.

먼저, 저의 잘못된 통역으로 인해 피해와 불편을 겪으신 Eddie 선수와 Gumayusi 선수께 진심으로 고개 숙여 사과드립니다.

[Tran @tran20261]

I am truly sorry to the fans who support both players and to everyone who joined us for this exhibition match.

[Tran @tran20261]

Hello. I was the Korean–Vietnamese interpreter for the League of Legends Korea–Vietnam exhibition match held on September 20.

First and foremost, I sincerely apologize to Eddie and Gumayusi for the harm and distress caused by my inaccurate interpretation.

[Tran @tran20261]

I would also like to offer my deepest and most sincere apologies to Gumayusi, who was subjected to unnecessary misunderstanding and placed in an uncomfortable situation through no fault of his own. I deeply regret the distress caused by my mistake.

[Tran @tran20261]

Above all, I sincerely apologize to Eddie, whose statement was conveyed differently from what he intended and who consequently became the subject of misunderstanding.

[Tran @tran20261]

I am painfully aware of how significantly a single statement from me can affect a player, as well as the immense accuracy and responsibility required of an interpreter. I am deeply sorry that my mistake caused the players unnecessary misunderstanding and hurt.

[Tran @tran20261]

I hope the two of them continue practicing and working on their synergy so that they can once again show the same great performance they did before.

[Tran @tran20261]

From the time I first faced Gumayusi at MSI until now, there is no question about Gumayusi’s skill. However, because he and Keria had not played together for a long time and have only recently started rebuilding their synergy, I do not think they are currently at their best yet.

[Tran @tran20261]

What Eddie actually intended to say at the time was as follows:

[Tran @tran20261]

무엇보다 다르게 발언이 전달되어 오해를 받게 된 Eddie 선수께 진심으로 사과드립니다. 또한 아무런 잘못 없이 불편한 상황을 겪으신 Gumayusi 선수께도 깊이 사과드립니다. 두 선수를 응원해 주시는 팬 여러분과 이번 평가전에 함께해 주신 모든 분께도 진심으로 죄송하다는 말씀을 드립니다.

[Tran @tran20261]

저의 한마디가 선수에게 얼마나 큰 영향을 미칠 수 있는지, 그리고 통역사에게 요구되는 정확성과 책임감이 얼마나 무거운 것인지 다시 한번 뼈저리게 깨닫고 있습니다. 선수분들께 제 실수로 불필요한 오해와 상처를 ���겨드렸다는 사실이 너무나 죄송스럽습니다.

[Tran @tran20261]

두 분이 계속해서 호흡을 맞추며 예전과 같은 퍼포먼스를 다시 보여주시기를 기대합니다.”

[Tran @tran20261]

“MSI에서 Gumayusi 선수와 처음 맞붙었을 때부터 지금까지 지켜본 바로는, Gumayusi 선수는 여전히 월클이라고 생각합니다. 다만 Keria 선수와 오랫동안 함께 경기하지 않다가 다시 합을 맞춘 지 얼마 되지 않았기 때문에, 현재는 아직 최고의 폼은 아닌 것 같습니다.