받수

[받수 @wowhotsummer]

사람들이 스스로 밝은 피부색을 가졌다고 증명하는 거 보고 비웃던데, 의도를 잘 파악 못하는 것 같음
우리가 하얗단 걸 증명하기 위해서가 아닌, 그만큼 어두운 피부와 밝은 피부가 존재한다는 것을 이해받고 존중받기 위해서임
동아시안 피부는 그만큼 매우 다양하단 걸 알려주려고 그러는거임

[받수 @wowhotsummer]

음? 네
자기자신을 많이 사랑하세요 아무도 뭐라 안함
우린 그저 동아시안 피부색은 전부 어두워야한다고 말하고, 보다 밝은 색은 전부 화이트워싱이라 치부하는 인종차별에 대해 화내는거임 하얗지않다고 화내는게 아님
구릿빛부터 매우 밝은색까지 다양한데, 이걸 못받아들이면 당연히 화나죠?

[vivi¹⁸⁹⁸ @crvgtori]

ao contrário de vocês, eu aceito minha cor e minha beleza (não fiz cirurgia plástica pra me aceitar)

[받수 @wowhotsummer]

@annapatolina @lolotustunnin 따라서 사람들이 본인들이 밝은 피부를 가졌다고 증명하려는 건 어두운 피부색이 있음을 못 받아들여서가 아닌, 어두운 피부색부터 밝은 피부색까지 존재한다는 것을, 즉 우리의 다양성을 존중받기 위함이었어🥲

[받수 @wowhotsummer]

@annapatolina @lolotustunnin 흑흑 얘들아 제발
번역문제라니까
그 트윗을 이상하게 번역해서 동아시안들의 피부는 이렇게 어두워야하고, 그것보다 밝은 피부는 전부 화이트워싱이다 라는 느낌으로 번역을 해버렸어
한 사람을 인종차별주의자로 만들었다니까

[받수 @wowhotsummer]

@winlyxsoo @letseatpotatoo @annapatolina @lolotustunnin 번역이 이상해
그 사람이 쓴 트윗을
이 축구선수처럼 어두운 피부색이 정상이고, 이것보다 밝은 피부색은 다 화이트 워싱이라는 듯이 번역해버렸거든
사람들이 밝은 사람도 있다고 하는 건 본인들이 어두운 걸 못 받아들여서가 아닌, 어두운 피부부터 밝은피부까지 다 존재한다고 증명하기 위함이야

[받수 @wowhotsummer]

@_fallenstarborn 굉장한 오해를 하고있네
번역문제일지 모르지만 우리가 보기엔 그 트윗이
이 축구선수처럼 피부가 어두운것이 '정상'이고 그것보다 밝은 피부색들은 전부 화이트워싱이라는 말처럼 들려
즉 우리입장에선 너희가 동아시안들의 피부가 다양하다는 걸 받아들이지 못하는 것으로 느껴지는거지

[받수 @wowhotsummer]

@ali2nuevo34021 Thank you❤️❤️

[받수 @wowhotsummer]

햇빛에 탄 피부를 정상적인 피부라 칭하니까 어이없는거지
어두운 피부색만 "자연스러운 한국인의 피부색" 이러 칭하고 나머지 피부색은 모두 미백을 한 것이라고 말하면서도 그걸 칭찬이라 하네.. 하얗지 않다해서 화난게 아니고, 어두운 피부색만이 정상이라 하는 인종차별적인 태도가 기분나쁜건데

[🌻𝕡𝕒𝕦🌻 @snflwr_4]

Una persona: “el tono de piel natural que tienen los coreanos me parece muy bonito, ojalá no usaran tantos filtros y cremas blanqueadoras”

La reacción del coreano menos supremacista y que está a punto de convertirse en Hitler:

[받수 @wowhotsummer]

@phalanxsantod 아하 너가 좀 오해를 하고있나보네
사람들이 동아시아인들의 피부는 원래 하얗다 라고 주장하는것은 모든 사람들이 백인(white person)처럼 하얗단게 아니라, 어두운 피부색과 밝은 피부색을 가진 사람들이 모두 존재한다는 걸 알려주기 위함이야 실제로 구릿빛 피부부터 매우 밝은 색까지 다양하거든

[받수 @wowhotsummer]

8) 개인적으로 이 싸움이 하루빨리 끝나길 바라
난 트위터를 많이 보는 편인데, 들어오면 다들 하나같이 죄다 싸우고 있으니 재미도없고.. 스트레스를 잊으려 트위터를 하는데 트위터가 내 스트레스의 근원이 되는 기분이야

[받수 @wowhotsummer]

싸움이 왜 났는지 알 것 같음
일단 그 축구선수 트윗
우린 그게 동아시안들은 전부 이 축구선수처럼 어두운 피부색인게 정상이라고 주장하는 것처럼 느껴졌지만, 사실 번역이 잘못됐던거래
그런 피부색을 가진 일부 사람들의 자연스러운 피부색이 좋다는 칭찬이었대
⬇️

[받수 @wowhotsummer]

7) 정리하자면 원래도 깊었던 오해와 편견이 잘못된 번역과 이해로 인해 과열되어서, 서로 의미없는 혐오적인 말만을 계속 주고받는 끔찍한 싸움이 일어난거지
평소엔 마음에도 없는 인종차별적인 발언임에도, 최대한 상처줄만한 말을 찾다보니 이렇게 진심이 아닌 말들을 마구잡이로 내뱉는 거지

[받수 @wowhotsummer]

6) 즉 다시말해 동아시아인들의 피부색은 '무조건' 어둡다(갈색,노란색이다)라는 것은 인종의 특성을 제대로 이해하지못한 무지에서 나오는 차별적이고 고정관념적인 발언이라는거지

[받수 @wowhotsummer]

5) 물론 우리가 동아시안들은 전부 밝다고 얘기하는 건 아니야. 구릿빛부터 매우 밝은 피부까지 동아시안들의 피부는 셀 수 없을만큼 다양해. 실제로 내 주변에도 매우 밝은 피부색을 타고난 친구도, 태닝한듯한 구릿빛 피부를 타고난 친구도 존재해(반에 이런 애들이 꼭 한두명씩은 있더라)

[받수 @wowhotsummer]

4) 그런 말을 하는 이유는, 너희들중 일부가 동아시안들은 모두 다 갈색 피부색을 가졌고, 그 외의 색은 전부 화이트워싱이다 라고 인종차별 발언을 서슴없이 하기때문에
화이트워싱따위가 없어도 충분히 밝은 피부색을 타고 날 수 있음을 이해시켜주는거야

[받수 @wowhotsummer]

3) 자꾸 한국인이나 다른 동아시안들이 우린 원래 하얘! 라고 말하는건, 아마 번역으로 인해 너희가 오해하는 것 같은데, 정말 모든 사람들이 백인(white person)처럼 피부색이 하얗다는 게 아닌, 그저 자연스럽게 밝은 피부색을 가지고 태어날 수 있다고 얘기해주는거야

[받수 @wowhotsummer]

2)그리고 외국인 친구들이 오해하는 건, 우리가 자꾸 백인과 동아시안 사진을 비교해서 올리는 것은 우리가 백인(white person)이라고 주장하고 싶어서가 아니라, 그 축구선수처럼 피부색이 어두운 사람도, 사진처럼 피부가 밝은 사람도 존재할 수 있음을, 즉 다양성을 이해시키기 위해서야

[받수 @wowhotsummer]

또 미백을 얘기한건, 그런 피부색을 가진 사람들중 몇몇이 화장이나 그런것들로 피부톤을 밝게 하는 것이 슬프다는 뜻이었대
(어떤 외국인 친구가 말해줌)

[받수 @wowhotsummer]

@ornelinhas_ @wiccanojc 엥? 아닌데요 어두운 피부가지고 그런생각 아무도 안하는데용 요즘 누가 어두운 피부를 빈곤과 연관시키죠? 일부러 태닝하는 사람들도 엄청많은데

[받수 @wowhotsummer]

@teqonyc 근데 어떤 착한친구가 저에게 알려주더라고요
그 트윗은 모든 동아시안이 그 축구선수처럼 어둡다는 것이 아닌, 일부가 가지고 있는 그런 자연스러운 피부색이 좋다는 칭찬이라고요.
우리가 보기엔 동아시안들은 무조건 어두워야한단 인종차별적인 말이었거든요... 아마 번역기가 가장 큰 문제같아요

[받수 @wowhotsummer]

@teqonyc 백인과 동아시안을 비교해서 올리는 사진들은 전부 그만큼 피부색이 다양하단 걸 증명하기 위함이에요 그 축구선수처럼 어두운 피부색부터, 밝은 피부색까지 전부 가능하단거죠