Yumiko Funatsu

テクニカルライター→ローカライザー→マイクロソフト社内翻訳者（1994～2013）→フリーランス翻訳者（2013年～）＆フェロー・アカデミー講師（2019年～）＆日本翻訳連盟（JTF）理事（2024～）、訳書（共訳）：『インシデント レスポンス 第3版』（2016年、日経BP社)

[Yumiko Funatsu @trans_0930]

@murasime 斉藤先生、ありがとうございます😊

[Yumiko Funatsu @trans_0930]

翻訳の日生まれの翻訳者は今日これから翻訳学校で授業です。
#翻訳の日

[Yumiko Funatsu @trans_0930]

「前夜祭」はこんな方にぜひ来てほしい！

翻訳に興味はあるけれど、業界のことをもっと知りたい初心者の方

実行委員一同お待ちしております！
https://t.co/oBra3uzMLz

[Yumiko Funatsu @trans_0930]

「前夜祭」はこんな方にぜひ来てほしい！

翻訳祭本番を120%楽しむための、最高のスタートを切りたい方

実行委員一同お待ちしております！
https://t.co/oBra3uzMLz

[Yumiko Funatsu @trans_0930]

「前夜祭」はこんな方にぜひ来てほしい！

翻訳業界の仲間と気軽に交流し、ネットワークを広げたい方

実行委員一同お待ちしております！
https://t.co/oBra3uzMLz

[Yumiko Funatsu @trans_0930]

「前夜祭」はこんな方にぜひ来てほしい！

JTF翻訳祭に初めて参加予定で、事前に雰囲気をつかみたい方

実行委員一同お待ちしております！
https://t.co/oBra3uzMLz

[Yumiko Funatsu @trans_0930]

@nknmaki @baldhatter 「わぁ、すっごいサプライズ、おめでとう！」と返信書きかけたおっちょこちょいの私が通りますよ

[Yumiko Funatsu @trans_0930]

今年もやります、「JTF翻訳祭2026」前夜祭！

今年は、座談会とベトナム料理の2部構成。皆様の参加をお待ちしています！

日　時：2026年11月12日（木）15～20時
場　所：座談会は横浜市開港記念会館

https://t.co/oBra3uzMLz

[Yumiko Funatsu @trans_0930]

人はなぜ飲むと大声になるのか。でもって、今日は声が枯れている。

[Yumiko Funatsu @trans_0930]

@nknmaki なんか、ゴール後にホープ軒でラーメン食べるのを励みにしてるらしいよ。そんなおじさんもいるんで、次回はぜひー。

[Yumiko Funatsu @trans_0930]

久しぶりの理事会後飲み。およそ5時間、食べて飲んでしゃべった。こういう自分の「現在地」の共有、たまにはしないといけないと思う。

[Yumiko Funatsu @trans_0930]

@mariko_rouge 私もClassic TV見てましたー。この番組いいですよね！

[Yumiko Funatsu @trans_0930]

@nknmaki でしょー。個人情報だだもれ 笑 プライバシーよりも人と人とのつながりの方が大事なんだよね、きっと（私はいやだ）

[Yumiko Funatsu @trans_0930]

@mariko_rouge いやー、私もそう思いました。で、その後の「あさイチ」でファンになっちゃいましたー

[日本翻訳連盟(JTF) @jtf_translation]

【第35回JTF翻訳祭2026】

📢 会場開催注目セッション

翻訳業界の今と未来を語る
～翻訳会社社長トークセッション2026～

翻訳業界はどう変わる？経営者4名が業界の現在と未来を語る必見のセッション！

登壇者
林 鷹治氏
森口 功造氏
堀下 修氏
二宮 俊一郎氏

https://t.co/AHUuXLbczf

#jtf35fes

[日本翻訳連盟(JTF) @jtf_translation]

7/29（水）15時開始！オンライン無料セミナー開催！
【「JTFスタイルガイド」最新版の発表と活用に向けたご案内】
■事前質問は7/24（金）まで
■オンデマンド視聴（8/11まで）
■登壇者：JTF翻訳品質委員会（高橋聡、川月現大、成田崇宏、舟津由美子）

【お申込み、詳細】
https://t.co/6qEyhIbnzt

[渡邉ユカリ Yukari Watanabe @yukaringlish]

翻訳者の方へ
こちらのアンケートですが、昨日が締め切り日となっていましたが、まだアンケート自体は8月31日までオープンとなっており、回答は受け付けられるとのことです。まだ回答されていない方はぜひ！

【以下、調査のご案内】
翻訳者の仕事の未来に関する調査に、ぜひご参加ください
日本で働くフリーランス翻訳者の方々へのお願いです
関西大学・国際共同翻訳研究チーム（代表 阪本章子）は、2024年に英国で実施した調査に続き、このたび日本で「翻訳者の仕事満足度アンケート調査」を実施します。
この調査では、日本で働くフリーランス翻訳者の方々を対象に、仕事に対する満足度、モチベーション、労働環境や生活の質などについてお伺いします。

テクノロジーの発展で変化の激しい昨今の翻訳業界において持続可能な翻訳者の労働環境を実現するための施策を検討することが目的です。

英国での調査結果はこちらをご覧ください
★英語版　https://t.co/Abr0R43QaB
★日本語版ポストエディット関連レポート　https://t.co/lK41Zq58N9
（AAMT Journal No.84, June 2026, pp.11–15）

【アンケート概要】
・所要時間：約10～15分
・個人を特定できる情報は収集しません
・調査結果は、学術論文・学会、翻訳業界向けイベントなどで発表されます。

【回答方法】
以下のリンクからオンラインで回答
（PC、タブレット、携帯電話から回答できます）
https://t.co/ofY3JZF5Hh
皆さまのご参加をお待ちしています。
Translator Work-Related Quality of Life (T-WRQoL) 研究チーム
・関西大学　阪本章子（翻訳学／代表）
・ポーツマス大学（英国）　Darren Van Laar（産業心理学）
・ダブリンシティ大学（アイルランド）　Joss Moorkens（翻訳学）
・サリー大学（英国）　Félix do Carmo（翻訳学）

[勝田さよ @sayok9011]

翻訳フォーラム・シンポジウム、
今年のテーマは「土台を見直す」
原点回帰のような予感がして今から楽しみです（もうリアタイは無理なのでアーカイブ視聴になりますが）
内容詳細と申込みはこちら↓↓↓
https://t.co/39LTQLsiLj
（RPの返信にも申込み情報あり）
#fhon2026