2512

so I write the things I love, and I feel deeply so much until it becomes the poem

[Mato I @Saskia_Tiantang]

Apollo = อาภาโรจน์ ประทับใจมาก สุริยะเทพดูเบสิคไปเลย อันนี้อ่านแล้วเห็นแสงสว่างจนตาพร่า

Achilles = อัคคีฤทธิ์ นี่ว่าดูตั้งมาล้อกับ the wrath of Achilles ไงไม่รู้

[۟ @meetmeinamster]

iconic กว่านั้นคือ ทุกคนในคลิปใส่ converse all star

[คุ้ง @folder022]

2 บั้มนี้อะ ใครทำได้ ไม่มี ชั้นอยากเห็นมันดีขึ่นแบบที่พี่เสกดีขึ้น เลิกบ้าอีบ้า

[เอี้ยนเฟย 燕飛 @Falleninforest]

นึกถึงมีมนี้ 555555555

[เอ๋ง @inchyx_]

ยายป๋อมแป๋มเปิดตัวแฟน แล้วแฟนหล่อมากกกกกกก ยายบอกเขาเป็นคนเดินเข้ามาขอเบอร์ น่ารักมากก

[sᴀɪғᴏɴ.ᴍ @Sapphirecandy1]

ชอบที่เค้าแปลบางคำเป็นไทยให้ออกมาสวยๆ เช่น
- The Sorting Hat : หมวกคัดสรร
- Flourish and Blotts : ร้านตัวบรรจงและหยดหมึก
- Howler : จดหมายกัมปนาท
- Polyjuice Potion : น้ำยาสรรพรส
- The Knight Bus : รถเมล์อัศวินราตรี
- The Marauder's Map : แผนที่ตัวกวน
- Moony, Wormtail, Padfoot, and Prongs : นายจันทร์เจ้า หางหนอน เท้าปุย และเขาแหลม
- Dementor : ผู้คุมวิญญาณ
- Death Eater : ผู้เสพความตาย
- Unforgivable Curses : คำสาปโทษผิดสถานเดียว
- Room of Requirement : ห้องต้องประสงค์
- Weasleys' Wizard Wheezes : เกมกลวิเศษวีสลีย์
- Skiving Snackboxes : กล่องอาหารว่างเลี่ยงงาน

ชอบมากๆ ซึ่งพอเราอ่านก็เข้าใจความหมายเลย

[Raina Bookery CA4 🍀 J23-24 @FictionRaina]

วันนี้ผมขอเสนอคำว่า ระเริง กับ ละเลิง ถูกทั้งคู่ แต่ความหมายต่างกัน หากอยู่ในเล่มเดียวกันบก.จะปวดหัวว่า คนจะคิดว่าเราปล่อยคำผิดไหม--- /ผมผ่านเหตุการณ์นั้นมาแล้ว

ระเริง = เบิกบาน
ละเลิง = เหลิง

[Zonductor @Zonductor]

เดี๋ยวนี้คนไทยเขาไม่เรียนเรื่องความนัย ความตรงกันแล้วเหรอ

[lolifroyd 💗 @_lolifroyd]

อยากเตะขาพับคนที่บอกว่า lolita เป็นหนังเด็กแก่แดดยั่วพ่อเลี้ยงมาก ทั้งที่หนังมันเล่าผ่านมุมมองฮัมเบิร์ตไอ้แก่เปโด ที่คิดไปเองว่าเด็กอายุ12ยั่วมัน ระหว่างที่อยู่กับมันน้องก็พยายามหนีตลอด หนังมันทำให้เราสับสนในการกระทำของนางเอก ซึ่งถูกต้องมาก เพราะตอนอ่านนิยายคนเขียนก็ทำให้เราสับสนให่คิดเอาเองว่าอันนี้ความจริงหรือภาพจากมุมมองของพระเอก อยากให้ดูดีๆไม่อยากให้ดูด้วยความรู้สึกเด็กมันยั่วเลยหลวมตัวไปหน่อย อย่าฟอกขาวให้เปโดเลยนะคะ พลีสสส

[มิ๊วว.วว🌷 @guaskreal1999]

อย่างคำว่า สบถ (สะ-บท) อ่ะ บางเด็กบางคนก็งงว่ามันคืออะไร เคยโดนเด็กด่าว่าเก่ามาก คำไรไม่รู้จัก ฮื้อออออ คือไม่ได้เก่าไม่ได้แก่ มันเป็นคำที่มีความหมายด้วยซ้ำ 😭 กลายเป็นว่าต้องเป็นคนอ่านนิยายเล้าเป็ด เด็กดี สแตมเบอร์รี่ เท่านั้นหรอที่รู้อ่ะ

[*𝘚𝘶𝘭𝘭𝘪𝘦 (saw Odyssey) @moodysullie]

แฮร์รี่คือตัวอย่างของภาษาอังกฤษทื่อ ๆ ตรง ๆ ตามประสา YA แต่แปลไทยคือภาษาขาดมาก สำนวนของนักแปลเป็นเอกลักษณ์ และก็ไม่ค่อยเห็นใครมาบ่นว่าภาษายากไหมนะ นักอ่านก็เปิดหาคำแปลกันเอาเองนะ

แต่แปลไทยทุกวันนี้ แหะ บางเจ้าคือใกล้จะโยนลงแมชชีนแล้วด้วยซ้ำ ก็อ่านต้นฉบับเลยดีกว่า

[ׂᴗ͈ˬᴗ͈ออรอ⋆·🎄˚ ༘ @llllysleepyeiei]

คนไทยหันมาอ่านนิยายต้นฉบับภาษาอังกฤษมากขึ้นเพราะแบบนี้แหละ ความสวยงามของภาษามันถูกทำให้ย่อยง่ายจนเสน่ห์มันหายไป ชอบการแปลนิยายไทยเมื่อก่อนมาก ยิ่งแฟนตาซีนะกินเรียบ

แฮร์รี่ พอตเตอร์เอย
เพอร์ซี่ย์ แจ็คสันเอย
เชอร์ล็อกโฮล์มเอย
ภาษาไทยในวรรณกรรมเมื่อก่อนสวยงามจริงๆ คิดถึงอ่ะ

[superbello 🇵🇸 @bellocuntyhouse]

Also เรียนภาษาได้เกือบทุกภาษาในโลกผ่านราม

[𝑺𝑼𝑵𝑺𝑬𝑻 🪷 @SsunSsetSsun]

ละพ่อเลี้ยงเมืองเหนือกับนายหัวทะเลใต้คือพล๊อตอมตะนิยายไทยมาก เดี๋ยวนี้คนอ่านไม่ค่อยเกตกันแล้วเร๊อะ

[jump @cometintheskyp]

โอลิเวียจะเป็นคนสัมภาษณ์เกรซี่เกี่ยวกับอัลบั้มใหม่ที่กำลังจะปล่อย รวมถึงผลกระทบของสถานการณ์โลกและการเมืองที่มีต่ออุตสาหกรรมดนตรี รอเลยย i love female artists who is passionate about telling stories and exploring her creativity

[ดิ๊งโด่ง @d_dingdongg_g]

ว่าก็ว่าเถอะ สมัยเป็นเด็กนักเรียน การทำบอร์ดหน้าห้องถือเป็นอีกหนึ่งกิจกรรมที่คนชอบงานศิลป์ของแต่ละห้องมาปล่อยของกันอ่ะ มันฟินนะ ตอนมีคนห้องอื่นที่ย้ายคาบมาเรียนห้องเรา ชมว่าห้องนี้ทำบอร์ดสวย ใครเป็นคนทำ

[dreamily @dayin_dayout_]

อาจารย์นี่เป็นทีมทำรถไฟนี้ นางเอามาเล่าให้ฟังในคลาส คือนางทุ่มเทมากน้า เล่ากระบวนการ ยกปัญหาที่เจอมาสอน เราได้รับรู้การทำนวัตกรรมนี้ผ่านนาง มันไม่ได้ทำกันง่าย ๆ แบบที่ชาวเน็ตคิด แล้วนางก็บอกว่าเดี๋ยวพวกคุณจะได้เดินทางกันง่ายแล้ว
ให้เครดิตนางเถอะ มีโลโก้หน่วยงานที่ทำก็ถูกแล้ว มันคือโปรเจ็คใหญ่ ใช้บุคลากรและทรัพยากรที่มากมาย

[ญี่ปุ่นที่ไม่เห็นจำเป็นต้องรู้ @JPnotknow]

เดาว่าคงเป็นการเลือกกลิ่นที่กระตุ้นสมองของคนที่มีรสนิยมทางเพศแต่ละแบบ เพราะเขียนว่าใช้ neuroscience
แต่เพื่อความแน่ใจเลยลองไปหาข้อมูล เลยเจอว่า… ญี่ปุ่นไม่มียี่ห้อนี้จริงๆ ด้วย มิน่าไม่เคยเห็น 5555

ส่วนภาษาญี่ปุ่นก็แปลกเล็กน้อย เช่น ครีมอาบน้ำฟินแปลตรงตัวว่า フィン (Fin)

(ต่อ)

[ROKUNINE |【Lan'Yue Studio】 🎡🎠✨ @RokuNines]

‘ลองบอกสมองว่ามันจะอึดอัดขัดข้องช่วงแรกหน่อยนะ แต่เธอจะผ่านไปได้ แล้วสมองเราจะทำได้จริงๆ’

quote นึงที่เจอในทวิตไม่นานมานี้ น่าจะเป็นงานวิจัยด้วย

มหัศจรรย์มนุษย์มาก

[Lion @LionInCrisis]

The lion wasn't invited to Taylor Swift's wedding even though I worked with her on her music video