Paul Bhang | Jigjabi

Korean lecturer in China. The culture behind everyday Korean words, in English & 日本語. Slang, grammar notes and stories at 🐯🐰

[Paul Bhang | Jigjabi @wensonjabi]

As a Korean who teaches Korean, I agree.

I never thought 은/는 vs 이/가 was hard until I had to teach it. Native speakers just "feel" it. Explaining why is a different story.

Learners, which part of Korean surprised you by being harder than it looked?

https://t.co/3ElYXI2bin

[Aster (stella azurea) @stella_azurea]

I'm speaking as a linguist, but I worry there's going to be a perpetual problem with Korean second language education as long as Korean people still have this psychological trap of thinking the language is "easy" (it's not out of pure vanity, there really are a lot of traps)

[Paul Bhang | Jigjabi @wensonjabi]

@fumi1347 책이 너무 귀여워요

[Paul Bhang | Jigjabi @wensonjabi]

@Kpasspoint ですよね。国ごとの暮らしの中で育った言葉だから、完全に重なる訳がないのがむしろ面白いです。

[Paul Bhang | Jigjabi @wensonjabi]

뜻은 잘 잡으셨어요. 다만 눈치는 칭찬이기도 하고 부담이기도 해요. "눈치 빠르다"는 칭찬에 가깝고, "눈치 보다"는 주변을 너무 의식한다는 쪽에 가까워요. 같은 단어인데 느낌이 꽤 다르죠? https://t.co/Uk9LyygqgY

[はる🌷🌸 @pomepome_hr]

오늘 배운 한국어 🇰🇷

🌷 눈치

상대방의 기분이나 상황을 빠르게 알아차리는 것
말하지 않아도 분위기를 파악하는 능력이라는 뜻 ( ¨̮ )

[Paul Bhang | Jigjabi @wensonjabi]

@tas3cdw 지금도 이렇게 한국어로 쓰고 계시잖아요. 하나만, '아지도'는 '아직도'예요. 쓰다 보면 지랑 치도 점점 익숙해질 거예요.

[Paul Bhang | Jigjabi @wensonjabi]

@tas3cdw A last season after that many years feels right. And posting in Korean here is already a step toward that next level. 응원합니다.

[Paul Bhang | Jigjabi @wensonjabi]

What's hard in Korean depends on two things: where you are, and what language you started from. My Chinese students get stuck on particles. British students on Sino-Korean words. Japanese speakers on 받침. What felt easy at your stage, and what suddenly wasn't?

[anna 🚂 @lucy_ot4]

theres so many different stages of learning korean that every time someone talks about it being hard it's never about something i can relate to lol...

[Paul Bhang | Jigjabi @wensonjabi]

@gabrielfairman That's a good way to put it. The hard parts often come from what your first language never asked you to do.

[Paul Bhang | Jigjabi @wensonjabi]

@mi_Korean_study 오늘의 날씨는 맑지만 저는 졸려요.

[Paul Bhang | Jigjabi @wensonjabi]

@Kpasspoint 正直、「機転が利く」と눈치がどこまで同じか、私もはっきりとは分かりません。
でも「すぐ気づいて動ける」という点は、たしかに눈치 빠르다に近い気がします。
日本の方から見て、どうですか？

[Paul Bhang | Jigjabi @wensonjabi]

@tas3cdw That's a long time with one course. NHK's radio lessons are really well organized, so I can see why the rules felt smoother.
Do you still listen to it?

[Paul Bhang | Jigjabi @wensonjabi]

@stray_sheep_too 아, 그래서 그 책들이 집에 생겼군요.
요즘 어떤 책을 읽고 계세요?

[Paul Bhang | Jigjabi @wensonjabi]

@shho91425216 是啊。四个语言都用“报复”这个字，看来真的不是个别人的事。
白天被占满了，晚上才把时间抢回来，这个说法很准。

[Paul Bhang | Jigjabi @wensonjabi]

A student said exactly this to me once, so I looked it up in four languages.

🇬🇧 revenge bedtime procrastination
🇨🇳 报复性熬夜
🇰🇷 보복성 수면 미루기
🇯🇵 リベンジ夜ふかし

Do people actually say these? And do you feel this way too?

[Hpi @Hpias2]

Me refusing to sleep because i didn't get enough me time after work

[Paul Bhang | Jigjabi @wensonjabi]

@bot @neodouglas1 나에게도 보내줘

[Paul Bhang | Jigjabi @wensonjabi]

使えます！韓国ではカフェや食堂など、小さなお店の人をよく「사장님」と呼びます。
本当に社長かどうか分からなくても、礼儀として「사장님」と呼ぶことが多いです。
明らかに店員さんだったら、私は「저기요」と声をかけたり、呼び方なしで話したりします😊

日本ではお店の人を何て呼びますか？ https://t.co/2NHZSMasdc

[かな 카나 @Kanaa0_0a]

좋은 아침☀️🫧
カフェで使う韓国語見かけたんだけど、
사장님って社長って意味だよね⁉️カフェでも使えるのー(*¨*)？教えてください🥺
#韓国語 #勉強

[Paul Bhang | Jigjabi @wensonjabi]

@mocha_JPKR 잘자요!

[Paul Bhang | Jigjabi @wensonjabi]

@maplerakko 맞아요! 말할 때는 한국 사람도 '들렸어요'라고 많이 해요.
그런데 표준어는 '들르다'라서, 글이나 시험에서는 '들르던'이 맞아요 😊
한국 사람도 자주 틀리는 말인데, 사전까지 찾아보셨네요.

[Paul Bhang | Jigjabi @wensonjabi]

실례라니요, 정말 잘 쓰셨어요 😊
딱 하나만 알려드릴게요. '혹시'는 '~면'이나 질문과 같이 쓰면 더 자연스러워요.
'혹시 틀린 부분이 있으면 알려 주세요.'
질문할 때: "혹시 한국 사람이에요?" 일본어 もしかして와 비슷해요.

조건(-면)과 함께: "혹시 틀린 부분이 있으면 알려 주세요." 일본어 もし와 비슷해요.

부탁할 때: "혹시 시간 있어요?" 질문 모양으로 부탁을 부드럽게 해요.

[Paul Bhang | Jigjabi @wensonjabi]

@trh7wt 늦은 나이는 없어요. 오늘은 항상 젊은 나이입니다. 화이팅 하세요.

[Paul Bhang | Jigjabi @wensonjabi]

존댓말 is the big group: all polite speech. 해요체 is one style inside it.

해요체: 먹어요. Polite, everyday.
합쇼체: 먹습니다. More formal, like news or speeches.
The casual side is 반말: 먹어.

Start with 해요체. It works almost everywhere.

Free tip: Korean subtitles on shows you love. I also write free posts at https://t.co/iWd8cBuOcb 😊

[Paul Bhang | Jigjabi @wensonjabi]

@Pada_sanai 1級、すごいですね！
입추의 여지 없이、実は韓国人の私も使ったことがない表現です。主にニュースや文章で見かけます。
会話では「발 디딜 틈도 없었다(足の踏み場もなかった)」の方がよく使いますよ😊

[Paul Bhang | Jigjabi @wensonjabi]

한국어, 일본어, 중국어를 하면서 별생각 없이 썼던 단어인데 생각해보니 재미있네요.

神奇
🇰🇷 신기하다: 와, 놀랍다! 자주 써요.
🇨🇳 神奇: 와, 대단해! 중국도 자주 써요.
🇯🇵 神奇: 제가 알기론 거의 안 써요. 일본어로는 不思議나 すごい라고 표현해요. 맞아요?

神은 신, 奇는 특별하다는 뜻이에요. 원래는 좋은 말이에요.

일본 분들은 神奇를 보면 어떤 느낌이에요? https://t.co/yG4NGUMHyz

[하늘여우11 @mk9485]

신기하다(神奇하다) <- 이거를 일본 사람들한테 어떻게
설명해야 되죠😭
일본에서는 아마도 부정적인 의미로 사용할 거예요.

신기하다(神奇하다) <- この言葉を日本の方々にどう説明すればよいでしょうか? 日本では否定的な意味で使われていると認識しています😭