Vertality

En la #agenciadetraducción Vertality ofrecemos servicios de #traducción a empresas y particulares donde prima la calidad y el compromiso con el cliente.

[Vertality @VertalitySL]

En árabe hay más de 11 palabras distintas para describir tipos de amor.

Traducir "amor" como una sola palabra a veces es perder la mitad del significado. ❤️

#Idiomas #Traducción #Lingüística

[Vertality @VertalitySL]

Una marca que solo habla un idioma le está hablando solo a una parte del mundo.

#Traducción #Marketing #Negocios

[Vertality @VertalitySL]

Cuando dudes entre dos palabras al traducir, elige la que el lector entendería sin tener que pensar.

La claridad también es fidelidad. 🎯

#Traducción

[Vertality @VertalitySL]

Multilingüe no es solo hablar varios idiomas.
Es pensar en varios idiomas.
Es sentir en varios idiomas.

Eso no se automatiza.

#Idiomas #Traducción #Lingüística

[Vertality @VertalitySL]

Tres cosas que la traducción automática aún no domina:
— El sarcasmo
— El contexto cultural
— El sentido del humor

Mientras tanto, los traductores humanos siguen siendo imprescindibles.

#IA #Traducción

[Vertality @VertalitySL]

El doblaje convierte voces. La subtitulación conserva la original.

Ninguno es mejor. Los dos son arte. Y los dos dependen de alguien que entiende dos idiomas a la perfección.

#Cine #Traducción #Doblaje

[Vertality @VertalitySL]

Una buena traducción médica puede salvar una vida.
Una mala puede arruinarla.

No es exageración. Es la realidad de hospitales con pacientes que no hablan el idioma local.

#TraducciónMédica #Salud

[Vertality @VertalitySL]

¿Sabías que en turco existe una sola palabra, "gecekondu", para describir una casa construida ilegalmente de noche?

Cada idioma es un mapa de lo que una cultura ha necesitado nombrar.

#Lingüística #Idiomas #Traducción

[Vertality @VertalitySL]

Cervantes, Kafka, Dostoievski, Proust.

Los has leído gracias a alguien que dedicó meses de su vida a que pudieras hacerlo en tu idioma. Ese alguien se llama traductor.

#Literatura #Traducción

[Vertality @VertalitySL]

Traducir no es un gasto. Es una inversión en que te entiendan.

#Traducción #Negocios

[Vertality @VertalitySL]

El 90% de la información en internet está en 12 idiomas.

El resto del mundo también existe. Llegar a él es una decisión.

#Traducción #Globalización

[Vertality @VertalitySL]

Hay un término japonés, "ma", que describe el silencio significativo entre palabras.

Intraducible. Y sin embargo, ahí está. En cada pausa de cada conversación.

#Japonés #Idiomas #Traducción

[Vertality @VertalitySL]

Si tu empresa vende en varios países pero comunica en un solo idioma, no estás vendiendo. Estás esperando que te entiendan.

#Localización #Negocios #Traducción

[Vertality @VertalitySL]

Las máquinas traducen palabras. Las personas traducen intenciones.

Esa diferencia lo cambia todo.

#Traducción #IA

[Vertality @VertalitySL]

Aprender un idioma te da acceso a información.
Dominarlo te da acceso a personas.
Traducirlo te da acceso a mundos.

#Idiomas #Traducción #Aprendizaje

[Vertality @VertalitySL]

¿Tu contrato está traducido correctamente?

Una cláusula mal interpretada puede invalidar un acuerdo entero. Los detalles legales no son lugar para la ambigüedad.

#TraducciónJurídica #Legal #Negocios

[Vertality @VertalitySL]

El intérprete simultáneo procesa, traduce y habla al mismo tiempo que escucha.

Es uno de los trabajos cognitivamente más exigentes que existen. 🧠

#Interpretación #Traducción #Idiomas

[Vertality @VertalitySL]

Traducir poesía es un acto de amor y de locura a partes iguales.

Porque el poema original ya no existe. Existe otro poema. 🖊️

#Poesía #Traducción #Literatura

[Vertality @VertalitySL]

El mercado global de servicios de traducción supera los 60.000 millones de dólares anuales.

Y sigue creciendo. La globalización no se detiene.

#Traducción #Negocio #Idiomas

[Vertality @VertalitySL]

Localizar una app no es traducir sus botones.

Es repensar toda la experiencia para que un usuario en otro país sienta que fue diseñada para él.

#Localización #UX #Traducción