Milagros Eckardt | Traductora

Certified and Audiovisual Translator EN-ES (Latam) | Legal translation | Subtitling | Videogame localization. Friki and red haired girl 🍓

[Milagros Eckardt | Traductora @translatingmilu]

Thank you so much to @theRayll for trusting in my knowledge and allowing me to do my best. This piece of art deserves linguistic QUALITY.

[Milagros Eckardt | Traductora @translatingmilu]

#Fearstofathom Scratch Creek is OUT NOW! 🎮

I've translated the new release of the most awaited horror game of the year into Spanish accompanied by an awesome team.

You can enjoy this new episode here: https://t.co/7OA2Gl8zSN

[Milagros Eckardt | Traductora @translatingmilu]

OBJECIÓN! 👨‍⚖️​
Ace Attorney fue traducido al español latino de la mano de un equipazo de localizadores profesionales.
¡Tuve el honor de entrevistarlos y ya está el video completo en Youtube! 🥹​

Corré a verlo para enterarte de todo el detrás de escena
https://t.co/eWFQPyGlAM

[Milagros Eckardt | Traductora @translatingmilu]

Los dichos de Toby Fox que lo llevaron a la funa también golpearon un poco a los traductores profesionales. Así que acá dejo mi opinión resumida en un post de Instagram. Luego lo extenderé más.
#tobyfox #undertale #deltarune
https://t.co/5Eun9iQ4VS

[Deepvoid @deepvoid69]

toby fox

[Reads with Ravi @readswithravi]

George Orwell on writing:

[ElMaus @Mauricio_Prado_]

Esto que pone @Politica_Basica está muy cabrón. El uso masivo de Chat GPT y similares para redactar está llevando a una terrible estandarización de la escritura. Tenemos que empezar a reivindicar el estilo propio, imperfecto, sucio, humano pues.

[Ari Periwinkle🧚‍♀️ @Ariadna_S_M]

LECTORES: si veis un libro traducido por IA, NO LO COMPRÉIS. Negaros a pagar una traducción hecha por una máquina es la única forma de parar esta locura

[harou 💬 @Harouu_]

Aquí un ejemplo de lo diferentes que pueden ser dos traducciones.

[Toni Romero @quotidiancook]

En una serie de Netflix:

- Tradu automática de kk: "Emily ha compartido algo conmigo" (para decir que me ha dicho algo)
- Tradu lógica: "Emily me ha dicho..."

No dejemos que la MT y la IA se meta por todas partes.

[A H @AH8072607211069]

@humorcures @nochaveznada Tu puñetera visión de "La IA no tiene límites" te la dieron las empresas de IA para no detener el flujo de inversión aunque ya está llegando al punto de estancamiento (se necesita el cuádruple de inversión para ver la cuarta parte de avances) y crees que es inteligente?

[Richard @richardgdl78]

@nochaveznada https://t.co/qZIPFVha5m 💀

[Adrián Chávez @nochaveznada]

Incluso si fuera verdad, hay que decir la frase completa. No es «la IA va a reemplazar a los traductores», sino «hay empresarios que están reemplazando a los traductores con IA, en detrimento de la calidad de un producto que te van a seguir cobrando igual o más caro».

[pilar @_piluser_]

Y por estas cosas decimos que dejen de joder tanto con la IA y las traducciones hechas con IA. Los traductores HUMANOS exigimos salarios dignos para poder ofrecer un buen servicio y que así ustedes no se tengan que fumar estas huevadas de parte de empresas multimillonarias :)

[Milagros Eckardt | Traductora @translatingmilu]

¿Te gustaría escuchar a los mismísimos localizadores de la primera trilogía de #AceAttorney al español latino? ¿Sos fan o estudiante de traducción o aspirante al área? 🎮

¡No te podes perder esta oportunidad!
Te dejo el link de inscripción acá: https://t.co/IN5gZ579BO

[Capcom LATAM @CapcomLatam]

Desde hoy, la justicia se escribe con ñ… ¡de Phoeñix Wright!
Ya está disponible la actualización gratuita de Phoenix Wright: Ace Attorney Trilogy para jugar totalmente en español.
Descárgala y acompaña a Phoeñix en la búsqueda de la verdad en nuestro idioma.

[Adrián Chávez @nochaveznada]

Hay gente que va por la vida entregando textos hechos con IA y creyendo que la rompió y que nadie lo notó, cuando en realidad todos nos dimos cuenta pero no les dijimos nada porque estamos cansados y porque en el fondo no esperamos más de ellos.

[𝐿𝑢𝑐𝑖𝑎 @lucimartinezsn]

El día en que a nosotros nos reemplace la IA todos ustedes se van a morir por mala traducción de medicamentos y vacunas y no van a saber hacer nada q provenga de afuera, saludos atentamente los traductores