trans_uk

専門性を活かした提案型の出版翻訳（日⇔英）を中心に、実務翻訳、論文翻訳・校閲も。NESとチームを組んでいます。JTA公認 翻訳専門職。邦訳書＝単７（＋予２）＋共３、英訳書＝単３＋共１。政治 / 国際関係 / 国連 / 歴史 / 軍事 / 演劇 / 音楽 / テニス / ビール

[trans_uk @trans_uk]

#QuestLord2 ２年越しの固定ツイートを変える時がやってきました。最初の予定では2015年公開だったような気がしますが、待たされた分だけ内容が充実しているはず。日本語モードも公開後に搭載予定。乞うご期待です。

[Lava Level🌋 @LavaLevel]

This upcoming week, my game will be released for mobile devices! Thanks to all of ya'll for the patience and support! Follow and RT! https://t.co/Yt4WyF9dpU🎄🐺 #screenshotsaturday #QuestLord2 #QuestLord #DungeonCrawler #RPG #MobileGames #Androidgames

[ゆう。 @gohangaumai_bot]

眠いなーと思って法学部のtwitterとそのリンク先をパラパラみてたら添付の記事を見つけて三度見した、五百旗頭先生寝不足だったのかしら、、、、、

[trans_uk @trans_uk]

Craft Beer Co.はよく行くけど、このパブは知らなかった。いつかビール好きを誘って行ってみよう。

[英国ほろ酔い散歩 @uk_barrel_cask]

英国クラフトビール界の先駆けとして知られる名店「CASK Pub and Kitchen」。こちらは、充実したヴィンテージビールセラーも備える大注目のパブです。

ゾーン1で駅近も嬉しい！

https://t.co/eLTYEefMTC

[BBC Breaking News @BBCBreaking]

Feminist trailblazer and journalist Gloria Steinem dies in New York at the age of 92 https://t.co/gJDScUSMmR

[Pennylane 英日映像翻訳者 @Pennylane1105]

AI翻訳の質が上がったのでレートを下げるといわれたのでお断りした会社から、半年くらい音沙汰なくて、もうこないんだと1か月お休みすることを伝えてなかった。そしたら前と同じレートでいいから、と依頼が🥹一時帰国中だったからお断りしたけど🇫🇷戻ったらぜひ。と言ったら昨日依頼がきた🥰うれしい。

[trans_uk @trans_uk]

これはチケット争奪戦の予感。

[katsuki @katsuki_london]

映画「Nanny McPhee（ナニー・マクフィー）」シリーズのミュージカル版が来夏にロンドンで上演と。映画版の主演と脚本を務めたエマ・トンプソンが脚色。ギャリー・クラーク音楽・歌詞で、トンプソンはクラークと共同で歌詞も担当する。演出はケイティ・ラッド。
https://t.co/4CuoS6pbij

[trans_uk @trans_uk]

画面小さくしても検索窓が使えるようになったのはいいんだけど、タブ無限増殖＆転移先で検索窓がないのは困ります。まあ複数タブで見比べたい需要はあると思うけど、大量に検索する人にとっては改悪。表示方式を選べるようにして欲しい。

[松丸さとみ @sugarbeat_jp]

ごめんけど新生ジャパンナレッジ、超絶使いにくい。。。レイアウトうんぬんという問題でなく、タブが続々と生まれてしまう。。。そして生まれたタブには検索窓がない。。。今見た辞書から元のタブに戻ると自分がどの辞書のページを見たのか色が変わってないから分からない。。。（覚えとけって話？）

[trans_uk @trans_uk]

これはすごい、Codebreakerの資質ありますね。

[太刀ひろし @VWSNdo5mdxBjq8W]

小6娘の夏休み自由学習です。担任の先生からお手紙頂きました。

#ハンターハンター
#HUNTERHUNTER

[高橋聡/禿頭帽子屋 @baldhatter]

ジャパンナレッジ、アップデート完了してます。

あとで、ファーストインプレッションを記事にする予定。

[trans_uk @trans_uk]

よく自分用のお土産にトートバッグを買うんですが、先日地下鉄で目の前に座ったスーツ姿の男性が手を振ってきて、バッグの写真撮らせてくれと身振りで伝えてきたのでOKしました。自分も個性あるトートバッグを見るのが好きなので、その気持ちわかります。

[trans_uk @trans_uk]

Airship hangerが生き残っているとは知りませんでした。公開はされていないのかな。

[ブリティッシュ英語 🇬🇧 イギリス英語の学校 @BritishEigo]

まだ非常に暑いです🥵
①古い橋(ベッドフォードシャーの田舎の村)
②Great Ouse川　(近くに若者たちが水着でゴロゴロしていた)
③ 飛行船の格納庫(馬鹿でかい！）
④ 村の広場にある戦争記念碑

[MayakoMuto @wienerwalz]

昨日、刀水書房から8月で会社をたたむ旨お知らせが届きました。東欧史研究会は発足当時から、少なからぬ会員が刀水書房から、翻訳や研究書を出版してきた経緯があり、その歴史に幕がおりるのは、時代とはいえとても残念です。48年間、大変お世話になり、有難うございました。

[trans_uk @trans_uk]

🇬🇧だと逆で、一人でパブに行ってタバコやトイレで離席する時にグラスの上にコースターを置くらしい。帰ったと思われて片付けられるのを防ぐため。ただしあまり見たことがないので、地域や年代によるのかも。

[🇩🇪せり📸🍺🇩🇪 @Serichan_a7c]

フランケン地方のケラービアのちょっとした小話

ケルンのケルシュなどは飲み終えたらグラスの上にコースターを乗せる事で有名な話ですが

この地域ではケラービア,ツヴィッケルは陶器のジョッキで提供される為、お店の人からは中身が見えないので飲み終えたら飲み干したジョッキを横に倒しておきます

[trans_uk @trans_uk]

🇨🇦ホストファミリーの話が流れていたけど、イギリスも似ていますね。空き部屋を使ったビジネスとしてホストファミリーをしている家庭が大半で、一昔前のようなホストファミリーとの交流は難しいのでは。学校単位の交換留学で、留学と受け入れがリンクしている場合は別だろうと思いますが。

[trans_uk @trans_uk]

電車に乗ったのは再開発の進む人気エリアで、綺麗に着飾ったカップルだったんだけどな。今から思えば、電車を待っている間も乗ってからも無言で、カップルで郊外にお出かけにしてはちょっと雰囲気が違ったような。

[trans_uk @trans_uk]

ロンドン郊外に出かけたら、同じ駅から電車に乗って同じ駅で降りたカップルが改札を強行突破（無賃乗車）、そのまま早足でwaitroseに入ったと思ったらすぐ袋に大量の酒ボトルを入れて出てきて、四人の店員に捕まっていた……👀

[trans_uk @trans_uk]

Osaka & Nishikori!!

[US Open Tennis @usopen]

Star-studded entry list! 🤩

These teams have officially entered into the 2026 US Open Mixed Doubles Championship presented by Vital Proteins.

[Wakasato @wakasato_]

イギリスで不当な追い出し圧力に対抗した体験　1/3

[trans_uk @trans_uk]

小学生低学年の男子が入ったトイレで便器が濡れているのはまあいいとして、成人が入った後のトイレが濡れてるのは怒っていいですよね？🤔

[trans_uk @trans_uk]

Japan admits growing need to counter espionage after Russian ‘den of spies’ report https://t.co/05HUXdvxsF

[trans_uk @trans_uk]

今回の熱波は前回より過ごしやすい気がする。なんだか湿気がそれほどないので、さらっとした暑さ。日陰にいれば余裕で涼しい！