yg ga bnyk org sadar bahasa indonesia itu bukan bhs percakapan. bhs indonesia hny hidup di acara berita/ koran.
Sehari2 yg ada itu vernakular or kreol or lainnya.
Kalo ada org di jakarta bilang “berapakah harga seikat kangkung ini, pak?”
abang sayurnya ngarti tp heran
Fun fact:
Bahasa Indonesia adalah bahasa sandi.
Satu kalimat simpel, maknanya panjang dan sangat ambigu.
Pernah kerja sama atasan orang Korea, dia sulit paham sama hal ini.
Contoh: “Lagi nongkrong” artinya “I’m currently outside hanging out with my friend, most likely doing nothing”.
Dia akan tanya “how do you know they’re outside? Why would they do that if they do nothing? Why not just do nothing at home? Wouldnt you do something with friends, especially outside?”
Ya ga tau juga jir. Ga bisa jawab. 😂
Ku cuma bilang “if they’re at home, they’ll mention it.”
Trus dia nanya lagi?
“That short sentence have a long meaning?”
“Yeaaa? Memang” 🤣🤣
Ada makna tersembunyi yang hanya bisa diterjemahkan native speaker.
Konteksnya diunlock oleh pengalaman sehari-hari.
Ada pengalaman serupa?
Ini adalah satu buku penting buat yang mau tau ikan pasar di Indonesia tapi ga tau namanya. Buku ini berisi deskripsi, foto, dan nama ikan dalam bahasa Indonesia serta Inggris. Gila ini bagus banget woi. Bukunya bisa diunduh gratis juga.
https://t.co/qfR5y4BTIC