We are all members of the great family of Iran. We are committed, in a united and democratic Iran, under the Lion and Sun flag, to end all discrimination and to guarantee individual freedoms and the equality of citizens before the law. We stand for Iran's freedom and security.
ما قوم و خویش هم هستیم و خانواده ما، خانواده بزرگ ایران است. ما متعهدیم در یک ایران یکپارچه و دموکراتیک، در سایه حاکمیت قانون و پرچم شیروخورشید، به هرگونه تبعیضی پایان دهیم و آزادیهای فردی و برابری شهروندان در برابر قانون را تضمین کنیم. ما برای آزادی و امنیت ایران ایستادهایم.
هممیهنان عزیزم،
امروز نسخه بهروزشده کتابچه دوران اضطرار پروژه شکوفایی ایران منتشر میشود.
پروژه شکوفایی ایران، بخش پنجم از استراتژی پنجگانه ما برای بازپس گرفتن ایران و دوباره ساختن آن است. پروژه شکوفایی، چشمانداز و برنامه گذار به دموکراسی و بازسازی کشور را ارائه میکند.
کتابچه دوران اضطرار در شش ماه اول، نیازهای فوری کشور، بحرانهای پیش رو در این دوره، و راه حلها و فرصتها تمرکز دارد، و با مشارکت مستقیم دهها متخصص تهیه شده است. پیشنویس این کتابچه در تابستان ۱۴۰۴ ارائه شد.
در راستای شفافیت و پاسخگویی حداکثری، از متخصصان و عموم مردم خواسته شد نظرات خود را با دستاندرکاران در میان بگذارند. تیم پروژه شکوفایی صدها ساعت با متخصصان به گفتگو نشست؛ هزاران پیشنهاد رسیده را بررسی کرد و اینک نسخه بهروزشده را ارائه کرده است.
من از مدیریت، تیم اجرایی، نویسندگان، و مشاوران پروژه شکوفایی ایران برای برداشتن این گام بلند سپاسگزارم. همچنین از همه کسانی که به شکلی دلسوزانه و سازنده، پیشنهادهای خود را برای بهبود کیفیت این کتابچه ارائه کردند تشکر میکنم.
برای نخستین بار در این چند دهه، پروژهای ملی و در این ابعاد، با مشارکت همگانی و در یک روند شفاف انجام شده و به سرانجام رسیده است. ما این روند را در دیگر فازهای پروژه شکوفایی و دیگر پروژهها ادامه خواهیم داد و استفاده خواهیم کرد.
کتابچه اضطرار، رئوس کلی ساختار و برنامههای مورد حمایت من برای اداره کشور در فردای سقوط جمهوری اسلامی در شش ماه نخست دوران گذار است. من و تیم همراهم به این برنامهها متعهدیم و آمادهایم که پس از رساندن انقلاب شیروخورشید به سرمنزل پیروزی و سرنگون کردن جمهوری اسلامی، زمام امور را در دست بگیریم. در پی آن، فرایند انتقال قدرت، استقرار سامانه گذار، ایجاد امنیت، بازسازی کشور، و گذار به دموکراسی را هدایت کرده و به سرانجام خواهیم رساند.
چون همیشه، حمایت و اعتماد شما ملت بزرگ ایران، بزرگترین سرمایه من بوده و خواهد بود.
پاینده ایران،
رضا پهلوی
Proud tribes of Iran, throughout our history, you have been the guardians of Iran. You have used your arms and your valor to protect the homeland, the nation, and our territorial integrity. Together, we will reclaim and rebuild Iran—more prosperous and freer than before.
مردم شریف و عشایر غیور نورآباد ممسنی،
حضور دلاورانه شما در نفی رژیم ضحاکی و دفاع از کیان ایران، با برافراشتن پرچم ملی شیر و خورشید و درفش کاویانی، جلوهای آشکار از تداوم ایستادگی و مبارزه است. این حضور میهنپرستانه، با وجود آن کشتار بزرگ، نشانه عزم استوار شما و نمایانگر مسیر پیروزی ملت بزرگ ایران است.
عشایر سرافراز ایران،
من به شما درود میفرستم. شما در سراسر تاریخ پرافتخار این سرزمین، همواره نگاهبانان ایران بودهاید و سلاح و غیرتتان را در راه پاسداری از میهن، ملت و تمامیت ارضی کشور به کار گرفتهاید.
امروز نیز به شما و به همه ایرانیان در گوشهگوشه آن خاک پاک میگویم: همدل و همصدا، در کنار یکدیگر، ایران را پس خواهیم گرفت و آن را آبادتر و آزادتر از گذشته، دوباره خواهیم ساخت.
پاینده ایران،
رضا پهلوی
My dear students, brave daughters and sons of Iran,
You have unified the reopening of the universities with the resounding cry of the nation and demonstrated the unbreakable bond between the university and the people. You showed that Iran lives on and that the will of the nation cannot be silenced.
Nearly fifty years ago, my father foresaw how future generations would judge him and his service. Today, you have given history its answer. His spirit is at peace, because he sees that the children of Iran are awake and, with courage and clarity, are standing up to reclaim Iran.
Remain united. Stand firm. Do not allow a false image of normalcy to be made of our wounded homeland. As long as our people are being killed, our sisters and brothers are sentenced to execution, and our mothers and fathers, spouses and children are in mourning; as long as this dark night has not come to an end, and Iran has not been freed from the grip of this occupying regime, nothing is normal and our struggle will not end.
Know that the future belongs to you — to you who chose not remain silent, who rose and stood firm. Together, we will reclaim Iran and rebuild it once again.
Long live Iran!
Victory to the Lion and Sun Revolution of the Iranian nation!
فرزندان دانشجویم، دختران و پسران شجاع ایران،
شما بازگشایی دانشگاهها را به فریاد بلند ملت بدل کردید و پیوند استوار دانشگاه و ملت را به نمایش گذاشتید. شما نشان دادید که ایران زنده است و اراده ملت خاموششدنی نیست.
پدرم نزدیک به پنجاه سال پیش پیشبینی کرده بود که نسلهای آینده درباره او و خدماتش چگونه داوری خواهند کرد. امروز، شما پاسخ تاریخ را دادید. روح او در آرامش است، چون میبیند فرزندان ایران بیدارند و با شجاعت و آگاهی، برای بازپسگیری ایران ایستادهاند.
متحد بمانید. ایستادگی کنید. اجازه ندهید تصویری عادی از میهن زخمی ما ساخته شود. تا وقتی مردم ما کشته میشوند، خواهران و برادران ما به اعدام محکوم میشوند، و مادران و پدران، همسران و کودکان ما داغدارند؛ تا وقتی این شب تیره به پایان نرسد، و ایران از چنگ این رژیم اشغالگر آزاد نشود، هیچ چیز عادی نیست و مبارزه ما ادامه خواهد داشت.
بدانید که آینده از آنِ شماست؛ از آنِ شما که خاموش نماندید، برخاستید و ایستادید. ما با هم ایران را پس میگیریم و دوباره آن را میسازیم.
پاینده ایران!
پیروز باد انقلاب شیروخورشید ملت ایران!
هممیهنان گرامی،
ایران در آستانه تحولی بزرگ و تاریخی قرار دارد و عامل تعیینکننده آن همچنان اراده و کنش آگاهانه مردم ایران است. این ما هستیم که باید در زمان مناسب نقش کلیدی خود را ایفا کنیم و نگذاریم سناریوهایی برخلاف خواست ملت بر کشور تحمیل شود.
در این مسیر، نقش نیروهای نظامی، انتظامی، امنیتی و بدنه دستگاههای دولتی تعیینکننده است. در انقلاب ملی شیروخورشید ایران، بسیاری از نیروهای شریف با سرپیچی از دستورات سرکوبگرانه در کنار مردم ایستادند. گزارشهای موثق نشان میدهد که بهویژه نیروهای پلیس و ارتش از بهکارگیری سلاح علیه مردم خودداری کردند و رژیم برای کشتار از نیروهای لباسشخصی، بسیج، سپاه و مزدوران غیرایرانی استفاده کرد.
افشای اسناد و تصاویر کشتار و هویت عاملان آن، تحویل پیکر جانباختگان، یاریرسانی به بازداشتشدگان، کمک به نجات کادر درمان و شکلگیری درمانگاههای زیرزمینی، از جمله اقداماتی بود که با همراهی نیروهای ریزشی در بدنه نهادهای حکومتی انجام شد. با این حال، روشن است که شمار و امکانات این نیروها در برابر دستگاه سرکوب رژیم محدود است و برای ایجاد توازن قوا، مداخله بشردوستانه بینالمللی ضروریست.
اکنون که احتمال چنین مداخلهای از همیشه بیشتر است، برای فرماندهان نظامی و انتظامی، بهویژه فرماندهان ارتش و دیگر مقاماتی که دستشان به خون ملت آغشته نیست، فرصتی محدود باقی مانده است تا حساب خود را از رژیم جنایتکار جدا کنند. انتخاب با شماست: با پیوستن به مردم، جان خود و خانوادهتان را حفظ کنید و در پیروزی ملت سهیم شوید؛ یا سرنوشت خود را به کشتی درهمشکسته جمهوری اسلامی گره بزنید و با خامنهای و رژیمش غرق شوید.
من در دوره تازه کارزار همکاری ملی، از شما دعوت میکنم هنگام پخش زنده از تلویزیون تازهتأسیس انقلاب ملی ایران «Iran National Revolution TV» کیوآرکد کارزار را اسکن کنید و با تیم ویژه من ارتباط بگیرید. پخش آزمایشی این شبکه به تازگی بر ماهواره یاهست آغاز شده است.
سرنوشت ایران در گرو تصمیمهای امروز ماست. با مسئولیتپذیری و شجاعت میتوانیم تاریخی نو برای ملت ایران رقم بزنیم.
پاینده ایران،
رضا پهلوی
I was proud to represent the people of Iran at the @MunSecConf to ensure that world leaders, policy makers, and the media heard their voice. I wasn’t alone, but with 250,000 of my compatriots.
Each day, more of the world is with us in our fight for freedom.
هممیهنان متدین و باورمند به مذهب شیعه،
جمهوری اسلامی از روز نخست به نام شما و دینتان، حکومت را به دست گرفت، و تا امروز دستاوردی جز فقر و فلاکت و جنایات علیه بشریت نداشته است.
شما در جریان انقلاب ملی شیروخورشید، همچون دیگر خیزشهای این سالها، با چشم خود دیدید که جمهوری اسلامی و شخص خامنهای به نام دین و با حمایت روحانیت از هیچ جنایتی فروگذار نکردند؛ از کشتن شهروندان بیگناه با گلوله جنگی از جمله کودکان و دانشآموزان تا زدن تیر خلاص به مجروحان در بیمارستانها و شکنجه و قتل و تجاوز به دستگیرشدگان.
اینها همه و همه به اسم مذهب شیعه صورت گرفته است و میگیرد؛ مساجد را به پایگاه سرکوب بدل کردهاند و با شعار «حیدر حیدر» مغز هموطنانشان را نشانه میروند و بر سجاده خون نماز میخوانند.
روحانیت شیعه، که خود را متولی دین میداند، با همراهی یا سکوت در برابر این جنایات در این آزمون تاریخی مردود شد.
پیام من به شیعیان مومن اما مخالف ولایت فقیه و اسلام سیاسی این است که اگر دغدغه دین دارید، و میخواهید در آینده ایران، در آرامش و در قالبی غیرسیاسی و شخصی، مناسک دینی خود را دنبال کنید، در صف مقدم مبارزه با این رژیم نامشروع و رهبران جنایتکارش قرار بگیرید؛ دین و مذهب خود را از دست دجال زمان بازپس بگیرید؛ و نگذارید جنایات جمهوری اسلامی و سپاه تروریستی پاسداران انقلاب اسلامی به پای مذهب شما نوشته شود.
امروز جمع زیادی از متدینین در سنگر مبارزه با جمهوری اسلامی هستند. از آنها که هنوز به این مبارزه مقدس نپیوستهاند میخواهم تا دیر نشده، در کنار برادران و خواهران سنی خود و پیروان سایر ادیان، مذاهب و باورها بایستید، به اقیانوس ملت ایران بپیوندید و دین خود را از ضحاک و ضحاکیان بازپس گیرید که این هم برای خود شما و هم برای آینده مذهب شیعه و دین اسلام در ایران بهتر است.
پاینده ایران،
رضا پهلوی
My devout Shia compatriots,
From the very first day, the Islamic Republic seized power in your name and in the name of your religion, and to this day it has produced nothing but poverty, misery, and crimes against humanity.
You yourselves witnessed, during the national Lion-and-Sun Revolution—as in the other uprisings of recent years—that the Islamic Republic and Ali Khamenei personally, in the name of religion and with the support of clerics, refrained from no crime: from shooting innocent citizens with live ammunition—including children and school students—to delivering final shots to the wounded in hospitals, and from the torture, murder, and rape of detainees.
All of this has been and continues to be done in the name of Shia Islam. They have turned mosques into bases of repression, chant “Haydar Haydar” while aiming at their fellow countrymen’s heads, and perform their prayers on blood-soaked prayer rugs.
The Shia clergy, who consider themselves the custodians of the faith, have failed this historic test—whether by actively participating in or remaining silent in the face of these crimes.
My message to faithful Shia who oppose the Velayat-e Faqih and political Islam is this: If you care about the faith and wish, in the future Iran, to practice your religious rites peacefully, in a non-political and individual manner, then stand at the forefront of the struggle against this illegitimate regime and its criminal leaders. Reclaim your religion and faith from the false prophet of our time. Do not allow the crimes of the Islamic Republic and the terrorist Islamic Revolutionary Guard Corps to be written in the name of your religion.
Today, a large number of the devout are already in the trenches fighting the Islamic Republic. To those who have not yet joined this sacred struggle, I urge you—before it is too late—to stand alongside your Sunni brothers and sisters and the followers of other religions, denominations, and beliefs; join the ocean that is the Iranian nation; and reclaim your faith from the despot Zahhak and his cohort. This will better serve both you personally and the future of Shia Islam and the Islamic faith in Iran.
Long live Iran,
Reza Pahlavi
هممیهنان شجاع و شریفم،
فریادهای رسای شما در ایران در شبهای ۲۵ و ۲۶ بهمن، و حضور پرشکوهتان در گردهماییهای ۱۴ فوریه، «روز جهانی اقدام»، جلوهای روشن از اتحاد ملی ما بود.
درود بر شما در ایران که استوار در برابر اشغالگران ایستادهاید.
درود بر شما که از استرالیا و نیوزیلند تا لندن و مونیخ، از تورنتو و ونکوور تا واشینگتن و لسآنجلس، پژواک انقلاب ملی شیروخورشید ایران شدید؛ به هممیهنان شجاعمان در ایران نیروی مضاعف دادید؛ وجدان جهانیان را بیدار، و مماشات با رژیم جنایتکار را دشوارتر کردید.
شما با نظم و انضباطی ستودنی، با جمعیتی عظیم و میلیونی، در نهایت وقار و احترام به کشورهای میزبان، ثابت کردید که ایرانیان در هر کجای جهان که باشند، یک ملت متحد هستند، با پرچمی واحد، ارادهای استوار، و هدفی روشن.
شما به جهانیان نشان دادید که ملت ایران، برخلاف رژیم فرومایه و تروریستی اسلامی، ملتی بزرگ و متمدن است؛ و نهتنها میداند چه نمیخواهد، بلکه به روشنی میداند که چه میخواهد.
مبارزه ما برای سرنگونکردن جمهوری اسلامی و برپایی حکومتی ملی و دموکراتیک، بازگشتناپذیر است. میان ما و این رژیم، دریایی از خون فاصله انداخته است. خونهای به ناحق ریختهشده، و دهها هزار جان عزیزی که ضحاک زمان، علی خامنهای از ما گرفت، نیروی محرک رستاخیزی بزرگ و اتحادی کمنظیر شده است و به زودی همچون سیلابی قدرتمند آثار و بقایای این فرقه تبهکار را از خاک پاک ایران بر خواهد چید.
ما این مبارزه را با قدرت و تا سرنگونی این رژیم جنایتکار و بیرون راندن اشغالگران از ایران عزیزمان ادامه میدهیم؛ تا روزی که تکتک جنایتکاران به سزای اعمالشان برسند و خانوادههای داغدار و دادخواه به عدالت دست یابند.
از همه شما که به فراخوان «روز جهانی اقدام» پاسخ دادید، صمیمانه سپاسگزارم. اعتماد شما بزرگترین سرمایه من است و آن را یکسره در راه آزادی ایران به کار خواهم گرفت. تا پیروزی نهایی و تا پای جان در کنار شما میمانم.
باور دارم که بهزودی جشن آزادی را در سراسر ایران برپا خواهیم کرد.
پاینده ایران!
پیروز باد انقلاب شیروخورشید ایران!
My brave and honorable compatriots,
Your resounding cries within Iran on the nights of February 14th and 15th, and your remarkable presence in the rallies of the February 14th Global Day of Action were a clear manifestation of our national unity.
I salute you in Iran, who stand steadfast against the occupiers.
I salute you—from Australia and New Zealand to London and Munich, from Toronto and Vancouver to Washington and Los Angeles—who became the external echo of Iran’s national Lion and Sun Revolution. You have given redoubled strength to our courageous compatriots in Iran; you have awakened the conscience of the world and made it more difficult to appease this criminal regime.
With commendable discipline, in massive numbers, and with the utmost dignity and respect for your host countries, you proved that Iranians, wherever they may be in the world, are one united nation with one flag, one unwavering will, and one clear goal.
You showed the world that the Iranian nation, unlike the ignoble and terrorist Islamic regime, is a great and civilized nation. It not only knows what it does not want, but clearly knows what it does want.
Our struggle to overthrow the Islamic Republic and establish a national and democratic government is irreversible.
Between us and this regime lies a sea of blood. The blood unjustly shed, and the tens of thousands of precious lives taken by the Zahhak of our time, Ali Khamenei, have become the driving force of a great resurrection and an unparalleled unity. Soon, like a powerful flood, it will wash away what remains of this criminal cult from the pure soil of Iran.
We will continue this struggle with strength until the overthrow of this criminal regime and the expulsion of the occupiers from our beloved Iran; until the day every single criminal faces the consequences of their actions and the grieving families seeking justice achieve it.
I sincerely thank all of you who responded to the call for the Global Day of Action. Your trust is my greatest asset, and I will dedicate it entirely to the path of Iran’s freedom. With my very life, I will remain by your side until our final victory.
I believe that soon, we will celebrate freedom across all of Iran.
Long live Iran!
May the Lion and Sun Revolution of Iran be victorious!
Very productive meeting with Armin Laschet, Chair of the Committee of Foreign Affairs of the German Bundestag at @MunSecConf to discuss the situation in Iran, the ongoing killings, and what more Germany can do to support the people of Iran.
We appreciate his leadership.
آقا چه کرد شاه ایران ، الحق که شاهی برازندته مرد ، شاه که فقط نباید شمشیر بزنه و لشکر هدایت کنه ، در عصر ما باید دهن پوفیوز چپ و چس رو درست بکوبه که خفه بشه .
فقط حیف که این شاه ، تیم دریت درمونی دورش نیست .
از دیدار امروز با رئیسجمهور زلنسکی در مونیخ بسیار خرسند شدم. ما، دو ملتی را نمایندگی میکنیم که با تهدیدها علیه آزادی و حاکمیت ملی خود مبارزه میکنند. تهدید علیه اوکراین خارجی است و تهدید علیه ایران داخلی. ملتهای ما بهواسطه همین واقعیت و نیز شجاعت کمنظیر مردمشان به هم پیوند خوردهاند.
در این دیدار درباره حمایت متقابل از تلاشها برای رهایی کشورهایمان و نیز همکاریهای ثمربخشی که میتوانیم در مسیر مبارزه برای آزادی شکل دهیم گفتوگو کردیم.
مشتاقم همکاریهایم با رئیسجمهور زلنسکی ادامه یابد و از حمایت ایشان از ملت ایران صمیمانه سپاسگزارم.