void

أبني أدوات أحتاجها فعلاً | إضافات متصفح وبرامج ويندوز

[void @voidksa2]

ادخلوا قناتي على تليجرام

عشان لو طار حسابي تقدروا تلقوني وبنزل اي تحديثات قاعد اشتغل عليها هناك

https://t.co/P3n9CEfrzU

[void @voidksa2]

@Jack1165177 يوم انشره ما راح تواجهكم ذي المشاكل البرنامج ما اكتمل وقاعد اجرب الان العاب من محركات مختلفة مو مركز على دقة الترجمة لين انتهي من الاساس وقتها انتقل لدقة الترجمات

[void @voidksa2]

جربت التعريب على لعبة كان ودي اشوفها بالعربي من زمان Flashing Lights على محرك Unity

والحمدلله التعريب اشتغل، والتجربة قدامكم بالفيديو

بكمل اجرب على محركات مختلفة لين اتأكد ان كل شي ممتاز، بعدها ان شاء الله يتوفر البرنامج للجميع

الاسم ممكن يتغير، سواء يبقى لسان بلاي او اختار اسم ثاني

وللمعلومية تعريب اللعبة بشكل شبه كامل كلفني تقريبا 0.1860 دولار

استخدمت OpenRouter مع مودل DeepSeek v4 Flash

[void @voidksa2]

@Zxsolid1 اكيد

[void @voidksa2]

للبعض اللي راسلوني خاص كأن البرنامج بيكسر سوقهم

بس خلونا نكون صريحين، اذا سوقك قائم على انك ترمي النصوص للذكاء الاصطناعي، تطلع ترجمة مكسرة، وبعدها تبيعها للناس على انها تعريب احترافي، طبيعي تزعل

البرنامج مو جاي ينافس المعرب الشاطر
المعرب الشاطر بيستفيد منه

البرنامج جاي ضد الشغل الخام:
نصوص مرمية على AI، بدون فهم للسياق، بدون مراجعة، بدون احترام للاعب

الفرق ان هنا اللاعب يقدر يشوف النصوص، يعدلها، يدرب الAI على الاسلوب المناسب له، يختار اللي يناسبه، ويركب التعريب بنفسه بضغطة زر

مو كل تعريب مدفوع مشكلة
المشكلة لما يكون الناتج اقل من تجربة لاعب يقدر يسويها بنفسه بتكلفة بسيطة وبجودة افضل

فاللي شغله قوي بيرتاح
واللي كان عايش على صعوبة الموضوع، الله يعينه

[void @voidksa2]

@a6mh_ مافي شي يصعب علي الان قدرت ادخل النص العربي للعبة لكن ظهر لي بشكل مربعات

احاول اخلي اللعبة تتعرف على الخط العربي وتنتهي المشكلة

بنزل تغريده وبمنشنك وقت انتهي واذا عندك العاب ثانية علمني بسوي اختبارات مكثفة على البرنامج قبل انزله لكم بشكل نهائي

[void @voidksa2]

تجربة سريعة على لعبة من محرك RPG Maker

استخراج النصوص
ترجمة
مراجعة
تركيب داخل اللعبة
ومعالجة العربي والاتجاه والخط بدون تخريب ملفات اللعبة

طبعا هذا مو الشكل النهائي للبرنامج
باقي فيه شغل كثير على الواجهة، الفحص، جودة الترجمة، وطريقة التعامل مع الاخطاء

الفيديو الجاي بجرب على محركات اقوى مثل Unity وغيرها لين نوصل لنسخة تليق باللاعبين وببدأ اطور الواجهة

اذا شفتوا شي ناقص او مشكلة واضحة علموني
نبغاه يصير اداة فعلا تنهي صداع تعريب الالعاب مو بس تستعرض فكرة

[9znki @9znki]

@voidksa2 @AbdAlelah_S11 اتذكر كأني سمعت ان RPG Maker مايدعم عربي

المشكلة في بعض المحركات اللي ماتدعم العربي

[void @voidksa2]

@m_LFC_ وجهك ابيض، اكيد يابعدي ضايف ميزة تغيير الخط

[void @voidksa2]

@Jack1165177 اكيد

[void @voidksa2]

@a6mh_ بشتريها اليوم وبجرب عليها ونشوف كيف الوضع

[void @voidksa2]

@alexthemia

[void @voidksa2]

@p_lelouch5 https://t.co/21fho9oKm7

[void @voidksa2]

تجربة سريعة على لعبة من محرك RPG Maker

استخراج النصوص
ترجمة
مراجعة
تركيب داخل اللعبة
ومعالجة العربي والاتجاه والخط بدون تخريب ملفات اللعبة

طبعا هذا مو الشكل النهائي للبرنامج
باقي فيه شغل كثير على الواجهة، الفحص، جودة الترجمة، وطريقة التعامل مع الاخطاء

الفيديو الجاي بجرب على محركات اقوى مثل Unity وغيرها لين نوصل لنسخة تليق باللاعبين وببدأ اطور الواجهة

اذا شفتوا شي ناقص او مشكلة واضحة علموني
نبغاه يصير اداة فعلا تنهي صداع تعريب الالعاب مو بس تستعرض فكرة

[void @voidksa2]

كثير من محبين الالعاب من زمان يقولون لي ادخل مجال ترجمة الالعاب

بس ما حبيت ادخل واعرب لعبة بنفسي

اذا بدخل المجال ذا ابيها تكون دخلة مختلفة
وتفيد اكبر عدد ممكن بدل ما كل مرة تدور احد يعرب لك لعبة او يستغلك

فبديت اشتغل على برنامج للويندوز اسمه

LisanPlay - لسان بلاي

فكرته بسيطة

تحدد مجلد اللعبة
وتختار وش تبي تترجم

حوارات
قوائم
مهام
عناصر
او كل النصوص المتاحة

وتربطه بمزود ذكاء اصطناعي مثل OpenRouter
وتختار المودل اللي يناسبك

الهدف مو ترجمة حرفية وخلاص
ابي الترجمة تطلع عربية وفصحى بس طبيعية
اقرب لأسلوب البشر

وبيكون فيه تخصيص للمصطلحات والاسلوب حسب كل لعبة

البرنامج بيشتغل على الالعاب اللي ملفات الترجمة فيها قابلة للتعديل
بدون كسر حماية او العبث بألعاب الاونلاين

نستهدف دعم:
Ren’Py
RPG Maker
Godot
Unity / Unreal حسب طريقة تخزين النصوص

باقي اعتبره في بدايته
اذا عندكم ملاحظات على الفكرة او الاسم علموني

[void @voidksa2]

@FFl7l اي لعبة من المحركات اللي بتكون مدعومة في لسان بلاي تترجم

[void @voidksa2]

تجربة سريعة لـ LisanPlay على لعبة بمحرك Ren’Py

في المقطع جربت المسار كامل:
اختيار اللعبة
ترجمة جزء من النصوص
إيقاف الترجمة
ثم تثبيت التعريب وتشغيله داخل اللعبة

طبعا الترجمة مو كاملة هنا، وحتى القوائم باقي ما اشتغلت عليها كلها

الفكرة بس اوريكم ان البرنامج قدر يركب العربية داخل اللعبة بدون مربعات، ولو عطيناه وقته يقدر يكمل على باقي النصوص

وبرضوا للتوضيح
هذا مو شكل البرنامج النهائي، الواجهة والترتيب والخيارات كلها بتتغير

هذه مجرد تجربة سريعة عشان تشوفون الفكرة وهي شغالة فعليا

[void @voidksa2]

كثير من محبين الالعاب من زمان يقولون لي ادخل مجال ترجمة الالعاب

بس ما حبيت ادخل واعرب لعبة بنفسي

اذا بدخل المجال ذا ابيها تكون دخلة مختلفة
وتفيد اكبر عدد ممكن بدل ما كل مرة تدور احد يعرب لك لعبة او يستغلك

فبديت اشتغل على برنامج للويندوز اسمه

LisanPlay - لسان بلاي

فكرته بسيطة

تحدد مجلد اللعبة
وتختار وش تبي تترجم

حوارات
قوائم
مهام
عناصر
او كل النصوص المتاحة

وتربطه بمزود ذكاء اصطناعي مثل OpenRouter
وتختار المودل اللي يناسبك

الهدف مو ترجمة حرفية وخلاص
ابي الترجمة تطلع عربية وفصحى بس طبيعية
اقرب لأسلوب البشر

وبيكون فيه تخصيص للمصطلحات والاسلوب حسب كل لعبة

البرنامج بيشتغل على الالعاب اللي ملفات الترجمة فيها قابلة للتعديل
بدون كسر حماية او العبث بألعاب الاونلاين

نستهدف دعم:
Ren’Py
RPG Maker
Godot
Unity / Unreal حسب طريقة تخزين النصوص

باقي اعتبره في بدايته
اذا عندكم ملاحظات على الفكرة او الاسم علموني

[void @voidksa2]

@Muh_V2 اللي ذكرته ميزة في برنامجي القادم LisanPlay بإسم تعريب سياقي

[void @voidksa2]

@Top_10_x cursorful

[void @voidksa2]

@Ali52194103 @Arabic_Hesham النسخة النهائية بيكون كل شي سهل مافي شي معقد

[void @voidksa2]

لا الفكرة مختلفة
مو ترجمة لحظية زي المتصفح ولا OCR فوق الشاشة

الفكرة انه يقرأ ملفات النصوص والترجمة داخل اللعبة نفسها اذا كانت مدعومة، بعدها يطلع لك النصوص تراجعها وتعدلها، وبعدين يركبها كتعديل قابل للإزالة

يعني مو مجرد يمسك الكلام ويترجمه وخلاص

فيه قاموس، مراجعة، فحص للمتغيرات والاكواد، دعم للخط والـ RTL، ونسخة احتياطية ترجع لها متى ما بغيت

[void @voidksa2]

كلامك صحيح من ناحية ان الـ API له تكلفة وما هو مجاني

بس الفكرة مو اني اخلي المستخدم يرمي 50 الف سطر كذا وخلاص
الفكرة ان البرنامج يتعامل مع النصوص بذكاء

يستخرج التكرار
يمشي على قاموس وذاكرة ترجمة
يخليك تراجع قبل التركيب
ويخليك تختار المودل اللي يناسب ميزانيتك

يعني اللي يبي يستخدم مودل غالي بكيفه
واللي يبي DeepSeek او غيره من الموديلات الرخيصة يقدر

فالتكلفة مو رقم ثابت
في لعبة ممكن تكلف قليل جدا
وفي لعبة ضخمة ممكن تزيد

بس هدفي ان الموضوع يصير واضح وبيد اللاعب
مو ينتظر احد يعرب له او يدفع على ملف ما يدري وش داخله

[void @voidksa2]

@MHMD77Q ما اعرف البرنامج

[void @voidksa2]

التجربة الجاية على محركات متنوعة والعاب اقوى