Valerio Magrelli

Italian poet (page created by an avid reader of Magrelli's poetry).

[Valerio Magrelli @valeriomagrelli]

Senza accorgermene ho compiuto il giro di me stessa. Ho iniziato il racconto...

[Valerio Magrelli @valeriomagrelli]

In questo delirio/ luminoso e geografico/
io non so ancora/ se essere il paese che attraverso/ o il viaggio che vi compio.

[Valerio Magrelli @valeriomagrelli]

C’è silenzio tra una pagina e l’altra./

[Valerio Magrelli @valeriomagrelli]

La lunga distesa della terra fino al bosco/ dove l’ombra raccolta/ si sottrae al giorno,/

[Valerio Magrelli @valeriomagrelli]

dove le notti spuntano/ separate e preziose/ sui rami.

[Valerio Magrelli @valeriomagrelli]

Diece poesie scritte in un mese

[Valerio Magrelli @valeriomagrelli]

Dieci poesie scritte in un mese/ non è molto anche se questa/ sarebbe l’undicesima./

[Valerio Magrelli @valeriomagrelli]

Neanche i temi poi sono diversi/ anzi c’è un solo tema/ e ha per tema il tema, come adesso./

[Valerio Magrelli @valeriomagrelli]

Questo per dire quanto/ resta di qua della pagina/ e bussa e non può entrare,/ e non deve.

[Valerio Magrelli @valeriomagrelli]

La scrittura/ non è specchio, piuttosto/ il vetro zigrinato delle docce,/

[Valerio Magrelli @valeriomagrelli]

dove il corpo si sgretola/ e solo la sua ombra traspare/ incerta ma reale./

[Valerio Magrelli @valeriomagrelli]

E non si riconosce chi si lava/ ma soltanto il suo gesto./

[Valerio Magrelli @valeriomagrelli]

Perciò che importa/ vedere dietro la filigrana,/ se io sono il falsario/ e solo la filigrana è il mio lavoro.

[Valerio Magrelli @valeriomagrelli]

Ora serrata retinae, 1980

[Valerio Magrelli @valeriomagrelli]

Trans. Theresia Prammer

[Valerio Magrelli @valeriomagrelli]

Dieses Mädchen entzieht sich jeglicher Geste/ und sie ist blind für meine Täuschungen, noch in der Lage/

[Valerio Magrelli @valeriomagrelli]

den Faden meiner Rede zu ergreifen,/
oder darüber auszugleiten.

[Valerio Magrelli @valeriomagrelli]

Sie durchquert jedes Gewebe,/
ohne zu merken, welcher Sache sie sich überhaupt entzieht,/

[Valerio Magrelli @valeriomagrelli]

oder vielleicht macht eben dieses unbedachte Rasten/ sie wunderbar unantastbar.

[Valerio Magrelli @valeriomagrelli]

Auf diese Weise/ fühle ich mich fast wie eine verlassene Erde,/ auf der abends Menschen und Tiere gemächlich/
spazieren;