أدركنا منذ زمن طويل أنه لم يعد بالإمكان قلب هذا العالم، ولا تغييره إلى الأفضل، ولا إيقاف جريانه البائس إلى الأمام. لم يكن ثمة سوى مقاومة وحيدة ممكنة: ألّا نأخذه على محمل الجد.
- ميلان كونديرا
كائن لا تحتمل خفته
اتنين قصاد الدنيا غير واحد
صدّقني تفرق في ساحات الحرب
ما اسيبش صاحبي لوحده أحزانه تتكاتر عليه
آخد في قلبي بداله نُص الضرب
أنا مش باقولّك إننا
هنلاقي في نهاية النفق طاقة أمل
لكن باقول نمشيه سوا ونشوف واخدنا لفين
الدنيا بتحب تستفرد بفريستها
خليها تيجي وتلاقينا اتنين
في اليابانية كلمة اسمها: "Mono no aware) 物の哀れ)
تعبر عن الأسف الأليم على هشاشة الحياة، وانتهاء الأشياء التي تمنينا لو أن تدوم، مع الامتنان العميق، رغم ذلك، لكل ما أتاحته لنا من جمال في ذلك الوقت القصير.
I count the things I've lost, sometimes they exceed my capacity to the point where I wonder; what grand thing could ever compensate for all that's gone?
كهنة لم يخلقوا الضعفاء،
بل اكتشفوهم… ثم ربّوهم.
علّموهم أن الانكسار تواضع،
وأن العجز فضيلة،
وأن الطاعة خلاص.
وكلما ازداد الإنسان انحناءً
قالوا له: ما أقدسك!
في اللحظة التي تخيّل فيها سقوطه،
لم يكن يقف على جسر،
ولا على شرفة عالية
كان واقفًا في منتصف غرفته،
يمسك كوب ماء
ويراقب اهتزازه.
رأى نفسه
ينهار كحبّة ملح
في كوب الماء نفسه،
ويتفرّق،
لا سقوط،
ولا دم،
ولا مأساة…
مجرد امتزاجٍ غريب
بين غيابٍ محتمل
ووجودٍ يُصِرّ على نفسه.