緑鯨 grünwal

grünwal緑鯨。 豊穣の国の風景は乱れ精霊たちは眠り、海神ワタツミ命以ちて緑鯨は目覚め振る。

[緑鯨 grünwal @ukei0003]

@646_am もう少し字を大きくして下さい。
私姫。良き1日を！

[緑鯨 grünwal @ukei0003]

#短歌　立待月
龍雲の
ほどろに曇る十七夜
ここちはなやぎ悲しくなりぬ

ryuuunno
hodoroni kumoru jyuunanaya
kokoti hanayagi kanasikunarinu

#tanka 17en Nacht
Am siebzehnten Abend,
da Drachenwolken glühend trüben,
ward mein Herz so freudig bewegt
u. tief von Schwermut übermannt.

[緑鯨 grünwal @ukei0003]

#短歌　秋
かたときの
恋ならませば忘られむ
思いつらねも我が秋をしる

katatokino
koinaramaseba wasuraremu
omoituranemo waga akiwo siru

Wäre es eine flüchtige Liebe gewesen, hätte ich sie wohl vergessen.
Doch meine Sehnsucht ist
weiß ich,
dass mein eig'ner Herbst beginnt

[緑鯨 grünwal @ukei0003]

#短歌　神
秋陰の
遥か連なる黒き峯
牟婁の幽し神は鎮むる

syuuinno
haruka turanaru kuroki mine
murono kasokesi kimiwa sizumuru

#tanka Götter
Herbstgrau ragen ferne,
schwarze Gipfel in die Weite.
In Muros tiefer Verborgenheit
thronen die ewigen Götter

[緑鯨 grünwal @ukei0003]

#短歌　玉塵
宵待の
嵐の合間灯す月
玉塵となり光り降りらむ

yoimatino
arasino aima tomosu tuki
gyokujinto nari hikari furiramu

#tanka Diamantstaub
Inmitten der Stürme
leuchtet der Mond,
der auf die Vollmondnacht wartet,
als feiner Diamantenstaub
mag sein Licht herniederregen.

[緑鯨 grünwal @ukei0003]

#短歌　十三夜
我死なば
来世で君を見出づみて
忍び恋ふむと祈る十三夜

ware sina
raisede kimiwa midezumite
sinobu koumuto inoru jyuusanya

#tanka 13en Nachtmound
Sterbe ich, such ich dich
im nächsten Leben,
In der Nacht des 13en Mondes
bete ich um eine heimliche Liebe

[緑鯨 grünwal @ukei0003]

#短歌　恋
遠つ世の
恋にゆずらぬ老いくらは
君を慕いて涙にじむる

totuyono
koini yuzuranu oikurawa
kimino sitaite namida nizimuru

#tanka Liebe
Keine Liebe vergangener Welten ist
so tief wie diese, meine späte Liebe.
Ich sehne mich nach dir,
und Tränen netzen meinen Blick

[緑鯨 grünwal @ukei0003]

#短歌　秋の浜
わかやかに
君の袖ひく秋の浜
恋ならせれば君にひたさる

wakayakani
kimino sodehiki sekino Hans
koi narasereba kimini hitasaru

#tanka Herbststrand
Frisch zieht der herbstliche Strand
an deinem Ärmel.
Wenn die Liebe Früchte trägt,
bin ich ganz in dich getaucht.

[緑鯨 grünwal @ukei0003]

#短歌　笑顔
はかなさの
なずさふ風に秋を知り
君の笑顔に恋ぞ知るなり

hakanasano
namisaku kazeni akiwo siri
kimino egaoni koizo sirunari

#tanka Lächeln
Im vertrauten Wind,
der mich zärtlich umstreift,
spür ich den Herbst,
in deinem Lächeln
aber fand ich die Liebe

[緑鯨 grünwal @ukei0003]

#短歌　秋の浦
わたの風
寂しかりけむ秋の浦
かしましき鳴く鳥にひたさる

watano kaze
sabisikarikemu sekino ura
kasimasiki naku torini hitasaru

#tanka Herbstbucht
Wie einsam muss der Meereswind
am herbstlichen Bucht gewesen sein
Völlig durchdrungen
vom lauten Sang der Vögel

[緑鯨 grünwal @ukei0003]

@tyomihitosirazu #短歌
赤い花
黒い胡蝶の夢の中
夢見し我は花に舞いらむ

荘子の夢のようですね。

[緑鯨 grünwal @ukei0003]

#短歌　夢
恋しとぞ
ほのかに思ふゆく秋の
咲きかけ花の夢にこそ逢へ

koisitozo
honokani omoi yuku sekino
sakikake hanano yumeni koso ae

#tanka Traum
Leise Sehnsucht spüre ich,
während der Herbst entflieht.
Lass uns im Traume begegnen,
wo die junge Blüte erwacht.

[緑鯨 grünwal @ukei0003]

#短歌　グル
ヒマラヤの
グルに会いたし神南備の
森の庵に香るるヨギ茶

himarayano
Guruni aitasi kannabino
motino ihrini kaoru yogicha

#tanka Guru
Sehnend nach dem Guru
im Himalaja
in der Einsiedelei des göttlichen Waldes,
erfüllt vom Duft des Yogi-Tees

[緑鯨 grünwal @ukei0003]

#短歌　恋
我が恋の
ゆき行く道の幽しは
星のきえ行く明け方の空

waga koino
yukiyiku mitino kasokeiwa
hosino kieyuku akekatano sora

#tanka Liebe
Der Weg, den meine Liebe geht,
ist so dunkel u. ungewiss
wie der Himmel
in der Morgendämmerung,
wenn die Sterne erlöschen

[緑鯨 grünwal @ukei0003]

#短歌　老い
虫時雨
ざわめく波の上り月
老いを知る日に笑う月よみ

musisigire
zawameku namino nobori tuki
oiwo siruhini warau tukuyomi

#tanka Alter
Steigende Mond über den Wellen,
wo das Zirpen der Grillen rauscht
Am Tag,
an dem ich mein Alter erkenne,
lächle ich dem Mondgott zu

[緑鯨 grünwal @ukei0003]

#短歌　恋
君が影
雲になびきて忘れ得ず
知らず小さき恋に落ちゆく

kimiwa Lage
Kimono nabikite wasureezu
siramu tiosaki koini otiyuku

#tanka Liebe
Schattenwolken gleich,
ziehst du fort, unvergessen.
Ohne es zu ahnen,
fall ich tief nun in eine kleine Liebe.

[緑鯨 grünwal @ukei0003]

@HdKqg7 ナルトの主題曲、懐かしい子供と良く歌いました。

[緑鯨 grünwal @ukei0003]

#短歌　血
ファンキーな汐風
青い秋の空
ゲット·アプ·ナウ我が血脈打つ

fankina siokaze
aoi sekino Dora
geto apu nau wagati myaku uti

#tanka Blut
Funkige Meeresbrise,
Blauer Herbsthimmel so weit,
get up now
Mein wilder Blut pulsiert

[緑鯨 grünwal @ukei0003]

#短歌　浜
末枯の
清きなぎさのしづまりに
たゆたふ想い我が血死なずや

urakareno
kiyoki nagisano sizumarini
tayutau omoi Waga ti sinazuya

#tanka Strand
Welkender Strand des reinigenden,
In der stillen Meeresbucht,
Mein Geist wiegt sich sanft.
Vergeht denn mein Blut niemals

[緑鯨 grünwal @ukei0003]

#短歌　魂
徳も無く
私欲に迷いただ生きて
眠るる魂や秋は寂びしき

tokino naku
siyokuni mayoi tada ikite
kemuru tamaya alles sabisiki

#tanka Seele
Ohne Tugend,
verirrt in Begierde, bloß lebend,
die schlafende Seele
wie einsam ist der Herbst.