JM Virgili i Ortiga

Catedràtic d'institut de llengua catalana emèrit. Membre de Koiné i del Cercle Vallcorba. Si em seguiu, potser us faré alguna correcció lingüística. Somrieu!

[JM Virgili i Ortiga @Virgili7]

Si no trobau el meu llibre (@NEdicions), el podeu demanar a @OnaLlibres en línia i us l'enviaran ràpidament:
https://t.co/lMjsxF5a7P

Moltes gràcies.

[JM Virgili i Ortiga @Virgili7]

Consell de l'11 d'octubre:

En català el mot ‘fred’ té sinònims com ‘fredor’, ‘gelor'’, ‘fresca’, ‘frescor’, ‘taro’, ‘gelabror’. Però dir-ne "rasca" és un castellanisme.

En #boncatalà, ‘rasca’ només és una forma del verb ‘rascar’. Per exemple: ‘Qui li pica es rasca’.

Que corri.

[JM Virgili i Ortiga @Virgili7]

Consell de #boncatalà del 10 d'octubre:

Alguna vegada algú ens ha demanat quina paraula o expressió, de dues de possibles, és la genuïna.

Avui direm que la forma genuïna és DEIXAR ESTAR (una cosa). Contràriament, "deixar córrer" és probablement un calc del castellà.

Que corri.

[JM Virgili i Ortiga @Virgili7]

Consell de #boncatalà del 9 d'octubre:

Alguna vegada algú ens ha demanat quina paraula o expressió, de dues de possibles, és la genuïna.

Avui direm que la forma genuïna és INVENCIÓ. Contràriament, "invent" és un castellanisme dels que hi ha en els diccionaris.

Feu-ho córrer.

[JM Virgili i Ortiga @Virgili7]

Consell de #boncatalà del 8 d'octubre:

TRAPELLA o TRAPASSER vol dir embolicaire, enganyador o entremaliat. O també és un xafarder.

I fan TRAPELLERIES o TRAPASSERIES.

Fugiu dels castellanismes "pillo", "gamberro" i "gamberrada", encara que siguin en els diccionaris.

Que corri.

[JM Virgili i Ortiga @Virgili7]

@argentviu @tv3cat Gràcies d'aquest compliment. Ho veig com un compliment perquè tinc el parer que, en llengua, s'ha de filar prim, si volem fer servir un registre acurat.

Una cosa: fileu massa prim, mestre (el vocatiu, el mot o mots amb què ens adreçam a algú, sempre se separa amb comma).

[JM Virgili i Ortiga @Virgili7]

Just ara a @tv3cat: "platges a petar". Tan bonic que fóra que haguessin dit 'de gom a gom', 'plenes com un ou', 'que no hi cap ni una agulla', 'plenes fins a sobreeixir', etc. TV3 sempre diu les coses de la manera més acastellanada possible. I és una pena.

[Joan Santó Cots @argentviu]

@Virgili7 @tv3cat 🙄🤷 fileu massa prim mestre

[Marc Mir i Mulet @marcmir_]

@bibiloni @Virgili7 i com en podríem dir “marc mental”?

[JM Virgili i Ortiga @Virgili7]

@argentviu @tv3cat Podien haver dit que 'les platges estan que peten'. Diferent de "a petar".

[JM Virgili i Ortiga @Virgili7]

@argentviu @tv3cat No.

[JM Virgili i Ortiga @Virgili7]

@NomenNescio_1 @Flloberes @ElGatSaberut Moltes gràcies.

[Noselmeunom @NomenNescio_1]

@Virgili7 @Flloberes @ElGatSaberut Exacte

[JM Virgili i Ortiga @Virgili7]

@MarcTerrer És un cultisme que no usen els clàssics, sols hi ha el que en diu el diccionari Alcover-Moll (https://t.co/P2vYK8x2hn).

Més aviat ens hem de guiar en el fet que totes les llegües romàniques, llevat de castellà i portuguès respecten la 'i' que hi ha en llatí. I també l'anglès.

[JM Virgili i Ortiga @Virgili7]

1. Vet aquí la publicació de #boncatalà del 7 d'octubre. Serà un enfilall d'un parell d'unitats:

Quan s'ha de dir un nom propi d'una persona o el nom propi d'un lloc que té origin estranger i que és difícil de pronunciar, sovint hi ha qui diu: ‘de nom impronunciable’.
+

[Marc Terrer @MarcTerrer]

@Virgili7 Teniu raó. Quins exemples hi ha antics?

[Josep Maria Escoda @jmescoda]

@psiborn

[Josep Maria Escoda @jmescoda]

@Mireiagalindo

[Josep Maria Escoda @jmescoda]

@jbadia16

[Josep Maria Escoda @jmescoda]

@elcatalacomcal

[Josep Maria Escoda @jmescoda]

@MARIBELGMEZHUE1

[Josep Maria Escoda @jmescoda]

@sergicaius

[JM Virgili i Ortiga @Virgili7]

@xiuxiuejos @som3cat https://t.co/UOGMkzw8zx

[JM Virgili i Ortiga @Virgili7]

@antonimoga @DFerrerC @som3cat El verb "desvelar" és un castellanisme, per molt que aparegui en els diccionaris. No el trobareu en cap text anterior al segle XIX. Contràriament, 'revelar' ja apareix en Llull.

[JM Virgili i Ortiga @Virgili7]

Ara a TV3 (@som3cat) la reportera que ens informa de Waterloo estant ens parla d'«Un secret molt ben guardat que no desvetllarà».

És a dir: un secret que deixarà dormir bé, que no li farà perdre la son. 😂

Calia dir que ‘no revelarà, que no farà saber, que no descobrirà’.