ནྱཾ༩ྀ༄تهنئـة祝贺خـاصـة༄ནྱཾ༩ྀ
يسرني أن أتقدم إليكم بأصدق التهاني
بمناسبة عيد الأضحى المبارك
سائلا المولى أن يجعل أيامكم سعيدة
وأن يعيده علينا وعليكم أعواما عديدة
وأزمنة مديدة، وأنتم في أحسن حال
ནྱཾ༩ྀ كل عام وأنتم بخير༄ནྱཾ༩ྀ 宰牲节快乐
،، تقبل الله منا ومنكم صالح الأعمال ،،
أعلنت شركة شرق الصين للطيران (China Eastern Airlines) 中国东方航空 إطلاق رحلات مباشرة بين مدينة شنغهاي الصينية والعاصمة السعودية الرياض في 27 أبريل الجاري.سيتم تشغيل رحلات شنغهاي - الرياض والرياض – شنغهاي، ثلاث مرات في الأسبوع، وذلك كل يوم إثنين ، وخميس ، وسبت .
أتقدم إليكم بأصدق التهاني والتبريكات بمناسبة حلول عيد الفطر المبارك سائلا المولى أن يجعل أيامكم سعيدة، وأن يعيده علينا وعليكم أعواما عديدة، وأزمنة مديدة، وأنتم ومن تحبون في أحسن حال. ༄ كل عام وأنتم بخير ༄
🎈ནྱཾ༩ྀ༄ 祝大家开斋节快乐 ནྱཾ༩ྀ༄ 🎈
الحمد لله الذي بلغنا شهر رمضان المبارك
مبارك عليكم حلول الشهر الفضيل 🌙 ♥️
جعلنا الله وإياكم من صوامه وقوامه
وتقبل الله منا ومنكم صالح الأعمال
" وكل عام وانتم بخير "
{وَإِن مِّن شَيْءٍ إِلَّا عِندَنَا خَزَائِنُهُ}♥️
- خزائن العلم.
- خزائن الفهم.
- خزائن الفتوح والأرزاق.
وحده من بيده خزائن كلّ شيء.. فاستمطر خزائنه بدعائك، فإنّ الدعاء باب من دخله..وجد الفلاح
{وما نُنزّله إلا بقدرٍ معلوم}
سبحان الله 'والحمدلله' ولا إله الا الله' والله أكبر.
1- إتقان لغتي المصدر والهدف.
2- دراسة النصوص المراد ترجمتها بعناية.
3- دراسة سياق النصوص المراد ترجمتها.
4- دراسة مختلف نظريات الترجمة.
5- الإلمام بالأحوال الثقافية للبلدان.
6- التأكد من جودة النص الأصلي.
" وفقنا الله وإياكم وجعلنا مباركين أينماُْ كُنا "
الترجمة هي تعتبر فن من الفنون يضيف لها صاحبها رونقه الخاص ليظهره بشكل إبداعي، وهي تعتمد على العلم النظري بشكلٍ مبدئي وعلى الممارسة العملية بشكل رئيسي،وممارستها معرضة لاقتراف الأخطاء. ولا يمكن لمترجم أن يتقن فنون الترجمة، ويصبح مترجماً مبدعا دون الوقوع في مثل هذه الأخطاء المعتادة.
1- التعبير غير الدقيق عن النص
2- إسقاط علامات الترقيم
3– عدم احترام الاختلافات النحوية بين اللغات
4- عدم التفرقة بين الثقافات المختلفة عند ترجمة
الأرقام
5- إغفال العامل الثقافي عند ترجمة اللهجات الدارجة
6- تجاهل الاختلافات الثقافية أثناء الترجمة
7- ترجمة النصوص حرفياً
8- التحريف اللغوي والأسلوبي والمعنوي
9- عدم إتقان لغتي المصدر والهدف
كيف نتفادى أخطاء الترجمة: