Traslando

Traduzioni e formazione linguistica. Alter ego professionale di Luigi Borriello, un appassionato di comunicazioni, parole, lingue e linguaggi.

[Traslando @traslando]

@terminologia Può darsi, faccio solo notare che in italiano è ammesso l'uso del pronome "loro " per le persone non binarie, quindi non è necessariamente un errore.

[Traslando @traslando]

@martinatesta @appenatorno @edizioniSUR È appena uscito, ma il tuo libro è già in vacanza al mare

[Traslando @traslando]

Pensiero della domenica: invece di #assembramento propongo l'uso di #assiepamento: stesso significato, nessuna connotazione militare o burocratica, più evocativa grazie all'immagine del fitto della siepe.

[Traslando @traslando]

@AccademiaCrusca @MassimGiannini @LaStampa Notizia pubblicata "con ironia"? Tuttalpiù era sarcasmo, dato che non faceva ridere e puntava solo a denigrare e svilire una persona e un dibattito, entrambi estremamente serie rispettabili.

[Internazionale @Internazionale]

I tentativi, i nuovi significati, le eccezioni, la storia dietro un vocabolo. Affrontare la parola inglese blackness può scatenare un piccolo terremoto traduttologico. L’opinione di Francesca Spinelli. https://t.co/cKDhISkfpI

[Traslando @traslando]

@vera_gheno @pieromerola @mattiafeltri @LaStampa Può essere, lo spero tanto :)

[Traslando @traslando]

Non è questione di fascismo, ma di empatia e rispetto verso chi non è come noi. Nonché di buona educazione, obiettivo che questo articolo fallisce ridicolizzando un tema complesso a cui centinaia di professionisti tentano di dare una soluzione. @mattiafeltri @LaStampa

[mattia feltri @mattiafeltri]

#Buongiorno n.791 - "Allarmi siam fascistə" ovvero lezioni di graficamente e foneticamente corretto".
Leggi il Buongiorno di Mattia Feltri https://t.co/DsHI2Ckuap via @LaStampa

[Traslando @traslando]

@pieromerola @mattiafeltri @LaStampa @vera_gheno Ho letto e apprezzato, anche se dato il livello di partenza del ragionamento temo abbia profuso fin troppe energie e parole...

[Traslando @traslando]

Aggiornamento: @repubblica corregge la traduzione errata, lasciando l'originale.

[Traslando @traslando]

Interessante la scelta di tradurre l'insulto "f*cking" con "f*ttuta*: aggettivo poco diffuso nell'italiano spontaneo, si trova solo nel doppiaggio cinematografico, dove si sfrutta la F iniziale per far coincidere il labiale. #traduzionigiornalistiche

[Traslando @traslando]

@latraduzionedim @repubblica Solito esempio di gergo giornalistico che parla più a sé stesso che al suo pubblico...

[Traslando @traslando]

@_Bastian_ Esattamente. Al di là della traduzione, il fenomeno è lo sdoganamento del doppiaggese nel parlato quotidiano. Come la funzione è diventata più reale della realtà.

[Traslando @traslando]

Interessante la scelta di tradurre l'insulto "f*cking" con "f*ttuta*: aggettivo poco diffuso nell'italiano spontaneo, si trova solo nel doppiaggio cinematografico, dove si sfrutta la F iniziale per far coincidere il labiale. #traduzionigiornalistiche

[Traslando @traslando]

A volte noi linguisti rischiamo di comportarci come dei genitori apprensivi: accudiamo nostra figlia (la lingua) desiderando il meglio per lei, ma quando cresce fatichiamo ad accettare che prenda strade diverse da quelle che speravamo. #piuttostoche #apericena #quantaltro

[Traslando @traslando]

Indispensabile, anche se in casa mia è LA cuociriso.

[Accademia della Crusca @AccademiaCrusca]

#Parolenuove CUOCIRISO: piccolo elettrodomestico per la bollitura del riso.

🍚 https://t.co/PhHQzAISnO
🔍 Un pasto rapido e salutare? Usiamo un cuociriso, ID11: https://t.co/27F37UZhct

[Traslando @traslando]

@terminologia Non l'avevo mai sentito!

[Traslando @traslando]

Segnalo!

[Internazionale @Internazionale]

Il valore delle lingue. I software traducono per noi. Ma è solo studiando le lingue che conosciamo davvero gli altri. La nuova copertina di Internazionale, il sommario: https://t.co/GFuFIo8OgS

[Traslando @traslando]

Si torna a parlare di #paesifrugali: un'espressione nata da un errore di traduzione, ma che ha comunque fatto presa nel linguaggio mediatico.
Perché è un errore? E perché è diventata un tormentone nonostante l'inesattezza?
https://t.co/GhtO021jKa

[Traslando @traslando]

A proposito di #paesifrugali e altri neologismo giornalistici: ne ho parlato oggi a @RadioRadioWeb, che ringrazio nuovamente per l'invito.

[Massimo Persotti @MassimoPersotti]

#Salvalingua 📻 con Luigi Borriello @traslando: "Paesi frugali? un calco dall'inglese, ma in italiano il termine non ha il significato di parsimonioso" @RadioRadioWeb #RecoveryFund #frugali https://t.co/61RlAh1eXv