中麦

盲人探偵マックス・カラドスについて話したい／ヴィクトリア朝／ダウントン・アビー／ブリティッシュ・ベイクオフ／英語ワカリマセン

[中麦 @turret1876]

【マックス・カラドス】イギリスの小説家アーネスト・ブラマの創造した盲目の探偵。「ホームズの時代」最後の名探偵とも言われる。不幸な事故から視力を失ったが、指先で辿ったインクの凹凸で文字を読み、鋭利な嗅覚で数多の難事件を解決するその姿はさながら大英帝国の竈門炭治郎である

[中麦 @turret1876]

カーライルは紙巻き派っぽい感じではあるんだよな……完全にただのイメージなんですけど

[中麦 @turret1876]

実際にはその葉巻を吸っている描写があるというわけではなくて、カラドス氏の古銭趣味をカーライルが揶揄するような場面で出てくるんだけど、カーライルがロゴまで把握して皮肉まじりに言ってんだとしたらちょっとカラドス氏への解像度が高すぎませんかという話で

[中麦 @turret1876]

未翻訳の短編をチマチマと読んでいたらカラドス氏が愛好していると思われる葉巻の銘柄の名前が出てきたんだけど、どうやら実在しているらしくよく見たらロゴがコインのデザインになっていて芸が細かすぎる

[中麦 @turret1876]

普段勝気と自信たっぷりの探偵さんがよれよれしてるのいいよね……

[中麦 @turret1876]

『The Eastern Mystery』カラドス氏の旧友タロック医師が『The Secret of Dunstan's Tower』に続き二度目の登場となる本作。ミステリーがしばしばオカルトに行き着くのはこの時代よくあるんだろうか。科学的な解明はほぼないんだけど何か妙な読後感の良さがある。おじさんたちが妙にしっとりしている

[中麦 @turret1876]

『The Ingenious Mind of Mr.Rigby Lacksome』（リグビー・ラックサム氏の独創的な頭脳）お馴染みの秘書グレイトレックスの妹さんが登場するものの、女性解放運動の活動家で、ちょっと扱いが難しい感じなのかな？作中グレイトレックスがイケメンであると明言されていてとても興味深いです

[中麦 @turret1876]

総じて謎の解明という最低保証ラインのカタルシスが辛うじてなくもない、というレベル。信者だから追えるけどもう一声、という物足りなさが否めない。こりゃ紙の全集なんて夢物語だな

[中麦 @turret1876]

で改めて未翻訳の短編を片っ端から読んでたんだけど未翻訳には未翻訳たる所以があるものよなと

[中麦 @turret1876]

DeepLの上限に引っかかってしまったのでGoogle翻訳に切り替えたんだけどこちらも4年で成長目覚ましい……ありがたい……

[中麦 @turret1876]

なんというか、50年前の人力翻訳より機械翻訳の方が精度高くて読みやすいという、ついに時代が来るところまで来てしまった感

[中麦 @turret1876]

MM74年版だとパーキンソンがフィラヤ夫人に気があるかのような描写があって違和感しかなかったんだけど、改めて原文にあたってみると案の定そんなことはなく、彼女が『ディオニュシオスの銀貨』でかつてカラドス邸を訪れていた小間使いだったことに起因するものだったと今になって知る

[中麦 @turret1876]

あれからDeepLはさらなる進化を遂げ、未翻訳の短編もタブレットのみでほぼ難なく読めるようになった……ので闇試合のパチモンパーキンソンを改めてみるなど

[中麦 @turret1876]

他の趣味に明け暮れていた矢先にふと波が来たのでカラドス譚を読み耽っていたらこの垢が今日でちょうど4年目らしい。何か……あるんだろうな、周期が

[中麦 @turret1876]

カラドス譚以外でオクソー表記を見たことがないのでオクソで……

[中麦 @turret1876]

オクソ？オクソー？こういうのはっきりしときたいタイプ

[中麦 @turret1876]

子どもの頃大好きだった絵本『さむがりやのサンタ』を娘に買ってあげたのだけど、自分も久々に読んでみるとん……なんかプディングっぽいのがあるな……この箱のロゴはまさかオクソのもじりか……？なんて思ってたら裏表紙にしっかりイギリスの絵本と書いてあった。解像度が上がるってこういうことか！

[中麦 @turret1876]

家に子どもがいるとね、本が読めないんですよ（夏休み）

[中麦 @turret1876]

ふっとTLに現れた『薔薇の名前』、私には難解すぎてストーリーが進行する部分（≒アドソが行動する部分）をかいつまむような読み方しか出来なかったのでいつかリベンジしたいところだけど、たぶんできないんだろうな……

[中麦 @turret1876]

ヴィクトリアサンドイッチが食べたい？ 我々にはイチゴスペシャルがあるじゃないか

[中麦 @turret1876]

『オリバー・ツイスト』ちょっとずつ読み進めてるけど、私も大概歳をとってしまったせいか、子どもが理不尽に辛い目に遭うのが心苦しくて仕方ない。最後はきっと幸せになってくれると信じているが、もちょっと若いときに読んどきゃよかったな