美国加州与大洛杉矶地区新闻

加州州长、联邦议员、洛杉矶市长及大洛杉矶地区县、市政府部门、市长中文同步推，让加州华人关注加州政策，关注加州及大洛杉矶地区新闻。

[美国加州与大洛杉矶地区新闻 @usacala2020]

尽管小径、小径头公园和高尔夫球场将重新开放，但海滩和娱乐中心仍然关闭。

[City of Los Angeles @LACity]

Although trails, trailhead parks, and golf courses will reopen, beaches and recreation centers remain closed.

[美国加州与大洛杉矶地区新闻 @usacala2020]

洛杉矶人应继续在公共场合戴面罩，避免与他人密切接触，并保持至少6英尺的社交距离。每个人都应该继续限制旅行和不必要的活动，尽可能呆在家里。

[City of Los Angeles @LACity]

Angelenos should continue to wear face coverings in public, avoid coming into close contact with other individuals, and practice social distancing of at least 6 feet. Everyone should continue to limit travel and non-essential activities, and stay home as much as possible.

[美国加州与大洛杉矶地区新闻 @usacala2020]

随着洛杉���县计划逐步放松对“居家令”的限制，有一些重要的因素需要考虑。这是我们的恢复路线图。

https://t.co/ScEwAHkd2A /恢复

[Los Angeles County @CountyofLA]

As LA County plans for the gradual relaxing of #SaferAtHome, there are important factors to consider. Here is our Roadmap to Recovery.

https://t.co/pVf7TkQnTS

[美国加州与大洛杉矶地区新闻 @usacala2020]

对于那些药检呈阳性的��线工作人员:我们支持你们。

加州现在正在精简流程，让你更容易获得工人补偿福利——从3月19日起至未来60天。

[Gavin Newsom @GavinNewsom]

To our front line workers who test positive for #COVID19: we have your back.

CA is now streamlining the process and making it easier for you to qualify for workers' compensation benefits -- retroactive from March 19th and through the next 60 days.

[美国加州与大洛杉矶地区新闻 @usacala2020]

根据ochealth的调查，森林湖的COVID-19病例仍为32例，而奥兰治县则从3,000例跃升至3,004例，周三报道的病例为131例。据报道，还有另外四人死亡，使OC总数达到65。

[City of Lake Forest @LakeForestCA]

Lake Forest remains at 32 COVID-19 cases, while Orange County leaps past 3,000 to 3,004 with 131 cases reported Wednesday, according to ochealth. An additional four deaths reported as well, bringing the OC total to 65.

[美国加州与大洛杉矶地区新闻 @usacala2020]

最新：加州有58,815例确诊病例#COVID19 ：
比昨天增加4.6％。

其中3,334人在医院中：
-1.0％。

其中有1,140人在ICU中：
-1.5％。

加州：我们正在修整曲线--但我们必须继续认真对待这一点。

您的行动可以挽救生命。

[Gavin Newsom @GavinNewsom]

NEW: CA has 58,815 confirmed cases of #COVID19:
+ 4.6% from yesterday.

3,334 of those are in hospitals:
-1.0%.

1,140 of those are in the ICU:
-1.5%.

CA: we are flattening the curve -- but we must continue to take this seriously.

Your actions can save lives.

[美国加州与大洛杉矶地区新闻 @usacala2020]

COVID19的病例计数已经更新。欧文市出现一例新病例，使确诊病例总数达到138例。@ochealth👉https://t.co/Q8hG4k9oQG提供了额外的数据。

更多资源:
🔗https://t.co/mgl3wyo2fR
🔗https://t.co/TzfQiH3VjA / covid19

[City of Irvine @City_of_Irvine]

#COVID19 case counts have been updated. There is one new case in Irvine, bringing the total number of confirmed cases to 138. @ochealth provides additional data 👉 https://t.co/yFA6HTIQJo.

More resources:
🔗https://t.co/oIjApwr9i9
🔗https://t.co/GL12cbkUPk

[美国加州与大洛杉矶地区新闻 @usacala2020]

小企业也有资格获得支持。LA和@BetTzedek法律服务将帮助企业导航新的工作场所规则，申请政府贷款，并获得遵守我们的紧急健康和安全命令的指导。

[Mayor Karen Bass @MayorOfLA]

Small businesses are also eligible for support. LA Represents and @BetTzedek legal services will help businesses navigate new workplace rules, apply for government loans, and get guidance on compliance with our emergency health and safety orders.

[美国加州与大洛杉矶地区新闻 @usacala2020]

律师事务所、律师协会和律师将免费向法律援助组织提供服务，帮助弱势租户、家庭暴力受害者、低收入家庭和面临法��挑战的工人。感谢我们所有的合作伙伴。

[Mayor Karen Bass @MayorOfLA]

Law firms, bar associations and attorneys will be donating their services free of charge to legal aid groups to help vulnerable tenants, domestic violence victims, low-income families and workers with legal challenges. Thank you to all our partners.

[美国加州与大洛杉矶地区新闻 @usacala2020]

我很自豪地与@CityAttorneyLA一起宣��了一项名为LA的公益项目，该项目将为因covid19而面临困境的洛杉矶人提供法律服务。

我们在这里提供帮助:https://t.co/8HhFeLVrN9

[Mayor Karen Bass @MayorOfLA]

Together with @CityAttorneyLA, I'm proud to announce a new initiative, LA Represents, a pro bono program that will provide legal services to Angelenos facing hardships due to COVID-19.

We are here to help: https://t.co/dd3Bjm1xLZ

[美国加州与大洛杉矶地区新闻 @usacala2020]

如果我们没有采取我们所采取的行动，如果您没有采取每天所采取的行动，留在家中，社交疏远，洗手，戴着口罩以及使用这些措施，这些数字将会更高。确保我们都是前线工作者。

[City of Los Angeles @LACity]

These numbers would be much higher if we hadn’t taken the actions that we did, if you hadn’t taken the actions that you’re taking each day, staying home, social distancing, washing your hands, wearing your mask, and using your head to make sure that we’re all frontline responders

[美国加州与大洛杉矶地区新闻 @usacala2020]

没有新的#COVID19今天在尔湾的案件；已确诊的病例为137。感谢您为减慢传播速度所做的贡献。请继续练习社交疏远和戴口罩。

资源资源👇
🔗https://t.co/mgl3wyo2fR
🔗https://t.co/Q8hG4k9oQG
🔗https://t.co/23Nicx25ZF

[City of Irvine @City_of_Irvine]

No new #COVID19 cases in Irvine today; confirmed cases stand at 137. Thanks for doing your part to slow the spread. Please continue to practice social distancing & wear face coverings.

Resources👇
🔗https://t.co/oIjApwr9i9
🔗https://t.co/yFA6HTIQJo
🔗https://t.co/GL12cbkUPk

[美国加州与大洛杉矶地区新闻 @usacala2020]

州长@GavinNewsom宣布，���据该州在指标相关指标上取得的进展，5月8日(周五)，根据5月7日(周四)发布的指导方针，该州可以开始进入第二阶段，修改“居家令”的规定。

[Governor Gavin Newsom @CAgovernor]

Governor @GavinNewsom announced that based on the state’s progress in meeting metrics tied to indicators, the state can begin to move into Stage 2 of modifying the stay at home order this Friday, May 8, with guidelines released Thursday, May 7. https://t.co/Lvsglrxdsp

[美国加州与大洛杉矶地区新闻 @usacala2020]

COVID-19影响了我们所有人。在��个周二给予的日子里，现在考虑捐款给洛杉矶运动或洛杉矶紧急covid19危机基金，直接支持那些面临经济困难的家庭，前线的工人等等。https://t.co/fg2KgLeXfj

[Mayor Karen Bass @MayorOfLA]

COVID-19 has affected all of us. On this #GivingTuesdayNow consider donating to the Angeleno Campaign or the L.A. Emergency COVID-19 Crisis Fund to directly support families facing economic hardship, frontline workers and more. https://t.co/q9UlT57o0E

[美国加州与大洛杉矶地区新闻 @usacala2020]

今天，洛杉矶县报告了1638例新病例，总数达到27815例，比昨天增加了6％。在洛杉矶市，今天有943例新病例，总数达到13,468例，比昨天增加了8％。

[Mayor Karen Bass @MayorOfLA]

Today, the County reported 1,638 new cases, bringing the total to 27,815 — a 6% increase since yesterday. In the city, there were 943 new cases today, bringing the total to 13,468 — an 8% increase since yesterday.

[美国加州与大洛杉矶地区新闻 @usacala2020]

加利福尼亚州州长加文·纽瑟姆（Gavin Newsom）的“大板交付”计���正在进行中。需要膳食的老年人可以从当地餐馆免费送餐-这对老年人和企业有帮助。在#OC ，请致电（714）480-6450或查看https://t.co/0hzfyXA0HD… https ://

[City of Lake Forest @LakeForestCA]

California Governor Gavin Newsom's "Great Plates Delivered" program is underway. Seniors who need meals can get them delivered free from local restaurants - it helps seniors and businesses. In #OC, call [phone] or see https://t.co/gotOzmiYqP

[美国加州与大洛杉矶地区新闻 @usacala2020]

这包括什么地方？
像这样的地方：
- 服装店
-花店
-书店
-体育用品店

全部带有路边接送。

目前不包括什么？
像这样的地方：
-办公室（可以继续进行远程办公）
-餐厅（就餐）
- 购物广场

[Gavin Newsom @GavinNewsom]

What DOES this include?
Places like:
- clothing stores
- florists
- bookstores
- sporting goods stores

All with curbside pick-up.

What does this NOT include at this time?
Places like:
- Offices (can continue telework)
- Restaurants (seated dining)
- Shopping Malls

[美国加州与大洛杉矶地区新闻 @usacala2020]

加州由数据和科学领导。

根据我们的进展，我们将在这个星期五开始逐步进入第二阶段。

某些传播风险较低的行业将能够进行修改并重新开放。

这将包括一些零售和��造/物流。

[Gavin Newsom @GavinNewsom]

CA is led by data and SCIENCE.

Based off our progress, we’ll begin to gradually move into Stage 2 this FRIDAY.

Some sectors where there’s a lower risk of transmission will be able to adapt & re-open with modifications.

This will include some retail and manufacturing/logistics.

[美国加州与大洛杉矶地区新闻 @usacala2020]

海滩和小径本周末保持关闭。请不要在外面花费时间。这不值得。我��所有人都希望我们的城市尽快重新开放，但我们正在取得的稳定进展将导致复苏。目前，请继续进行。

[Mayor Karen Bass @MayorOfLA]

Beaches and trails remain closed this weekend. Please don’t spend your time outside. It's not worth it. We all want our city to reopen as soon as possible, but making the steady progress we are making is what will lead to recovery. For now, please keep it up.

[美国加州与大洛杉矶地区新闻 @usacala2020]

提醒：我们扩大了可以免费获得#COVID19在洛杉矶县进行测试，即使没有症状。

✅急救人员
✅卫生保健专业人员
✅杂货店工人
✅送货/乘车/转运司机
✅其他基本工人

安排一个appt： https://t.co/CjYqA5xfQy… https ://

[Los Angeles County @CountyofLA]

Reminder: We have expanded who is able to get a free #COVID19 test in LA County, even without symptoms.

✅First responders
✅Health care professionals
✅Grocery workers
✅Delivery/rideshare/transit drivers
✅Other essential workers

Schedule an appt: https://t.co/c5aUuKQUNB