Val Ivonica

EN-PT technical/literary translator, geek, blogger, proud mother. Practical Pig of CAT tools, TMs, TBs & stuff.

[Val Ivonica @valivonica]

@hiratafabio @RegianeWinarski @RhuanContardi @wcassemiro @isthiskarol @ceciliac2 @willroxass Mas seu cabelo é mesmo um espetáculo! *-* Foi um prazer conhecer você!

[Val Ivonica @valivonica]

@OficinaTradLit Opa, pode me incluir nessa lista de espera, então! 😊

[Guilherme da Silva Braga @OficinaTradLit]

Vou oferecer minha OFICINA DE TRADUÇÃO LITERÁRIA online em agosto!

Vagas limitadas a oito participantes. Desconto de 10% para quem fizer o pagamento até 31 de julho. Informações abaixo.

Em caso de dúvida, me escreva um email (v. abaixo) que respondo com o maior gosto. Favor RT!

[Val Ivonica @valivonica]

@roneyb @bmurtinho @_Zamiliano @claudiamello Tem vídeo pra provar! 😁😂🤣

[Val Ivonica @valivonica]

@roneyb @fsmaior Tenho um desse, sim. Comprei tem uns meses, estou gostando.

[Val Ivonica @valivonica]

@pauladrummond Não sou especialista, mas conheço um pouco.

[Val Ivonica @valivonica]

@gabicolicigno @gisomente Esqueci de marcar a @prefectplaces

[Val Ivonica @valivonica]

@gabicolicigno @gisomente A xilepe mental forte é mais animada. 😊 A Natália com certeza tem alguma também.

[Val Ivonica @valivonica]

@claudiamello @felipesimon @claudiasimas Tweet-sized quimiquês for dummies! hahahahahah

[Val Ivonica @valivonica]

@felipesimon @claudiamello @claudiasimas Então hydrogen deuteride, deutereto de hidrogênio. sodium chloride, cloreto de sódio. Morou? :-)

[Val Ivonica @valivonica]

@felipesimon @claudiamello @claudiasimas Ai ai ai. Vamos lá, crash course de quimiquês. :-P Quando você tem um nome "elemento1 elemento2-ide", em geral é elemento2-eto de elemento1. Tem exceções (várias), mas é uma boa regra pra começar a pesquisa.

[Val Ivonica @valivonica]

@felipesimon @claudiamello @claudiasimas Aaaaaaah, ok, caiu a ficha. Deutereto de hidrogênio, então.

[Val Ivonica @valivonica]

@felipesimon @claudiamello @claudiasimas Hydrogen deuteride não faz sentido. ;-)

[Val Ivonica @valivonica]

@felipesimon @claudiamello @claudiasimas A @claudiasimas tem razão, deutério é um isótopo do hidrogênio. Certeza que não é oxygen deuteride? Aí seria deutereto de oxigênio, a água pesada.

[Val Ivonica @valivonica]

@gabicolicigno @Bia_dOliveira Demorou mais de um mês! Ela ficou uma bolota, tinha bolão pra acertar quantos bebês seriam. ❤️ Saudades de bebês pela casa!

[Val Ivonica @valivonica]

@prefectplaces @vivimaurey Eu, eu, tia! 😁

[Val Ivonica @valivonica]

@gabicolicigno @vivimaurey @prefectplaces @robfideli Ou a de dose única!

[Val Ivonica @valivonica]

@vivimaurey @gabicolicigno @prefectplaces @robfideli Só depois da segunda. 😊

[Val Ivonica @valivonica]

@gabicolicigno @vivimaurey @prefectplaces @robfideli FALTA POUCO