mizunoeiko

中国映画翻訳通訳者

[mizunoeiko @weizibinbin]

エンタメアジアで配信が始まる2003年の「射雕英雄伝」は字幕を訳しながら周迅の演技力にノックアウト。直後に「中国の小さなお針子」のプロモで来日した彼女の通訳をしたのは興奮でした。共演した李亜鵬と熱愛中で毎日取材が終わると銀座のMUJIに。北京にもあればいいのにと言ってたなあ。

[mizunoeiko @weizibinbin]

そうです。カオルンしゅろうと言ってました。普通話だと確かに言いにくい。ダックは２日前までに予約とのことです。

[HKmoviefan💉💉💉💉💉💉 @HKmoviefan]

九龍酒樓かしら…ランチはないのね…ぼっち飯には向かないけど、関東の友人らと会う機会があるなら味わってみたい…

[mizunoeiko @weizibinbin]

GWに帰京した息子と北千住丸井の裏の本格香港中華を。香港叉焼と北京ダック。餅が薄くて絶品だった。

[mizunoeiko @weizibinbin]

出たら買う‼️

[ヒロヲカ🧇 @shirlywang]

ねこちゃんがボールを追いかける体のブレスレット。素材は保山南紅とSV925。これは自分用。Creemaにはもっとかわいい邪悪なねこちゃんブレスを出す予定。いつになるかわからないけどネコスキーさんは気長に待ってて。

[mizunoeiko @weizibinbin]

「ナタ」、120億元という興収を上げたというので日本語字幕版を鑑賞。10人未満の観客の私たち以外は子連れ中国人家族。３Ｄは「長安三千里」から更に進歩してだけど、過剰すぎて疲れた。中国の物語って、なぜ親子の情から離れられないのかなあ。ナタは王宝強にそっくりすぎた。

[mizunoeiko @weizibinbin]

NHKが昔、日本のある著名俳優が中国の著名监督の映画に主演し、その特番で似たようなことしてた。監督がスタッフミーティングで俳優を褒めまくってるようにして放送。私はメイキングを訳したから、そんなこと言ってないと。字幕でなく日本語音声を被せてた。

[麦とろ @Pn9Mss]

韓国の女子高生が言ってもいないことを字幕に流して問題になった番組もありましたね。結局「日本人の誇り」って、日本以外のアジア人を見下すことで成り立っているし、つくる側もそういう需要があるからいつまでたってもヘイトネタと手を切れない。 https://t.co/St3uNXNUZQ

[Mobile Scanner @scanner_mobile]

掃描任何文檔，將影像轉換為文字、PDF 文件等。 �掃描任何文檔，將影像轉換為文字、PDF 文件等。 �掃描任何文檔，將影像轉換為文字、PDF 文件等。 👍

[mizunoeiko @weizibinbin]

私は９年前の脳出血で右半身不随なので、中華レストランにはフォーク持参。新光三越の鼎太豊で食事を終えたら、服務員がコップに入れた熱湯を。何？と聞くと、洗うでしょう？と。大陸中国はもちろん、日本でも経験したことのないサービス❣️とにかく、台湾のサービスでイヤな思いはしたことがない。

[mizunoeiko @weizibinbin]

故宮博物院に65歳以上はタダと書いてあったから、堂々と入ろうとしたら、台湾人以外は有料と言われた(恥)

[mizunoeiko @weizibinbin]

10年ぶりの台北、故宮でちょうど紅楼夢展。台湾の人はみんな親切だなあ。

[mizunoeiko @weizibinbin]

オンタイムで聴けなかったので、youtubeのポストキャットで聴きますね！

[HAMADA Maya🏳️‍🌈 @hamatgwa]

きょう19:00から、荻上チキさんのラジオに神戸からリモート出演します。
倉本さおりさんと中国の本についておしゃべりします！
お時間あればぜひ📻

[有田芳生 @aritayoshifu]

杉田水脈氏公認、自民党内からも疑問の声　「党全体としてマイナス」：北海道新聞デジタル https://t.co/GlriSn6WjB

[mizunoeiko @weizibinbin]

YouTubeって油管と言うのか！社会的に抹殺することが社死。なるほど。王志安のDVでネット用語を勉強中。

[mizunoeiko @weizibinbin]

上海のお土産にいただいたけど、本当に美味しかった！

[酒徒 - 「あたらしい家中華」＆「中華満腹大航海」 @shutozennin]

懐かしの羅漢上素麺。さっぱりしたスープの中に細いストレート麺が沈み、その上に椎茸、フクロダケ、エリンギ、エノキダケなどのキノコと人参や揚げ麩を少し甘めの醤油煮込みにしたものがのり、茹でたチンゲン菜が添えられている。

[mizunoeiko @weizibinbin]

カラスミ柄のガーゼタオル❣️

[ヒロヲカ🧇 @shirlywang]

台湾友はまたてんこ盛りのお土産を持ってきてくれたのだがドライ蓮霧とかお母さんお手製ヘチマとか相変わらずこゆい内容で中でも気に入ったのがからすみ柄のガーゼタオルと台湾原種のレモン汁だ。

[mizunoeiko @weizibinbin]

使ってます。

[Catlog（キャトログ） @Catlog_RABO]

猫のウェルビーイング向上のための
「安静時呼吸数」機能搭載💡
ふわふわのシュシュベルトも新色追加🐱
https://t.co/E1ofAuWRnt

[王局志安 @wangzhian8848]

很多人将中国崛起归因为2001年加入WTO，这个只是个结果，并非原因。

事实上，美国等发达国家放弃制造业，将制造业全部转移到中国，这个才是整个转折点的肇始。这些发达国家认为，让中国从事低端的产业，对自己没有坏处只有好处。

但素不知，中国一旦建立起完备的产业链，形成强大的制造业护城河，必定向上游高附加值产业迈进，但这时，美国欧洲转身一看，自己的制造业已经消失了。

我一直认为，所谓的全球化只在类似于欧盟那种体系下才是共赢的，割裂的市场，全球化打到最后，一定是零和博弈。

现如今，中国只要开动机器，全世界大多数国家都可以歇菜了，能在制造业基础上不断升级的有几个国家？美国或许可以，但也不保证一直可以如此。而那些不能完成升级的国家，就只能在中国的穷追猛打下，沦为二流国家，过去的繁华将慢慢逝去。

制造业到任何时候都是一个国家经济发展的核心和根基，没有了制造业，经济很难获得持久的发展和进步。

现如今美国欧洲对中国挥舞关税手段，在自己制造业空心化的前提下，效果极其有限。这也是中国这几年对美态度日益强硬的经济基础。中国不太怕制裁，但美国加关税反而会伤及自身。

过去四十年全球经济版图的迁移，会给经济学界提出一个新课题，过去那种乐观的全球化，自由化可能是错误的，产业化全体转移也是错误的。

但是，新的经济版图已经造就，想要改，可难了去了。

[mizunoeiko @weizibinbin]

中国で欧州ブランドが次々に撤退してるらしい。グッチ、エルメスなどの超高級ハイブラド。上海のグッチも２店なくなったそう。ユニクロもなくなったし。MUJIはなくならないのかな。だけどハイブラの店で人が入ってるの見たことないと言ったら、あれは広告のためで中国人は海外で買うとも聞いたけどね。

[mizunoeiko @weizibinbin]

曽野綾子って昔読んだ「海抜０メートル」って小説なんか結構貧しい人の立場に立ってたんだけどなあ。まあお嬢さんの上から目線テキで野上弥生子に似てると思ったけど。若気の至りだったんだろうなあ。

[mizunoeiko @weizibinbin]

「名もなき者」の監督って「17歳のカルテ」の監督なのね！なんもなく納得。ところで「17歳のカルテ」って邦題つけたの、「初恋のきた道」という最高の邦題つけた女性と同じです。これなんか原題ただの「我的父親母親」だからね。