Yaqub Qayan

Şair

[Yaqub Qayan @yaqsparow]

Leb-î Derya kitabımız sipariş vermek isteyen bana ulaşabilir 📕🖋️✅

[Yaqub Qayan @yaqsparow]

Qul qul buye li min ceger, her nefesê de têye dengê ney
Min fehm nake bê işq beşer, dibêjin tim ew sermestê mey

Yakup Kayan

(Delik delik olmuş ciğerim, her nefesimde gelir benden ses-i neyin
Aşksız beni anlamıyorlar insanlar, diyorlar ki
hep serhoşudur meyin)

[Yaqub Qayan @yaqsparow]

Gel gel berü ki savm ü salâtın kazâsı var, Sensiz geçen sabâh u mesânın kazâsı yok.

(Gel ki namaz ve oruçun kazası var ama
Sensiz geçen sabah ve akşamın kazası yoktur )

Nesimi

[Yaqub Qayan @yaqsparow]

Ahê bêgavî ji dil tên me ji pêta di ceger
Bes tu bê feyde nesîhet ke me dil bû ye pelek

Aşk oduyla yanmış ciğerle gonulden her an ahlar yükselmede
Yeter nasihat ettiğin boş yere, gönül dönüşmüşken kor ateşe

Melaye ciziri

[Yaqub Qayan @yaqsparow]

@RosanLezgin Xwedê rihma li bike mamoste serê me sax be cîhê wî bîhûşt be 🤲

[Yaqub Qayan @yaqsparow]

@SerencamK Kimi sevdiysen, orada bir leke bırakmış. 😌😌

[Yaqub Qayan @yaqsparow]

یک دل آسوده نتوان یافت در زیر فلک
در بساط آسیا یک دانه نشکسته نیست

Feleğin kubbesinin altında rahat bir gönül yok
Kırılmayan (dövülmeyen)tek bir tane bu değirmende yok

Sâib-i Tebrîzî / صائب تبریزی

[Yaqub Qayan @yaqsparow]

@uygarable Sizlerde var olunuz sıhhatle olunuz azizim 🙏

[Yaqub Qayan @yaqsparow]

دأب ارباب محبّت نبود آسایش
لذّت عاشق دل‌سوخته اندر الم است

Aslına bakarsan âşıkların yolu rahatlık değildir. Yüreği yanmış âşığın lezzeti çektiği elemde gizlidir.

Mevlânâ Hâlid

[Yaqub Qayan @yaqsparow]

@uygarable Üstadım ilgi alakanız için müteşekkirim hamd olsun sıhhatim yerinde biraz yoğunluğum vardı ondan dolayı peki ilgilenemedim paylaşımlarla 🙏

[Yaqub Qayan @yaqsparow]

کاشکی گم شده بود اين دل ديوانه من
پيش از آن روز که گيسوی تو پيدا می‌کرد

Ah, keşke kaybolmuş olsaydı bu divane gönlüm,
Senin saçının göründüğü o günden önce.

İmad Horasanî

[Yaqub Qayan @yaqsparow]

همهٔ هستی من آیهٔ تاریکی‌ست
که تو را در خود تکرارکنان
به سحرگاه شکفتن‌ها و رستن‌های ابدی خواهد برد

tüm varlığım karanlık bir âyettir benim
seni kendinde tekrarlayarak
yeşermenin ve çiçeklenmenin
sonsuz gündoğumuna götürecek.

Furuğ Ferruhzad

[Yaqub Qayan @yaqsparow]

İraj mirza sarhoş halini anlatıyor:

گهی بر در خورم گاهی به دیوار
به هم پیچید دو پایم لام‌الف‌وار

Bazen kapıya çarparım, bazen duvara;
lam ile elif gibi(لا) ki ayağım birbirine dolaşıyor😃

[Yaqub Qayan @yaqsparow]

اَلا یا اَیُّهَا السّاقی اَدِرْ کَأسَاً و ناوِلْها
که عشق آسان نمود اوّل ولی افتاد مشکل‌ها

Saki, döndür kadehi, herkese sun ondan bana da ver
Çünkü aşk, önce kolay göründü ama sonradan çok zorluklar ortaya çıktı

Hafız Şirazi
İlk dize Arapça olup Yezid bin muaviyeye aittir

[Yaqub Qayan @yaqsparow]

هزار دشمنم ار می‌کنند قصد هلاک
گرم تو دوستی از دشمنان ندارم باک

Binlerce düşmanım helakime kast etse
Sen dostum olduktan sonra düşmanlardan ne korkum olur

حافظ شیرازی/Hafız Şirazî

[Yaqub Qayan @yaqsparow]

@SerencamK 👏👏👏

[Yaqub Qayan @yaqsparow]

Îd e û hebîbê nezr e lê, ko dê bi qurban bî Melê
Ya reb bibînim roj hilê, sikkîn di dest qessabi da

Melayê Cizîrî

(Bayramdır bugün ve sevgilinin adağı var, Mela'yı kurban edecek
Ya Rab görür müyüm acaba şafakta kasabı, elinde bıçakla gelecek)

[Yaqub Qayan @yaqsparow]

با غمزه بگو حاجت شمشیر زدن نیست
کان زخم که بر دل زده‌ای کارگر افتاد

نسیمی /Nesimî

Gamzene söyle kılıça gerek yoktur
Ki o yara ki gönüle vurdun etkili oldu)

[Yaqub Qayan @yaqsparow]

عيد مبارك

عيد شما مبارك

Bayramınız kutlu olsun

Cejna we pîroz be

Roşanê şima bimbarik bo

Tunnhmunn unnù

[Yaqub Qayan @yaqsparow]

امروز که در دست توام مرحمتی کن
فردا که شوَم خاک، چه سود اشک ندامت‌

Bugün senin elindeyken bana mehamet et(acı)
Yoksa yarın toprak olursam
Pişmanlık gözyaşlarından ne fayda

حافظ/Hafız

[Yaqub Qayan @yaqsparow]

به تو رسیدن و ماندن خوش است خانهٔ امن
نهایت سفر، ای انتهای جادهٔ من

Sana ulaşmak ve sende kalmak ne güzel, ey güvenli ev
Ey yolculuğumun nihayeti, ey yolumun sonu

حسین منزوی/Hüseyin Münzevî