Rubi 💚

Traductora de inglés. Soprano vaga. Gran contadora de chistes malos. Tía pata. Le pongo limón a (casi) todo. Nicoleña.

[Antigone Journal @AntigoneJournal]

Now for our latest books give-away: 38 Classics books to be raffled off for free. Just RT this message, follow us, and we will make the draw on Monday 9 June. 1st name gets 20 books, 2nd 12, 3rd 6. Open to all, good luck!
(Will post details and photos of each book this evening.)

[CTPCBA @ctpcba_tradu]

📢 ¡Ya salió la «Revista CTPCBA» N.º 162! Con un nuevo diseño y una nota central destacada: «La traducción jurídica y la jurilingüística: una invitación a expandir los horizontes académicos y profesionales», por @marianovitetta.
💻 Leela en nuestro sitio. ¡No te la pierdas!

[Rubi 💚 @virubiolo]

¡Muy feliz día, colegas! ♥
Salude a su traductor/a amigo/a. 😉

[CTPCBA @ctpcba_tradu]

La Librería del Traductor Jorge Luis Borges presenta estos títulos ya disponibles en el local y en la web: https://t.co/qYcB9Bsjh5
Para conocer más información acercate a la sede de Avda. Corrientes, de 9.00 a 18.00, o escribí a [email protected]

[CTPCBA @ctpcba_tradu]

No es lo mismo con tilde que sin ella. Hoy te explico cómo evitar las ambigüedades.

#VeníAlColegio
#traduccionpublica #CTPCBA #comisiones #especialización

[daniel molina @rayovirtual]

Las lenguas son como las personas: una mezcla de genes que provienen de orígenes biológicos y culturales distintos.
NO EXISTEN NI LA LENGUA NATURAL NI LA RAZA PURA.
La base del castellano es el latín. La mayoría de las palabras que usamos provienen de la lengua de Roma, aunque incluso dentro del latín hay ya palabras que provenían del griego y de los pueblos que iban conquistando (desde los celtas a los bereberes y desde los egipcios a los persas).
Hay miles de palabras incorporadas que provienen de idiomas europeos (muchas vienen del inglés, como fútbol o la mayoría de los nombres de los deportes, whisky y otras bebidas), del árabe (almohada, alféizar, umbral, alcohol, gran parte de las palabras que hacen a la construcción de una casa o al uso de utensilios cotidianos), de las lenguas americanas precolombinas (papa, batata, banana, maíz, chocolate, y muchas otras de las comidas).
Los léxicos son esponjas que constantemente están incorporando palabras nuevas para dar cuenta de la realidad de manera más precisa y mejor adaptada a la época.
A veces esas palabras tienen una vida efímera porque la realidad a la que remiten las deja de lado rápidamente (por ejemplo, disquete o bacapear -que en los 90 fueron furor y hoy casi nadie usa-). Las jergas populares y carcelarias suelen proveer al léxico general de muchas palabras nuevas (generalmente provenientes de los lunfardos). A la larga estas palabras (como las que ponen de moda los adolescentes en sus comunicaciones tribales) desaparecen con cierta rapidez.
Lo único que nunca hace un idioma vivo es negarse a incorporar nuevas palabras. También las hablas en uso van descartando las que dejan de usarse (pero si bien no se usan sigue siendo importante conocerlas porque están registradas en libros y documentos del pasado). Sin diccionarios que registren todas las palabras que se usan y QUE FUERON USADAS no tendríamos forma de saber qué querían decir nuestros antepasados, desconoceríamos el camino que continuamos, pero que no inventamos nosotros.
Por eso los diccionarios son tan importantes. (Pero esto será tema de otro post).

[Rubi 💚 @virubiolo]

Atención, @sasarasasasa87 , ¡empezó la rítmica con la cinta! Una belleza. #PARIS2024

[Rubi 💚 @virubiolo]

@sasarasasasa87 @Ferfranrosario Están hechos para disfrutar. ♥️✨

[Rubi 💚 @virubiolo]

Lo que me emociono con logros de gente que no conozco, de países que no son el mío, es hermoso. #Paris2024 #AmoLosJJOO

[Rubi 💚 @virubiolo]

@FioreViani @CONICETDialoga @frubiolo ¡Felicitaciones! ✨

[Tank.Sinatra @GeorgeResch]

We know he can swim but…

[Rubi 💚 @virubiolo]

@Ferfranrosario Acá también hubo llanto y aplausos 😊. Además acompañé el canto de nuestra delegación, obvio. Todo hermoso. Sigamos disfrutando ♥️

[Rubi 💚 @virubiolo]

Qué emocionante Céline Dion y el encendido del pebetero. Amo los JJ. OO. #Paris2024

[Rubi 💚 @virubiolo]

@sasarasasasa87 @Ferfranrosario ¡¡Sííííí!! 🎉🎉🎉🎉

[CTPCBA @ctpcba_tradu]

La Comisión de Español convocó a @danietcheverry para una nueva edición de «El español y el deporte». En esta oportunidad, recorrimos las experiencias de la periodista en los Juegos Olímpicos y su vínculo con el idioma. ¡Gracias por acompañarnos!
#VeníAlColegio #Comisiones

[Ceci Mata @Cecilymata]

Para quienes están en #BuenosAires, no se pierdan esta charla. Quedan pocos lugares. Anótense acá: https://t.co/ReY9hMpEVr
#españolydeporte #periodismo #juegosolímpicos #Francia2024

[Rubi 💚 @virubiolo]

Los jugadores tienen un brazalete con la bandera argentina por el 20 de junio. ♥️🇦🇷

[CTPCBA @ctpcba_tradu]

¡La Comisión de Español no para de entrenar (sus mentes)! Comenzamos la cuenta regresiva para los Juegos Olímpicos con sugerencias de escritura.
#VeníAlColegio
#traduccionpublica #CTPCBA #comisiones

[Rubi 💚 @virubiolo]

Se vienen los JJ.OO. ♥️

[CTPCBA @ctpcba_tradu]

La Comisión de Español presenta el glosario de los Juegos Olímpicos París 2024 enlace:
https://t.co/SG1DdKAAAB
#VeníAlColegio

[Biblioteca CTPCBA @BiblioCTPCBA]

A un año del fallecimiento de la Dra. Beatriz Rodríguez, ex Presidenta del CTBCBA, les acercamos la colección de su biblioteca personal disponible para consulta en sala.

Link al catálogo: https://t.co/5uRK27wCgM
#ctpcba #venialabiblio

[email protected]