𝔼𝕝𝕠í𝕤𝕒 𝔾𝕊 💻🎙🎬 📺 🎮

✦ Audiovisual Translator and Localization Specialist ✦ EN→ES (Spain) ✦ Subtitling, Dubbing and Voice-over ✦ SaaS, UI/UX and Video Games ✦ AIPE, MTPE and LQA ✦

[𝔼𝕝𝕠í𝕤𝕒 𝔾𝕊 💻🎙🎬 📺 🎮 @translatelo]

«El significado de las palabras y el sentido material de la frase puede traducirlos quienquiera que haya estudiado la gramática y tenga a mano un diccionario. El espíritu de un texto, sin embargo, no se deja traducir por cualquiera»
Heinrich Heine (1797-1856)

[𝔼𝕝𝕠í𝕤𝕒 𝔾𝕊 💻🎙🎬 📺 🎮 @translatelo]

@IOphishal It looks like an anti-wrinkle patch designed to be worn on the chest while you sleep https://t.co/dwBlQB6xWO

[𝔼𝕝𝕠í𝕤𝕒 𝔾𝕊 💻🎙🎬 📺 🎮 @translatelo]

@EURLex @RAEinforma ¡Claro! El CELEX es el 32021D1773. Que conste que no digo que esté mal, sino que no entiendo la aplicación de la norma ortotipográfica en este caso, por eso le pedía una aclaración a esta duda a la RAE.

[𝔼𝕝𝕠í𝕤𝕒 𝔾𝕊 💻🎙🎬 📺 🎮 @translatelo]

@RAEinforma
En un documento del @EURLex he encontrado esto. ¿El nombre en español de esa ley británica debería ir con mayúsculas iniciales en todas las palabras significativas o no? #dudaRAE.

[𝔼𝕝𝕠í𝕤𝕒 𝔾𝕊 💻🎙🎬 📺 🎮 @translatelo]

Translators won't be needed anymore, right? 🤣

[𝔼𝕝𝕠í𝕤𝕒 𝔾𝕊 💻🎙🎬 📺 🎮 @translatelo]

Desde mi ignorancia como traductora no jurada os pregunto, ¿poner sello y firma a una TA es legal? @APTIJ_ES #traducciónautomáticajurada #traducciónjurada

[DISRUPTORES @disruptoresee]

La #digitalización llega (por fin) a la #traducción jurada: este software traduce al instante tus documentos oficiales

Tutraduces es pionera en España en adaptar un proceso que hasta hace dos años solo se podía realizar de forma física.
✍️  @beazmi 
https://t.co/3ONNCMzUlO

[Laura's on the vigilante shit again 💜♀️🏳️‍🌈🇮🇨 @lauratraduccion]

Hilo con algunas de las publicaciones de Instagram para traductores que están empezando.🥰
⬇️⬇️⬇️⬇️⬇️⬇️

[Ana Vázquez Blanco @anadebande]

#11M
Siempre en nuestro recuerdo🙏🏻

[Razas de perros @iRazasdePerros]

Este peludito espera a su hermanita todos los días a que llegue de la escuela para cargarle su mochila. ❤️😍 lo amo.

[𝔼𝕝𝕠í𝕤𝕒 𝔾𝕊 💻🎙🎬 📺 🎮 @translatelo]

Disfrutando ahora mismo de ver en la tele @divinity_es uno de los episodios de la serie #Huérfanas que una servidora ha traducido para doblaje.

[𝔼𝕝𝕠í𝕤𝕒 𝔾𝕊 💻🎙🎬 📺 🎮 @translatelo]

¿Sabéis si este año hay algún #tradusarao de los buenos que sea presencial? #conferencias #xl8 #traduccion #traductores

[Guillermo Parra @guillermosubs]

Yo cada vez que me dicen que los subtítulos no coinciden con el doblaje. 🤷‍♂️

#traducciónaudiovisual #aventurasdeunTAV

[𝔼𝕝𝕠í𝕤𝕒 𝔾𝕊 💻🎙🎬 📺 🎮 @translatelo]

No tenía ni idea de que el término XL8 (traducción) viene realmente de un programa informático. #xl8

[𝔼𝕝𝕠í𝕤𝕒 𝔾𝕊 💻🎙🎬 📺 🎮 @translatelo]

@Astturix @traduadiccion En mi opinión, no son iguales. Parecidas sí, pero no iguales. Ni en sabor, ni en textura, ni en forma (hablo de los _marshmallows_ de la marca Kraft que he comido en EE. UU., no de los raros que venden en Mercadona, por ejemplo).

[𝔼𝕝𝕠í𝕤𝕒 𝔾𝕊 💻🎙🎬 📺 🎮 @translatelo]

@lauratraduccion ¿Qué pasa? Como no lo echen en Netflix, no me entero...

[Tony Rosado @rpstranslations]

Always remember!

[Fernando A. Navarro @navarrotradmed]

Sonrían, por favor, que estamos en el fin de semana.😉

[𝔼𝕝𝕠í𝕤𝕒 𝔾𝕊 💻🎙🎬 📺 🎮 @translatelo]

@lauratraduccion Tengo como norma no hacer clic en ningún enlace recibido por correo electrónico si tengo que meter mis datos. Me voy a Google y busco la dirección yo misma. Sobre todo, si el correo es dudoso.

[ATRAE @ATRAE_ORG]

¿Escasez de traductores? NO.
#NoFaltanTraductores #NoFaltanTraductoresSobranJetas #QueNoTeLaCuelen