⚡lock@一生ロードラゾンビ

ロードラー(ゾンビ)、台湾人。
天地無用、うしおととら、からくりサーカス、薔薇マリ、lain、ヴィーナス&ブレイブ、でんぱ組.inc、打首獄門同好会。
日本語へたです。バナー: @Eric91331

[リアクションの神キュンタ(ボン人） @reactionnokami]

今日は
#でんぱの日 ！！！
エモいなぁ🥺🥺🥺

[⚡lock@一生ロードラゾンビ @twitlockwood]

@te124578 HACHI 🙂

[『1977 あの写真の私たち』公式｜11月20日(金)全国公開 @ThePhoto_1977]

📷🎬━━━━━━━━━━━
映画『#1977あの写真の私たち』
予告編映像 公開！
━━━━━━━━━━━📷🎬

台湾の民主化運動の原点
「中壢事件」をもとに描く青春群像劇

11/13～19 シネマート新宿 先行限定上映
11/20(金) 全国公開

#那張照片裡的我們
#ムーン・リー #ジニョン #エディソン・ソン

[池田リリィ茜藍 @ikeda_lily]

翻訳者の著作権についての雑感

国際ブッカー賞受賞作『台湾漫遊錄』の英訳者・金翎さんが、自身の訳文を無断で別の言語に翻訳・出版されたとして、法的措置に踏み切ったことを公表した。

昨日の声明によると、欧州のある出版社が、台湾華語の原作ではなく、金翎さんの英訳『Taiwan Travelogue』をもとに第三言語版を制作。そこには、彼女の注釈やあとがきも含まれていたという。

自分との利用許諾の合意ができるまで印刷を止めるよう求めるも、第三言語の出版社は停止要請に応じず、7月10日に刊行。金翎さんはいま自費で弁護士に依頼し、法的措置を始めたそう。

この件で重く感じるのは、「重訳は昔からこういうやり方で行われてきた」「今後の道を閉ざさないほうがいい」「台湾文学の団結の精神を示し、訴訟にこだわらないでほしい」「結局は金が欲しいんだろう」といった言葉が金翎さんに向けられている点。

「素晴らしい翻訳だから第三言語にも広げたい」「台湾文学を世界へ届けたい」という善意らしきものと、その翻訳を作った人に許可を求めることが、なぜか対立する話になってしまっている。

訳文の価値を認めながらも、訳者を意思のある主体として扱っていないように感じるし、何よりつらいのは、金翎さんが自費で争っていること。

なぜ一人の翻訳家が、お金も時間も、今後の仕事への不安も引き受けなければ、理不尽を世に問い直せないのだろう。

あとから翻訳史や出版史を振り返ったときに、「あの時、一人の翻訳家がここで線を引いた」と参照される意味でも、金翎さんはこの件で訳者以上の存在になるのだと思う。自ら歴史の人になろうとしたのではなく、時代の矛盾が、彼女をそこに立たせてしまった。

[youtuu4989 @youtuu4989]

#見た人もなにか無言で2人組をあげる

[復刊ドットコム @fukkan_com]

【本日スタート！『安倍吉俊フェア』】
「serial experiments lain」安倍吉俊画集重版を記念し、「serial experiments lain」「灰羽連盟」のオリジナルグッズ＆関連書籍を販売！
各50枚限定直筆サイン入り複製原画、新作グッズ、購入特典も。

https://t.co/TDGdvQ7vyA
#安倍吉俊 #lain #灰羽連盟

[Gao Yan 高 妍 @_gao_yan]

【新刊発売記念・全話無料公開！】

最新作『百日珈琲』第1巻が10/9(金)に発売！🐈☕️

発売を記念し、デビュー作『緑の歌 - 収集群風 -』、前作『隙間』を10/14(水)11時まで期間限定・全話無料公開中︎✴︎
この機会にぜひ、お読みいただき、
お楽しみいただければ幸いです！

https://t.co/nJtA5TNoVk

[MRMARKER ㍿ @mrmarkertw]

大家好，我是麥克筆先生！

我的新系列「台灣經典教堂系列」終於完成了，這次共有20張，請大家可以參考看看😭😭😭😭😭
基本上涵納一些台灣近代建造或是具有特殊意義的建築物，之後還會有新系列，請各位敬請期待！！！

[SOU @Qiu8Momo]

サイベリアミックス。発売日にジャスコの CDショップで購入。アニメサントラの棚の「し」の列を探す。店によっては「れ」の列にあるから注意が必要だ。私が買った後、2枚目が入荷。行く度に、まだ売れてない、と見守っていた。私がこの街を離れるまで2年ほど見守った。
曲の方は、やはりs,peEd

[まめ🦀🏴‍☠🔥 @mamekko]

天地はね…リメイクとかいらんからね。
特に魎呼のキャスト変えたら意味ないからね。

[コミックビーム：Ｑ @COMIC_BEAM_Q]

本日10月1日は #国際コーヒーの日 ☕️

「訪れた者の悩みを解決してくれる」——

そんな噂がささやかれる台湾・台北の喫茶店を舞台に、夢と記憶、そして亡き父との繋がりを辿る物語『百日珈琲①』が10月9日に発売されます。

ぜひ #百日珈琲 の扉を開いてみてください。

[HAKURO⚡︎ @Ha96]

ステッカーできました👾✨
今後のイベントや通販でお買い物してくださった方にお渡ししていきまーす！

[⚡lock@一生ロードラゾンビ @twitlockwood]

@Ha96 とても楽しみです！！

[HAKURO⚡︎ @Ha96]

我將參加 台北國際玩具創作大展 2026（Taipei Toy Festival 2026）！✨

歡迎大家來攤位玩喔～！
※我將只參加活動開始的前三天。

Booth No. C08
SofviQ

https://t.co/1OCiqnj4sn

[MRMARKER ㍿ @mrmarkertw]

跟大家速報一下

我的下一個建築物系列預定10月向各位公開，這次是台灣教堂系列
基本上就是介紹台灣各地造型獨特且不同的教堂建築作為介紹

另外下個月之後除了委託依舊接洽，我還要製作兩個台灣主題系列，所以必須要逼自己高產一點才行
我比較擔心大家看不到我的作品，希望各位多多支持了😭😭😭😭😭

[ANTENNA牛魚🐟 @antenna2667]

跩哥和妙麗的結婚paro
前情提要，來複習一下夜晚的訪客🦇(1/8)

[★² SU⊿³ α @su_bz_prfm]

台灣上映第一天🥳
開始刷爆
#coldsleep
#prfm

[アルトゥル📛日本推しラトビア人 @ArturGalata]

台湾で日本の方が料理を食べて『不味い』と言った話を見ましたが、私が好きじゃないことの一つ。日本やラトビアなど母国以外で外国人が『不味い』と感じることあると思う。でも、それは『不味い』んじゃなく『自分が苦手な味』だと思って欲しい。ちゃんと調理された料理に不味いものなんてない。