Y S

SF6プレーヤーネーム:ROBIN

[Y S @vinsent91]

マジでカプコン死んでくれ。

[Y S @vinsent91]

当身おもんねーんだよ。死ね。

[Y S @vinsent91]

最近スト6スマーフ多すぎだろ。

[Y S @vinsent91]

いつイングリッド消すんだよ。カプコン返事しろカス。

[Y S @vinsent91]

イングリッドマジカスすぎる。作ったやつマジで何考えてんの。才能ないからやめろ。

[Y S @vinsent91]

イングリッドつまんねーから早よ消せ

[Y S @vinsent91]

サバンナ高橋だと相方に迷惑かかるから、犬井ヒロシで紹介してさしあげろ

[Y S @vinsent91]

コンビニ店員がアイスコーヒーの氷を解すの法律で禁止してくれ。
他人の手で握ったおにぎり食ってる気分になる。

[Y S @vinsent91]

@Kendochoraich おめでとうございます！
明日もファイト👊

[Y S @vinsent91]

L2 Cテリー 2-1勝ち

[Y S @vinsent91]

初戦Cルーク　0-2負け
L1 Cキャミィ 2-0勝ち
L2忘れた　勝ち
L3Mルーク　2-1勝ち
L4Cリュウ 1-2負け
去年は一回しか勝てなかったので進歩！
多分みんな緊張してるのでワンボタンODスクリューが刺さりますな

[Y S @vinsent91]

@Kendochoraich 向かいます！

[Y S @vinsent91]

@Kendochoraich ありがとうございます！
捲土さんにコーチングしてもらったおかげで目標より良い結果が出ました！
お邪魔じゃなければご挨拶に行きます！

[Y S @vinsent91]

EVOJ 9:00スタート
相手はCルークMR2000
圧倒的格上だけど頑張る

[Y S @vinsent91]

やはり漫画等の作品の本質価値は、その内容や体験にあるのだと思う。だからその価値を許可や対価無しに複製することは、その価値を棄損することになり咎められているのだと。

[加藤AZUKI @azukiglg]

伝わらない話だけども、「販売されている作品のセリフを翻訳する行為」について言うと、

1)自分個人が楽しむためであれば問題なし。
2)自分と家族、遊びに来た友人に見せるくらいなら、まあ許せる。
3)翻訳したものを、不特定多数が見られるようにするとアウト。
4)翻訳したものを、販売するのもアウト。

(3)がアウトなんだから(4)も当然アウトだが、「金を取らなければ罪にならない」かというと、(3)は、「複製権（発表時の図画を複製している）」「翻訳権を侵害」してるのでアウト。

(1)(2)がなぜセーフなのかというと、「個人の学び、楽しみのため」というのは、【（少人数の）個人的利用】【常識の範囲内】に収まるから。

(3)がなぜアウトかというと、「他人が権利を持つものを、権利者の許可なく不特定多数にばらまいている」「個人的利用の域を超えて、配布を目的として翻訳を行う許可を著者から得ていない」から。

　*

出版社が翻訳に対応しない（していても遅い）のは、

・著者の意図通りの翻訳を行える／翻訳内容について責任を負える翻訳者を確保するのが困難

・英語から多言語（ヨーロッパ語族間での翻訳）と異なり、孤立言語である日本語から多言語への直接翻訳は、ニュアンスの正確性の確保が困難

・作品によっては、翻訳のためのコストを確保するのが困難

・漫画は、作品の完成から公開までの時間的余裕がほぼなく、完成を待ってからの翻訳開始では、公開が遅くなる（日本語版はすぐに出せても、他の言語がすぐには出せないのはそのせい）

・アニメ、映画、ゲームは、漫画と比べて「それ１本に対して大規模なチーム」「潤沢な予算」「時間に余裕がある」のどれか、または全部があるからできるのであって、「クランチロールやSteamではできている」は比較にならない

　*

というわけで、

A)個人的に楽しむための翻訳は別に咎められない。頑張れ

B)それを海賊版サイトに公開したら、翻訳者は英雄になれるのかもしれないが、「著者の権利を侵害しているので、著者から憎まれる」

C)金を取らずに無料で公開しても、不特定多数に勝手に公開した時点で、「著者の権利を侵害しているので、著者から憎まれる」

D)著者の許可を得ない翻訳を著者の許可を得ずに公開した場合、著者は翻訳者、公開者、その利用者を軽蔑し、憎むし、許さないし、そのことをずっと忘れない

　*

正規の購入方法（支払い方法）が用意されないのは、主に「正規の翻訳」の準備が整っていないから。

日本以外の国での翻訳作業（海賊版翻訳者の雇用）が行われないのは、日本の出版社は「日本国内にいない翻訳者を、直接は信頼できない（または、日本語で連絡ができず、日本語で著者と意思疎通ができない者を信頼する当てがない）」から、というのはあると思う。
日本語しかできない著者と意思疎通して許可を受けなければならない訳だから、これは最低条件。

現時点までに、著者・出版社の信頼を得ることに失敗している（著者・出版社を侮蔑している）コミュニティ、クラスタ、個人が、これらの作業に雇用される可能性は低いと思う。

　*

翻訳されない日本語版の単行本（電子書籍）を海外で直接購入できるようにするかどうかについては、出版社でも方針を見極めている最中だとは思う。

i)本当に需要が大きいなら、日本語版でも売るべきだ
ii)海賊版に利用されてしまう可能性があるなら、売るべきではない
iii)海賊版利用を制限できる技術的見通しが立つまで、売るべきではない

「漫画村事件」による海賊版の損害額の大きさを身を以て知っており、なおかつ「日本国外の運営者によるいたちごっこ」に振り回される可能性が払拭できないうちは、(ii)(iii)は動きそうにない。

そして、「手に入らず、決済手段がないなら海賊版を継続して利用する」という宣言が行われてしまっているので、(ii)(iii)はさらに強化されている。

[Y S @vinsent91]

海外のユーザーはあくまでも元作品の翻訳を読む二次的な消費者じゃないと困る。海外が業界に持つ影響力が強くなって、変に表現を制約する可能性がある。漫画において海外の影響力を高めないで欲しい。

[加藤AZUKI @azukiglg]

いや、日本の出版業界が「国際市場に頼らないと収益が出ない」ならそうなんだけど、君らが読みたがっているようなものは国内市場で既にペイしてるんだよ。
そして、国内市場で売れなかったものが、国際市場では売れる、という見通しは特に立ってないから、コストが見合わないからやってない。

海賊版に「おかげ」なんか何もないんだ。

[Y S @vinsent91]

どんな世界に生きてたら日本人にこんな感想持つねん

[いやしい豚でございます @bikeandriding]

これはある意味事実で、実際日本人には「法に違反しなければ何をしても良い」という、規制に依存しない社会的規範が欠如したところがある。もちろん自覚はないので、ぼくが言ってることは、ほとんどの日本人が理解できない。

[Y S @vinsent91]

構造体として強いってどういうこと？🤔

[木原優＠ホームジムニキ @the9rapp1er]

構造体として強いと細く締まる。っていうのはただの日本の細マッチョ信仰の妄言だよ。
羽生選手の身体は競技の特性として最適な形状に至っただけで、アメフトみたいなコンタクトスポーツだとまったく最適な身体とは言えない。

面白くないかもしれませんが、太い方が構造体としては強いんです。

[Y S @vinsent91]

久しぶりにスシロー行ってみたら、なんか隣の人と同じ色の皿になるトラブル発生。それで隣のおじさんバイトの女の子にブチ切れ。確かに店のシステム大丈夫かと思ったけどたった1100円の会計でそんな切れなくて良くね！？

[Y S @vinsent91]

元ポストの言いたかったこととしては、作品自体の人気をイチから掘り起こす事に原作が多大なリソースを払っている一方でコスプレイヤーはそのリソースを払わずフリーライドしていることに対してのモヤモヤだったと推察。

[えなこ @enako_cos]

まず、私が今こうして活動できているのもアニメや漫画など作品のおかげ、コスプレのおかげです。
今回の話は私の名前が出た上で「スタッフが薄給で作ったアニメの二次創作でレイヤーががっぽり儲けている」と
版権コスプレを勝手に使って収入を得ていると受け取られる内容が拡散されていたので投稿しました。

「版権コスプレを使って収入を得ている」のではなく
・コミケの写真集はオリジナル(または二次創作ガイドラインに従って発行部数など申請、許諾を得た上で発行)
・版権コスプレ写真集は作品の許諾を得て出版社(集英社など)から出している
・営利を伴う場所での版権コスプレは許諾を得る、基本はオリジナル衣装での出演など
二次創作で稼いでいる訳ではない、という訂正をさせていただきました。
「二次創作で有名になったおかげで収入を得ることができている」ことと
「二次創作で直接収入を得ている」ことは違うことだと思います。

また、年収の内訳はCMなどの広告収入が5割、写真集やグッズが3割、他テレビなどになります。
(公表しているので調べたら出てきます)

元ポストに書かれていた業界の構造の問題と私の収入の話は全く関係がないため
(私の仕事がなくなってもスタッフさんの給料が上がる訳ではないので)
私に関する間違った情報について今回ポストさせていただきました。

長文だとあまり見られず、間違った情報のみが広がってしまうため
限られた文字数の中でポストしたのですが伝わりづらくなってしまい申し訳ありません。