何かを英語で頼みたい時に「Could you-?」が1番丁寧だ、と思ってる人は多いと思います。しかし、場面によっては唐突に聞こえたり相手に選択権がないように聞こえてしまうこともあります。私が実際にカナダに15年暮らし、10年会社経営をする中ですごく便利に使えたのが「I was wondering-」という
話だし。これは「〜かと思ってるんですけど」というニュアンスで、依頼や問い合わせなどのhelloの後の話出しとして万能に使える。便利すぎてカナダではほぼ毎日使ってました。
例えば
I was wondering if you could help me with this.
これ手伝ってもらえたりするかなと思いまして。
I was wondering if it is possible to reschedule our meeting.
打ち合わせの日程を変更できないかと思いまして。
I was wondering if you have any tables available.
席が空いているかお伺いしたかったのですが。
使い方の型
後ろに if you could 動詞 を繋げると、もしできたら〜してもらえますか、という柔らかい依頼になります。
if it is possible to 動詞 を使えば、〜することは可能ですか、と状況を伺う丁寧な聞き方になり、日常会話からビジネスメールまで幅広く対応できます。