์ธ๋๋ค์์ ๋๋ถ ์ง์ญ์์ ๋ฐ์ํ ๊ฐ์ง์ผ๋ก ํฐ ํผํด๊ฐ ๋ฐ์ํ๋ค๋ ์์์ ์ํ๊น์์ ๊ธํ ์ ์์ต๋๋ค.
๊ฐ์์ค๋ฌ์ด ์ฌ๋์ผ๋ก ์์คํ ๊ฐ์กฑ๊ณผ ์ถ์ ํฐ์ ์ ์์ผ์ ํผํด์์ ์ ๊ฐ์กฑ ์ฌ๋ฌ๋ถ๊ป ๋ํ๋ฏผ๊ตญ ์ ๋ถ๋ฅผ ๋ํํด ๊น์ ์๋ก๋ฅผ ์ ํฉ๋๋ค.
๊ตฌ์กฐ์ ์์์์ ์ด ์งํ๋๊ณ ์๋ ๋งํผ, ํ ๋ถ์ด๋ผ๋ ๋ ๋ฌด์ฌํ ๊ฐ์กฑ์ ํ์ผ๋ก ๋์์ค์๊ธฐ๋ฅผ ๊ฐ์ ํ ๋ฐ๋๋๋ค.
ํ๋ผ๋ณด์ ๋ํต๋ น๋์ ๋ฆฌ๋์ญ ์๋ ํผํด ๋ณต๊ตฌ๊ฐ ์ ์ํ ์ด๋ฃจ์ด์ ธ ํผํด์ง์ญ ์ฃผ๋ฏผ๋ค๊ป์ ์กฐ์ํ ํ์จํ ์ผ์์ ํ๋ณตํ์๊ธธ ์ง์ฌ์ผ๋ก ๊ธฐ์ํฉ๋๋ค.
Saya menyampaikan rasa duka yang mendalam atas kabar mengenai gempa bumi dahsyat yang melanda wilayah timur Indonesia dan menimbulkan dampak yang sangat besar.
Atas nama Pemerintah Republik Korea, saya menyampaikan belasungkawa dan simpati yang sedalam-dalamnya kepada para korban dan keluarga yang kehilangan orang-orang tercinta serta tempat tinggal akibat bencana yang datang secara tiba-tiba ini.
Seiring dengan berlangsungnya upaya pencarian dan penyelamatan, saya sungguh-sungguh berharap agar semakin banyak korban dapat ditemukan dalam keadaan selamat dan kembali ke tengah-tengah keluarga mereka.
Di bawah kepemimpinan Yang Mulia Presiden Prabowo Subianto(@prabowo), saya dengan tulus berharap agar upaya pemulihan di wilayah terdampak dapat segera dilaksanakan, sehingga masyarakat yang terkena dampak bencana dapat sesegera mungkin kembali menjalani kehidupan sehari-hari dengan aman dan tenteram.
ํฌ๋ฅดํฌ๊ฐ, ์๋์๋ฏธ๋ฆฌํธ, ๋ฏธ๊ตญ, ์์ผ๋๋ ์ ์ ์ฃผํ๋์ฌ๋๋ค๋ก๋ถํฐ ์ ์์ฅ์ ์ ์ถ๋ฐ์์ต๋๋ค. ์๊ตญ์ด ๋ณด๋ค ๊น์ ์ฐ์ ์ ์์๊ฐ ์ ์๋๋ก ๋ ๋ ํ ๊ฐ๊ต๊ฐ ๋์ด์ฃผ์๊ธธ ๋น๋ถ๋๋ ธ์ต๋๋ค.
๋ํ๋ฏผ๊ตญ์ ๋ํ ์ ์ ๊ณผ ํ๋ ฅ ์์ง๋ฅผ ๋ณด์ฌ์ฃผ์ ๋์ฌ๋๋ค๊ป ๊ฐ์ฌ๋๋ฆฝ๋๋ค. ์์ผ๋ก ๋ค์ํ ๋ถ์ผ์์ ์๊ตญ ๊ตญ๋ฏผ์ด ์ฒด๊ฐํ ์ ์๋ ์ฑ๊ณผ๋ฅผ ํจ๊ป ๋ง๋ค์ด ๊ฐ๊ธธ ๊ธฐ๋ํฉ๋๋ค.
ํ๊ตญ์์ ๊ทผ๋ฌดํ์๋ฉฐ ์ข์ ์ธ์ฐ๊ณผ ์์คํ ์ถ์ต์ ๋ง์ด ๋ง๋ค์ด ๊ฐ์๊ธธ ๊ธฐ์ํฉ๋๋ค. ๋ถ์์ ๋ค์ ํ๋ฒ ์ง์ฌ์ผ๋ก ์ถํํฉ๋๋ค.
It was a pleasure to receive the credentials of the new ambassadors from Portugal, the United Arab Emirates, the United States, and Ireland. I asked them to serve as strong bridges so that our nations can build even deeper bonds of friendships.
โ
My sincere thanks go out to the ambassadors for their warm regard for the Republic of Korea and their commitment to mutual cooperation. I look forward to creating tangible outcomes together across various fields that can truly benefit the people of our countries.
โ
I wish the new ambassadors many wonderful connections and fond memories during their tenure in Korea. Congratulations once again on their appointments.
์ฝ๋กฌ๋น์ ๋ถ์๋ถ ์ด์ฝ์ฃผ์์ ๊ฐ์ง์ด ๋ฐ์ํด ํฐ ํผํด๊ฐ ์ด์ด์ง๊ณ ์๋ค๋ ์์์ ํฐ ์ํ๊น์์ ๋๋๋๋ค.
๊ฐ์์ค๋ฌ์ด ์ฌ๋์ผ๋ก ์์คํ ๊ฐ์กฑ๊ณผ ์ด์์ ์์ผ์ ๋ถ๋ค๊ป ๊น์ ์๋ก์ ๋ง์์ ์ ํ๋ฉฐ, ํฌ์๋์ ๋ชจ๋ ๋ถ๋ค์ ๋ช ๋ณต์ ๋น๋๋ค.
์์ง ๊ตฌ์กฐ์ ์์์ด ์ด์ด์ง๊ณ ์๋ ๋งํผ, ํ ๋ถ์ด๋ผ๋ ๋ ๋ฌด์ฌํ ๊ฐ์กฑ์ ํ์ผ๋ก ๋์๊ฐ์ค ์ ์๊ธธ ๊ฐ์ ํ ๋ฐ๋๋๋ค.
์ฝ๋กฌ๋น์ ๊ตญ๋ฏผ ์ฌ๋ฌ๋ถ๊ป์ ํ๋ฃจ๋นจ๋ฆฌ ํ์จํ ์ผ์์ ๋์ฐพ์ผ์๊ธธ ๋ํ๋ฏผ๊ตญ ๊ตญ๋ฏผ๊ณผ ํจ๊ป ๋ง์ ๋ชจ์ ๊ธฐ์ํฉ๋๋ค.
Recibo con profundo pesar la noticia del fuerte sismo ocurrido en el departamento del Chocรณ, en el noroeste de Colombia, y de los graves daรฑos ocasionados.
Hago llegar mis mรกs sentidas condolencias a quienes han perdido a sus familiares y vecinos a causa de esta repentina tragedia, y rindo homenaje a la memoria de quienes han perdido la vida.
Mientras continรบan las labores de bรบsqueda y rescate, deseo de todo corazรณn que una persona mรกs pueda regresar con vida y a salvo junto a su familia.
Junto con el pueblo de la Repรบblica de Corea, espero sinceramente que el pueblo colombiano pueda recuperar cuanto antes la tranquilidad de su vida cotidiana.