Valkopolku

Suomen-turkin kirjallisuuden ja kulttuurin polku /
Fince-Türkçe edebiyat ve kültür yolu
#Suomi #Türkçe @veveyanet

[Ercan y Yılmaz @ercanyyilmaz]

Valkopolku ve Veveya sitelerimizi taşıyacağımızı bildirmiştim. Veveya'yı taşımıştık, bugünse Valkopolku'nun arşivini taşıdık. Yeni linklerimiz aşağıda. Eski siteler bir süre sonra kapanacak.
Veveyanet için https://t.co/xo4aGIuy78
Valkopollku için https://t.co/AIrY6ALKvu

[Ercan y Yılmaz @ercanyyilmaz]

Arkadaşlar bir duyurum var.
Ağustos 2023'te kurduğum Veveya ve Valkopolku yayın hayatına artık devam etmeyeceğini duyurmak istiyorum. İbidŞiir Dergisi, Fuat Eren sahipliğinde ve editörlüğünde bağımsız bir dergi olarak yayın hayatına devam edecektir. Ama Veveya Kitap, https://t.co/z1vYTBcW6J ve https://t.co/Vb3tpx2C8l sitelerine artık yeni giriş yapılmayacak, yeni sayı çıkmayacak.
Kuruluşundan beri verilen emeklerin arşivini https://t.co/HJNIdM9MlR blogu üzerinden koruyacağım. Arşivin büyük kısmı taşındı, aynı arşivlemeyi Valkopolku için de yapacağım. Bu konuda tekrar bir duyuru yapmayacağım, veveyanet sitesinde bir bağlantısı elbette olacak.
Öykü Gazetesi'yse bu kapanmadan etkilenmeyecek, yani aynı güzellikle, bu kez https://t.co/8lba99tAWh'da sürecek.
Veveya ilk günden beri büyük ilgi gördü. Gün geçtikçe artan yoğunluğumdan platformla yeteri kadar ilgilenemedim. En önemlisiyse telif verecek bir sistemi kurmaya gücümün yetmemiş olması. Veveya'da arkadaşlar bu konuda yüksek fedakarlıklar sergilediyse de telif verememek her sayıda beni üzen bir şeydi.
Veveya'nın kapanışından herkes bu paylaşımla haberdar olacak, yoksa ekip arkadaşlarımın büyük bir özveriyle bana düşen sorumlulukları seve seve üstlenmek isteyeceklerinden de hiç şüphem yok. Ama telif de veremiyorken omuzlarına biraz da iş bindirmek içime sinmeyecekti. (Kendilerine not: Size danışmadan böyle bir karar aldığım için üzgünüm, beni anlayacağınızdan eminim.)
Veveya'nın kuruluşundan beri emek ve gayretlerini esirgemeyen Havva Yılmaz'a, Arzu Anlar Saraç'a, Fuat Eren'e, Gaye Keskin'e; tüm yazarlarımıza ve okuyucularımıza teşekkür ederim.

[Ercan y Yılmaz @ercanyyilmaz]

Fin yazar Juho Rukkila, Proust Anketi'ni Valkopolku için yanıtladı. https://t.co/HKpnM54KMr

[Valkopolku @valkopolku]

"Homot eivät pääse taivaaseen" (Eşcinseller cennete gidemez) kitabının Fin yazarı Juho Rukkila “Proust Anketi”ni yanıtladı.

Juho Rukkila vastasi “Proust-kyselyyn”
Juho Rukkila “Rapirsiya Proust” bersivand
https://t.co/Nc57hUwYPe

[Ercan y Yılmaz @ercanyyilmaz]

Valkopolku için Finceye çevrilen Orhan Pamuk kitaplarını derlemiştik. İlgisine linki bırakayım. https://t.co/c9SDboFKTs

[Ercan y Yılmaz @ercanyyilmaz]

Tam bir yıl önce Kirsi Kunnas'ın ailesi ve temsilcilerinden böyle harika mesaj almıştım Kirsi Kunnas çevirilerim için. "Çevirilerinizin mükemmelliği ve Kirsi Kunnas'ın orijinal şiirlerinin "ruhunu" yansıttığı konusunda tanıdığımız bir çevirmenden onay aldık. Bu çevirileri yaparken gösterdiğiniz beceri ve coşkudan dolayı size teşekkür ederim."
https://t.co/TOADnbHKls

[Valkopolku @valkopolku]

Fuat Eren, Fin şair Annukka Suominen'den "Mekanik bir ölçü birimi bulunmayan ısı" adlı şiirini çevirdi. Valkopolku'da... @fuateren35 https://t.co/tuxUmt48hZ

[Valkopolku @valkopolku]

Fuat Eren, Fin şair Annukka Suominen'den "Mekanik bir ölçü birimi bulunmayan ısı" adlı şiirini çevirdi. Valkopolku'da... @fuateren35 https://t.co/tuxUmt48hZ

[Valkopolku @valkopolku]

Eino Leino'nun Altın Kelebek şiirini Fuat Eren Türkçeye çevirdi. @fuateren35
https://t.co/qg4gLXqPpZ

[Ercan y Yılmaz @ercanyyilmaz]

Çok güzel şiir, tekrar paylaşmak istedim ve iyi ki çevirmişim.

"Burada ne kaybettiysem bulacağım,
kısılmış sesimin duruluğuna kavuşacağı yerde
yanılgıların dağıldığı o diyarda."
https://t.co/DPqMZiUTlH

[Valkopolku @valkopolku]

Hyvää itsenäisyyspäivää! Itsenäinen Suomi täyttää tänään 108 vuotta. 🇫🇮

[Ercan y Yılmaz @ercanyyilmaz]

Fin şair Saima Harmaja'nın Bir Ülke Var şiirini çevirdim. Valkopolku'da...

"Orada umut gerçek, korkmaksa kâr etmiyor,
en mahrem gizlerin aydınlığa çıkacağı günden,
ve en derinlerdeki acının avuntusu.
Buyurun işte, gözyaşları

ucuz sevdalarımın yıkıntılarını da getireceğim
avucumda mücevherlerden bir hazinesiyle kalan,
beni ışıtan.

Ve ölüler

Işıltıların derinliklerinde gezinirler"

https://t.co/nwcIcMYvbn

[Valkopolku @valkopolku]

Ercan y Yılmaz, Fin şair Saima Harmaja'nın Bir Ülke Var şiirini Türkçeye çevirdi.

“Bir ülke var,
düş izlerinin kaybolduğu bir yer.
Her yol, her adım, beni
ona yaklaştırıyor.”
@ercanyyilmaz
https://t.co/zpPvU3xbA2

[Valkopolku @valkopolku]

Fuat Eren'den iyi yeni çeviri. Fin şair Eino Leino'nun Ağıt ve Huzur adlı şiirlerini Türkçeye çevirdi. Çeviriler https://t.co/FWynmbhpFU'da. @fuateren35

[Ercan y Yılmaz @ercanyyilmaz]

YENİ ÇEVİRİ.

BİR ÜLKE VAR / Saima Harmaja
(Türkçesi: Ercan y Yılmaz)

Bir ülke var,
düş izlerinin kaybolduğu bir yer.
Her yol, her adım, beni
ona yaklaştırıyor.

Burada ne kaybettiysem bulacağım,
kısılmış sesimin duruluğuna kavuşacağı yerde
yanılgıların dağıldığı o diyarda.

Orada umut gerçek, korkmaksa kâr etmiyor,
en mahrem gizlerin aydınlığa çıkacağı günden,
ve en derinlerdeki acının avuntusu.
Buyurun işte, gözyaşları

bunlar, yüreğimin acısından
ve ağır kederlerimden taşan yaşlarım,
orada bir dağ pınarıdır, zahmetle içilecek.
Götürebilirsem oraya eğer

ucuz sevdalarımın yıkıntılarını da getireceğim
avucumda mücevherlerden bir hazinesiyle kalan,
beni ışıtan.

Ve ölüler

Işıltıların derinliklerinde gezinirler
— ah özlüyorum, karşımda olmanı.
Tutardım soğumuş ellerini,
toprağa gömülen gülüşünü yeniden görürdüm.
Kollarıma alırdım orada o sevgili çocuğu,
küçük yüzleriyle
ve bana burada yasaklanmış olanı.

Bir ülke var,

bütün yolların kaydolduğu bir diyar.
Oraya varanlar artık dönüp bakmaz,
karanlık yolumuzu aydınlatan yansımalara.
Varlığın gözbebeklerine bakar.

Orası huzurun ülkesidir.

*Saima Harmaja'nın "Kaukainen maa" (Uzak Ülke) kitabından.

[Ercan y Yılmaz @ercanyyilmaz]

"Sana bakınca görüyorum: en güçlü büyü
yarın bitecek neşede saklı" diyor Fin şair Saima Harmaja (1913-37). 15inde vereme yakalanıp 24ünde ölüyor. Adım adım ölüme yürüdüğünü biliyor, bunu şiirlerinde görebiliyoruz. Birkaç şiirini çevirmiştim, devamı gelecek
https://t.co/WHMcW2Nofc

[Ercan y Yılmaz @ercanyyilmaz]

Türkiye'de Yaz Kitabı'yla bilinen Finlandiya'nın en önemli kültür ürünü olan Muumi'lerin yaratıcısı ressam ve yazar Tove Jansson.

[Veveya @veveyanet]

@mertcenikut @cenutacom Dün yaptığım bildirime ve ricalara "1 dakika ila 6 saat içerisinde oturmuş ve aktif duruma gelmiş olacaktır" diye yanıt verdiler. Üzerinden bir gün geçti, hiçbir işlem yok, hiçbir düzelme yok!

[Veveya @veveyanet]

Üç ay önce satın aldığım ve onayı gerçekleşen https://t.co/AEx5LbzaC2 alan adımız, dün hiçbir gerekçe gösterilmeden Cenuta tarafından kapatıldı. Durumu yetkili kişilere defalarca bildirdim ama hiçbir işlem yapılmadı. @mertcenikut @cenutacom

[Veveya @veveyanet]

BİLGİNİZE! Cenuta adlı şirket yüzünden sitemiz iki gündür kapalı. Aynı akıbeti bir süre önce Valkopolku'yla yaşadık. Alan adlarımızın ödemesini üç ay önce yapmamıza ve gerekli tüm hatırlatmaları yapmamızı rağmen, bu şirketin hatası yüzünden okurlarımıza ulaşamıyoruz! @cenutacom