Translated World

News and reviews of #literature in #translation. From all languages. #namethetranslator, #witmonth, #worldkidlit, #blogsbytranslators, #translatorsontwitter

[Asymptote Journal @asymptotejrnl]

“If I am a writer, there are some books I can write, if I am a translator I can be 40, 60 completely different writers and write novels that I could never have imagined. “

Discover translator Frank Wynne’s thoughts in this interview with Marjorie Brennan:
https://t.co/PrsrEzSYdF

[GlobalLiteratureinLibrariesInitiative @GlobalLitin]

We're so excited! This is going to be fantastic!

[Denise Kripper @denisekripper]

Exciting news ✨ My book Narratives of Mistranslation is now available for pre-order in PAPERBACK!! It's currently on sale with 20% off via Routledge: https://t.co/42EJNqFWmP

[Anton Hur @AntonHur]

My Brown lecture from February got posted, check it out. I talk about what translators should aim for in their careers instead of awards, sales, or entry into the establishment. https://t.co/Ci81BtPNBo

[Rebekka @rebekkarnold]

This marketing video for the Royal Armouries in Leeds has made my day. 😂

[Jen Calleja @niewview]

Michelle Steinbeck has been shortlisted for the Swiss Book Prize for her incredible hybrid novel Favorita! I’m currently translating it for @FaberBooks 🏆

[Translated World @TranslatedWorld]

16 PhD positions in MSCA/UKRI Doctoral Network “SCALA – Spatial Communication and Ageing across Languages”
https://t.co/dvcYc5d5xK

[Birgit @BirgitMarie3]

Emily in Paris isn’t good good, but the scene where Gabriel complains they only ever communicate in English and then rants to Emily in French? Man, best thing I’ve seen in a while.

[Gareth Roberts @garicgymro]

Tired of reemphasising points about "correctness" and "grammaticality" in language. So here are some fun linguistic facts:

1. Not all languages have tense
2. There are around 6000 languages in the world of which about 5% are sign languages
3. Most people are multilingual

[Michael Rosen 💙💙🎓🎓 NICE 爷爷 @MichaelRosenYes]

Guardian reveals wonderfully useful German word:

'Westminster is witnessing an outbreak of Torschlusspanik. The translation from German is “panic at the gate shutting”, commonly associated with age: the dread of missing opportunities that will never come again.'

[Tim Brookes @TBAlphabets]

Check out this conversation https://t.co/fF2x0aSJ2x about how creating an online dictionary for Balinese grew into a tool for social change. Please RT to anyone making minority-language dictionaries! and consider supporting their Kickstarter at https://t.co/ad5bSLBu8B

[Antigone Journal @AntigoneJournal]

Book idea: the myriad dialects of Italian; a page on each of them describing the interesting features about how they have evolved from, or somehow preserved, their mother tongue Latin. If it exists, do tell!

[Modern Poetry in Translation @MPTmagazine]

POLL TIME!

Where are all the poetry and translation people at these days?

Help us out. ���

Pls share!

@PoetrySociety @PoetryTranslate @bcltuea @PoetryDayUK @ace_national @NewWritingNorth @ByLeavesWeLive @asymptotejrnl @englishpen

[Peter Fleming @EastHullPete]

@sh_ewa @Elsa_Drucaroff @slavabob8 @westwordsreview @ravencrime @bethsy @Avid_eva @angryalgonquin @AngiPlant @KellyALacey @MarinaSofia8 @TranslatedWorld @fly276 @BookDevon @JanetEmson 👍

[Translated World @TranslatedWorld]

“Becoming A Translator For Dummies” by Regina Galasso (John Wiley & Sons Inc 2024) https://t.co/M0Y2bLCsiU

[deborah smith 🍉 durga ki maa @videshi_beti]

Calling all literary translators with a sample to pitch - I'll provide a detailed line edit, suggestions for improving the pitch & for who to pitch to. $60, directly to Gaza.

Non-translators, check out the many other @Workshops4Gaza

Palestine zindabad!
https://t.co/OubPyl7M6H

[Ashoka Centre for Translation @TranslationAtAU]

Announcement: @TranslationAtAU x @newindiafndtion

Bhashavaad: National Translation Conference
August 23rd-24th; IIC, New Delhi

Keynote Speaker: Sundar Sarukkai, philosopher & author

More details are forthcoming. RSVP at [email protected].

[Olga Ravn @OlgaRavn]

I don't understand the the rules for the NYT 100 books of the century. Many of the translated titles were originally published in the last century, which leads me to the conclusion that whoever made the list does not think a book is published until it is published in English?