This is one of the best examples of misunderstanding a shot. Look at abyssal difference between these two. In Chung's original animation the scene builds up towards the eye that is setup to function like a venus flytrap. It's insidious, it meets your expectation even though it makes no sense. The shot is so simple and controlled, you arw drawn to the trap (the curving lock of hair guides us).
Look atbthe movie, it just looks like a fly flew accidentlaly into her eye out of nowhere, just randomly.
You could just tune on MTV and there would be just cool things like The Maxx. Look how well it's designed and notice how the dialogue just follows such anhard to predict pattern that still flows so naturally