@replacemyblue I would be so so interested to know if they were given any guidance on translating it! French gets away with it by using ‘vous’ throughout, although I do want to check if Carol is still using the formal you after they have sex 😂
idk man i mean the amount of takes they did + the way she speaks about it like surely she felt SOMETHING i just find it hard to believe that us as humans can experience that even knowing it’s fake + be completely normal
@replacemyblue ok so the German subs are FASCINATING. In that line Carol does switch between ‘you people’ (plural) and ‘you’ singular, BUT she also does it elsewhere in the scene?!? She starts with singular in ‘you want a drink?’ and switches to plural when she starts talking about the waitress