Luděk Vašta

polsko-český překladatel, tłumacz polsko-czeski
překládám z polštiny vtipy kreslíře Andrzeje:

[Luděk Vašta @xLudek]

@BeranJira @CHMUCHMI Jistě, teplota měřená ve stínu je užitečná (statistiky, fyzika, modely, představa). Měl jsem však na mysli to, že je vcelku jedno, jaká je "opravdová teplota ve většině města", protože člověka zajímá (nebo trápí) to, jaká je teplota zrovna v té části ulice, kterou právě prochází.

[Luděk Vašta @xLudek]

@BeranJira @CHMUCHMI No, tady je otázka, co to je ta "opravdová teplota ve většině města". Vždyť i jedna strana ulice (ta zastíněná) je chladnější než ta druhá (kam dopadá sluneční záření). Lidé chodí oběma stranami ulice.

[Luděk Vašta @xLudek]

@BeranJira @CHMUCHMI Pracoval jsem také nějakou dobu v místnosti, která měla okna na sever, ale pár metrů od oken byla tmavě natřená zeď jiného křídla budovy. A právě od té zdi sálalo k nám do okna teplo, jak na ni svítilo slunce. Neříkám, že tohle zrovna je případ Klementina, ale i toto se stane.

[Luděk Vašta @xLudek]

@kalendarbeda To musí být starý zákon, zákon z dob šestidenního pracovního pracovního týdne.

[Luděk Vašta @xLudek]

@parkovanivpraze Ono to stavebně svádí k vyšší rychlosti, když někdo jede z ulice U cihelny doprava na Lipovou alej. A vlastně hned za ladným obloučkem, který nenutí moc zpomalovat, tam čeká onen přechod. Nepomohlo by z toho udělat klasickou křižovatku ve tvaru T, nebo malý kruháček?

[Luděk Vašta @xLudek]

Plzeňská ulice je zavřená, z Vrchlického je obousměrka a nic zvláštního se nestalo, krávy stále dávají mléko a slepice snášejí vejce. (Praha)

[Luděk Vašta @xLudek]

@kalendarbeda "Nejdelší den i trávu mívá"? Že by byl původ ještě z dob před reformou kalendáře?

[Luděk Vašta @xLudek]

@CHMUCHMI No já nevím, ale slovo "kápě" (kapuce) bych chápal jako podmět, kdežto slovo "kape" jako přísudek. Čárku bych mezi podmět a přísudek nedával.

[Luděk Vašta @xLudek]

@Ro_Kolar2 O Nawrockém mohou mít příznivý názor jen neinformovaní lidé.

[Luděk Vašta @xLudek]

@perem_s @parkovanivpraze Ne, v původním příspěvku se píše o přejezdu – "na przejeździe". Kdyby psali o přechodu, tak by tam bylo "na przejściu".
https://t.co/G84HGjnIKW
https://t.co/ocrg9aOXRc

[Luděk Vašta @xLudek]

@perem_s @parkovanivpraze Nemusel ji doprovázet dospělý, protože jí bylo 12 let. A jela po přejezdu pro cyklisty. Byla na hlavní, auto odbočovalo.

https://t.co/eP8SNsx9TJ

[Luděk Vašta @xLudek]

@myslenkar @parkovanivpraze Je tam přejezd pro cyklisty označený dopravní značkou.
https://t.co/0OFSVBqAc8

[Luděk Vašta @xLudek]

@perem_s @parkovanivpraze Vždyť píši i o doprovodu. Jinak ve svém prvním příspěvku píšete nepravdu (nebo možná úmyslnou lež). Je tam přejezd pro cyklisty označený dopravní značkou. Auto, které odbočuje, prostě musí dát přednost.
Můžete se přesvědčit sám na vlastní monitor: https://t.co/kCqeBos0iN

[Luděk Vašta @xLudek]

@perem_s @parkovanivpraze Kolik té holčičce bylo let? Protože v Polsku je dítě do desíti let na kole považováno za chodce a může jet po chodníku a tedy i po přechodu. A dospělý, který doprovází to dítě na kole, taktéž.
Bod 18 článku 2 Zákona o silničním provozu:
https://t.co/CJFuId76vA

[Luděk Vašta @xLudek]

@GeoMikesh @CHMUCHMI Já návštěvníkům hvězdárny říkal, že to mají v koupelně špatně. Že červený kohoutek má označovat studenou vodu, kdežto modrý horkou vodu.

[Luděk Vašta @xLudek]

@adamlal14407692 @michalblaha Ten je dán něčím jiným: https://t.co/aHm5F2Ak5I

[Luděk Vašta @xLudek]

@kalendarbeda Posloužil spíš k dorozluštění, Enigmu prolomilo už Polsko ve 30. letech, v VII/39 dali informace FR a GB. Němci občas měnili způsob šifrování. Na začátku války chtěli Poláci společné pracoviště PL/FR/GB - Francie odmítla. Tak se Poláci zapojili do FR týmu a GB si udělala vlastní.

[Luděk Vašta @xLudek]

@spisnic_nezmoc @andrewofpolesia Vlastně jsou dvě možnosti, jak se dá ta ropa spálit. Buďto tu ropu spálí Rusové v tancích na Ukrajině, nebo Ukrajinci rovnou v Rusku v rafinérii. Uhlíková stopa bude stejná.

[Luděk Vašta @xLudek]

@TomasZdechovsky Ten rozvoj dálnic byl na úkor železnice. V podstatě dvacet let z investic do dopravy šlo 85 % procent do silniční sítě a jen 15 % do železniční sítě. Takže strašně osekali železnici, viz obrázek. Červeně jsou vyznačeny hranice pruského, ruského a rakouského záboru.

[Luděk Vašta @xLudek]

@kalendarbeda On se těmi pohany nechal zabít. Oni ho varovali, aby nedělal žádné nepředloženosti, ale on jim tam schválně kazil jejich obřady.