Mutsumi

manga translator in Korean-Japanese 🇯🇵🇰🇷🇺🇸🇷🇺🇩🇪

[Mutsumi @yangyongyoon]

@lili9lili あーなるほど！そういえばイケアでアイロンでくっつけるテープのりみたいなのかったけど超楽だった！あれを使うのもありだね！

[Mutsumi @yangyongyoon]

@lili9lili あの、いきなり質問スマソ。ちょっと縫いたいものがあってハンドミシン買おうかなと思ってるんだけど扱いづらいかな？ちなみに私、裁縫とかボタンつけくらいしかしないので、全くスキルないのだがw

[Mutsumi @yangyongyoon]

@lili9lili あれ何というんだろ。笑　ホチキスみたいなやつね。
そうなのか。今すごく天気変わりやすい所に住んでて、濡れてもいいビニールバッグを探してるんだけどなかなかいいのがなくて、適当な透明なビニールバッグ買って、中に布を張るというか、入れて二重にして使おうかなと。

[Mutsumi @yangyongyoon]

@park_mindal89 오오~👏 편집부 나이스ㅎㅎㅎ 내년은 취띠지만 기대되네요^^ 저는 개인적으로 인기 나올 거라고 보고 있습니다🤗

[Mutsumi @yangyongyoon]

@park_mindal89 그리고 나호물은 말풍선이 세로로 길어서 사실 일본어 입력할때 편해요~ㅎㅎ 처음 봤을 때 혹시 일본출시 때문에 아예 세로로 두기로 했는가 했죠ㅋㅋ

[Mutsumi @yangyongyoon]

@park_mindal89 감사합니다🤗 번역이야 항상 최선을 다하고 있다고는 생각하는데 나중에 혹시 제 마감깨문에 업로드 일정이 밀리면 독자분들이 오래 기다리게 되지 않을까 그게 걱정입니다. 저도 공개스케줄은 모르지만요...ㅋ

[Mutsumi @yangyongyoon]

@sakipopo101 来た来たー！wやっぱ20代半ばから変な奴増えるのかな？(周りでも検証中)久々に連絡、世話話もそこそこに自分の要求をつきつけようとする奴地雷の可能性高いから気をつけてwこれからどんどんそういう知り合いが出てくるよきっとw

[Mutsumi @yangyongyoon]

@park_mindal89 저야말로 잘부탁드립니다^^ㅎㅎ

[Mutsumi @yangyongyoon]

@fourdnt そういえば結構前に日本進出するかも的な記事が出てたからあのミソかもしれないですね。

[Mutsumi @yangyongyoon]

@fourdnt 歌はミュージカルとかで活かしてほしいですね。背もあるしダンスもできるから舞台俳優の線に絞った方が地道に成功すると思うのにな、と、外野は常に客観的w

[Mutsumi @yangyongyoon]

@susics2011 格好がつかせてください！っていう裸のローランド様イラストも良かったです！結構前の放送で出てた、曜日が会いたい気持ちに追いつかないも印象に残ってます🤣隠れローランダーより。

[Mutsumi @yangyongyoon]

@maki666_m 수고가 참 많으십니다ㅠ

[Mutsumi @yangyongyoon]

@reach_mysoul @maki666_m 아 감사합니다^^ 팔로우해보겠습니다^^
저번에 대사 중에 “블루투스”가 나왔을 땐 좀 고생하긴 했지만 그나마 장군님다운 말이 나온 것 같아서 읽으면서 혼자 웃었어요ㅋㅋㅋ

[Mutsumi @yangyongyoon]

@reach_mysoul 혹시 마키님은 SNS 안하시는가요? 감자독님이신지 마키님이신지 (두분 다?) 일본어 잘하시는 것 같은데... 가끔 제가 필요없는 건 아닌가 싶을때도ㅋㅋㅋ

[Mutsumi @yangyongyoon]

@reach_mysoul 아니에요~ 원래 그렇게 여러사람이 보고 몇번 수정해야 더 좋은 결과물이 되는데 저혼자 다하니까 아무리 신경 쓰고 있어도 실수가 있을수도 있다는거죠ㅠ 바리왕자 표지를 첨 봤을 때 일본 독자분들이 선호할 것 같은 그림체라 서점에서 볼수있으면 잘 팔리겠다 싶었습니다🤔

[Mutsumi @yangyongyoon]

@reach_mysoul 아이고 감사합니다ㅠ 저도 작가님들이 번역문에 대해서 가끔 질문하시니까 좋은 의미로 긴장도 되고 작품을 더 좋게 같이 만들수 있는 것 같아서 좋습니다^^ 일본에서도 종이책이 나왔음 얼마나 좋을까하는 생각을 하면서 작업하고 있답니다ㅎㅎㅎ