Uldis Ššš...

On futility of all that exists

[Uldis Ššš... @uldis_wt]

So proud :D

[Uldis Ššš... @uldis_wt]

@jana_egle @dacebluke

[Uldis Ššš... @uldis_wt]

@jana_egle Jā, vai nu šovakar vai nekad.

[Uldis Ššš... @uldis_wt]

@MFridrihsone @elina_shh Man tāds bija...Korfu. Nu, gandrīz. Viendien tomēr atbraucām salai apkārt, citudien Kerkīru izstaigājām

[Uldis Ššš... @uldis_wt]

@jana_egle Kā vienreiz nodziedāju (pārteicos) "Dūdiniek, pelēkais tārpiņ," tā vienmēr jāpiedomā, lai nepārteiktos atkal...

[Uldis Ššš... @uldis_wt]

Kāpēc ne melns dzejs lorets?

[Jānis Barbans @KurbadsKurbads]

Sliktākais dziesmu vārdu pārpratums, ko esmu redzējis (īstenībā ir "Latvijas dzejiskākā eseja").

[Uldis Ššš... @uldis_wt]

@durvjupele Sports un spirts nekad nav šķirts, smīnēdami skaitīja mani klasesbiedri-airētāji.

[Uldis Ššš... @uldis_wt]

@durvjupele @jana_egle Ā. Es nepievilku tuvāk.
Zināma vilšanās.

[Uldis Ššš... @uldis_wt]

@RuditeTensone @durvjupele Es arī tā padomāju.
Bet es arī neesmu korektors.

[Prometejs @PrometejsLV]

Pirmā grāmata bija tikai iesildīšanās, šī ir pašas dzīres.
https://t.co/qLpWrnpc4Y

[Uldis Ššš... @uldis_wt]

@jana_egle ...varbūt nebrauksi...?

[Prometejs @PrometejsLV]

Īsa iepazīšanās ar brašajiem nakts sardzes biedriem.
Terija Pračeta "Sardze! Sardze!" Māras Poļakovas tulkojumā ir pieejama izdevniecības mājas lapā un grāmatnīcās. 1/2

[Uldis Ššš... @uldis_wt]

@durvjupele @Madarmara @jenuufa Jā. Man arī tieši tas pats. Īsi vēl varu, dažu min garumā. Garāk nē - lūdzu, tekstu.

[Uldis Ššš... @uldis_wt]

@IngmBalode O, jums ir pieejams? Lieliski, es būtu priecīgs noskaidrot šo jautājumu!

[Uldis Ššš... @uldis_wt]

Jo vairāk snieg
— tidlī-bums -,
Jo vairāk tiek
— tidlī-bums -,
Jo vairāk tiek
— tidlī-bums -
Mums sniega!
Kas zin to gan
— tidlī-bums -,
Cik ļoti man
— tidlī-bums -,
Cik ļoti man
— tidlī-bums -
Salst kājas!

(Belševica izmantoja "vecu atdzejojumu". Pirmskara, jādomā)

[A.A.Milne @A_AMilne]

The more it
SNOWS-tiddely-pom
The more it
GOES-tiddely-pom
The more it
GOES-tiddely-pom
On
Snowing.

And nobody
KNOWS-tiddely-pom,
How cold my
TOES-tiddely-pom
How cold my
TOES-tiddely-pom
Are Growing

(by Winnie-the-Pooh)
~A.A.Milne

[Uldis Ššš... @uldis_wt]

@IngmBalode Padomju laika izdevumos pie šīm konkrētajām vārsmām ir zemsvītras piezīme: "Izmantots vecs atdzejojums". Es tad pieņemu, ka ar to ir domāts pirmskara tulkojumā izmantotais atdzejojums.
Tas ir tikai secinājums, nevis drošticams paziņojums :)

[Uldis Ššš... @uldis_wt]

Pabeidzu tulkot Amberas hroniku otro daļu (pirmās pentaloģijas 3.-5. grāmatu, ja gribam būt precīzi). Tagad priekšā jauki mokpilnais un piekasīgais rediģēšanas process. Galarezultāts grāmatnīcu plauktos būs, visticamāk, rudenī.
[Edit: precizēta izlaišana un bilde]

[Uldis Ššš... @uldis_wt]

@laines0 @djjapanis Ja tas ir Cloud Atlas, tad, jā, ainās no nākotnes tēli lietoja visnotaļ dīvainu valodu arī oriģinālā (un grāmatā arī tā bija, cik atceros)

[Uldis Ššš... @uldis_wt]

@jana_egle Raudāja? Varbūt dziedāja!

[Uldis Ššš... @uldis_wt]

@SantaPavila @marapuki Es arī.

[Uldis Ššš... @uldis_wt]

@tvitermaniaks2 @durvjupele @DenissVasiljevs Elza droši ne pārāk labi slido. Nav dzirdēts.