@joelw_762 Wait, Zakharchenko got killed, for real? (I used to stay on top of what was going on in UA, almost obsessively - but haven't been for the past 1 yr or so).
Idk; I don't want to gloat - but then can't think of anything more somber to say than "lol" or "what took them so long?"
@joelw_762@woodruffbets @sellington @emptywheel would feel "wrong" to an English speaker. (ok, "about a female-identified friend who prefers the pronoun she" - fine) Point is, I honestly don't think Russian speakers insist on using the word because it's somehow feels "wrong" to them that a woman is a boss or something. 2/2
@joelw_762@woodruffbets @sellington @emptywheel (I honestly wouldn't look for any deeper meaning in this; the culture is sexist af of course - goes without saying. But with this word - it's really just how the language works; when I say "feel wrong" - it's like using "his" instead of "her" when talking abt a female friend 1/2
@joelw_762@woodruffbets @sellington I'm a native speaker. But sometimes, when I try to *think* about how Russian grammar works, I'm like, holy crap, this is a bizarre language... and it's clearly for people who are in no hurry, and have all the time in the world to pepper their speech with redundant flourishes. :)
@woodruffbets @sellington Betsy, I would seriously appreciate it if you shared it with us, what the actual Russian word was - thanks!
(Is it possible to see the actual DMs? - or is that still top secret stuff?)
@joelw_762@woodruffbets @sellington Does that make sense? - Doesn't need to, lol.
All these archaic indo-european structures, like gendered verbs and such, are as complex as they are redundant... 2/2
@joelw_762@woodruffbets @sellington No, "хозяйка" does not work like that. Could be "начальница". Or just "босс" - that's a legit Russian word. It's nominally masculine, but when talking about a female boss, you just use it w/ feminine forms - "наша босс" or "босс сказала", so it becomes unambiguously feminine. 1/2
@OldSovetolog @Velcroski @keisjan@woodruffbets No, a native speaker would not use "khozyajka" in this context. Not "nachal'stvo" either - since it was supposedly a feminine form. I'm really curious by now as to what it was. "Nachal'nitsa" could be it. Or could be the actual word "boss" - with some verb in the feminine form.
@ericgeller@EricColumbus You can't be serious! Yours was "devastatingly brilliant" enough (obviously). But his was a NON-OBVIOUS, i.e. the best kind of pun; that required the knowledge of both history and the French language to get... He did out-pun you in ways both fair and square.