더라브 therab ザラブ

한국사람, 최근에 몰두중인 건 '닌자 슬레이어' '블루 아카이브'/ Korean, favorite book : Ninja Slayer, game : Blue archive / 韓国人、最近好きな小説：ニンジャスレイヤー, ゲーム: ブルアカ /profile photo : @MAHU_gangan

[더라브 therab ザラブ @yellowleaf24]

한일 오타쿠 교류 목적 트위터입니다.
한국 오타쿠 문화 (특히 인살)에 대한 내용을 일본어로 작성합니다. 글자수에 여유가 있다면 한국어를 병기하기도 합니다.

韓国-日本 オタク文化交流目的 twitterです。
韓国オタク文化(特に忍殺)関連内容を日本語で書きます。

[더라브 therab ザラブ @yellowleaf24]

트위터판 번역은 트윗 수 제한 문제로 여기까지입니다. 나머지는 https://t.co/0iX086FDGl 이쪽에서 함께 해주시면 감사하겠습니다. #닌자슬레이어

[더라브 therab ザラブ @yellowleaf24]

"요즘 세상에 이상한 일이군, 할망구. 물리 자산을 한 ��에 모아두다니." "은행 금고 따윌 믿을까 보냐. 은행원 따위, 인연도 뭣도 없는 사라리맨이야. 금방 속이려 들 것이 뻔해." "여기 미사일이라도 날아들면 끝장일걸." 10-1

[ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR]

「今どきおかしいぜババア。物理資産を一箇所に貯め込むなんてよ」「銀行の金庫なんざ信用できるか。銀行員なんざ縁もゆかりも無いサラリマンだよ。チョロまかすに決まってる」「ここにミサイルでも飛んできたら終わりだぜ」「迎撃すりゃいい」「迎撃？……ニュークなら？」「アタシも財産も綺麗さっぱりアノヨだ。せいせいするね！誰にもあげやしないよ！ゲホゲホッ！」スエコはコブチャにむせた。「ゲーホゲホゲホゲホ！」　10

[더라브 therab ザラブ @yellowleaf24]

"요격을 하면 그만이지." "요격? ...... 뉴크(핵)라면?" "나도 재산도 깔끔하게 저 세상이겠군. 속이 다 시원하네! 아무에게도 안 줘도 되잖아! 콜록콜록!" 스에코가 코부챠를 마시다 얹혔다. "콜-록콜록콜록콜록!" 10-2

[더라브 therab ザラブ @yellowleaf24]

"......같은 것일 리가 있나! 네 말이 맞아. 아니, 아니지. 그 이상이야. 온갖 부가 담겨있지. 내가 벌어온 것, 그 모두가!" 9-2

[더라브 therab ザラブ @yellowleaf24]

"코베인(주석 : 일본 금화)인가? 주식? 보석? 아니면 전부 다?" "중요한 것...... 그건 말이다. 마음이야." 창밖을 바라보며 스에코가 대답했다. 그런 뒤에 얄미운 표정을 짓고서 양갱을 씹었다. 9-1

[ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR]

「コーベイン（註：小判）か？株券か？宝石か？その全部か？」「大切なもの……それはね。心だよ」窓の外を見つめ、スエコは答えた。それから憎らしい顔でヨーカンを咀嚼した。「……ンなワケはあるかい！その通りさね。いや違うね。もっとだ。あらゆる富だよ。アタシが稼いできた全てだ！」　9

[더라브 therab ザラブ @yellowleaf24]

"즉 이 양갱은 필요 없겠군?" "즉, 같은 소리. 3단 논법 쓰지 마. 넘겨." 솔리드 엔드는 콧방귀를 뀌며 스에코의 상반신을 일으켜 양갱이 담긴 접시를 건넸다. "코부챠는 없어도 되나?" "줘, 시게 33." 솔리드 엔드는 챠를 따르러 가면서 질문했다. "금고 안에는 뭐가 있지?" "응?" 8

[ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR]

「じゃあ、このヨーカンは要らんな？」「じゃあ、じゃないよ。三段論法をするな。よこせ」ソリッドエンドは鼻を鳴らし、スエコを起き上がらせて、ヨーカンの皿を渡した。「コブチャは要るのか」「よこしな、シゲ33」ソリッドエンドはチャを入れに行きながら、尋ねる。「金庫の中身は何だ？」「ア？」8

[더라브 therab ザラブ @yellowleaf24]

"터무니 없는 비약이로군. 웃겨." "돈을 싸들고 죽어도 삼도 리버는 못 건너. 의미 있게 쓰자고." "너한테 쓰는 건 의미 없어." 7-2

[더라브 therab ザラブ @yellowleaf24]

"그 말대로야. 하지만 부탁한 적 없어도 난 널 살려두겠어. 너도 죽고 싶지는 않겠지. WIN-WIN이야. 운명공동체라고. 슬슬 이해하지 그래. 넌 나에게 은혜를 느껴야 해. 재산을 분배해야 한다고." 7-1

[ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR]

「その通りだ。だが、頼まれなくても俺はお前を生かしてやる。お前も死にたくないんだろ。WIN-WINだ。運命共同体だ。いい加減理解しろ。お前は俺に恩を感じろ。財産を分与すべきだ」「とんでもない飛躍だ。笑わせるよ」「カネを抱えて死んでもサンズは渡れんぞ。有意義に使え」「貴様は意義がない」7

[더라브 therab ザラブ @yellowleaf24]

"난 네가 죽어버리면 곤란하거든, 할망구." 솔리드 엔드도 그녀를 노려보았다. "네 바이탈 사인이 금고의 열쇠라니까 말이지. 최소한 지금 죽게 할 순 없어." 그리고 일그러진 미소를 공격적으로 지어보였다. "나 같은 무법자가 네 마지막 기댈 곳이 되었군 그래. 어떤 기분이지?" "부탁한 적 없어." 6

[ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR]

「俺はお前に死なれたら困るんだよ、ババア」ソリッドエンドは睨み返した。「お前のバイタルが金庫の鍵だってンだからよ。少なくとも今は死なせるワケにはいかん」そして歪んだ笑みを攻撃的に向けた。「俺みたいなアウトローが、お前の最後の寄る辺なんだよ。どんな気分だ」「頼んじゃいないよ」　6

[더라브 therab ザラブ @yellowleaf24]

"죽으면 갈 곳을 잃는 건가, 이 할망구의 재산은." "네 주머니에 들어가지 않을 것만은 확실하지, 시게 33." 스에코가 그를 노려보았다. "하인 주제에." 5-2

[더라브 therab ザラブ @yellowleaf24]

입을 ��물거리며 중얼거리는 스에코의 말은 실제 잠꼬대일 뿐, 솔리드 엔드에게 하는 말은 아니었다. 솔리드 엔드는 혀를 차며 양갱을 썰어 접시 위에 올렸다. 5-1

[ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR]

もごもごと口を動かすスエコの言葉は実際うわ言であり、ソリッドエンドに向けたものではなかった。ソリッドエンドは舌打ちし、ヨーカンを切って盆に載せた。「死んだら宙に浮いちまうのかね、このババアの蓄財は」「アンタの懐に収まらないのは確かだ、シゲ33」スエコが睨んでいた。「使用人風情が」5

[더라브 therab ザラブ @yellowleaf24]

"죽을까 보냐!" 스에코가 말했다. 솔리드 엔드는 퍼뜩 놀랐다. "다들 내가 죽길 바라지. 죽으면 내 패배가 되는 것 아니겠어? 그건 너무한 일 아닌가. 으응? 질까 보냐......" 노파는 신음 섞인 목소리로 중얼거렸다. "난 말야, 누구에게도 부끄러울 것 없이 돈을 모았어......" 4

[ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR]

「死んでやるもんか！」スエコが言った。ソリッドエンドはギョッとした。「みんな、アタシに死んでもらいたいんだ。死んだらアタシの負けじゃないか。そんなのあんまりじゃないか。ええ？負けるもんかよ……」老婆は呻き声混じりに呟く。「アタシはねえ、誰に恥じる事もない金稼ぎをしたんだ……」　4

[더라브 therab ザラブ @yellowleaf24]

누구도 믿지 않는 스에코는 이 폐허 같은 빌딩에서 고독하게 홀로 살며, 필요한 의료 서비스는 모두 고가의 구독 서비스로 충당하고 있다. 지상에서의 침입은 트랩 때문에 불가능. 스페셜리스트들은 굳이 헬기에 타서 방문하는 것이다. "돈이 남아서 어쩔 도리가 없겠지? 나한테 좀 줘도 ���찮을걸." 3

[ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR]

誰のことも信用しないスエコはこの廃墟じみたビルディングに孤独に暮らし、必要な医療は全て高額なサブスクリプションでまかなっている。地上からの侵入はトラップゆえに不可能。スペシャリストはわざわざヘリでやってくるのだ。「余って仕方ないんだろ？俺に寄越してもいい筈なんだ」 3

[더라브 therab ザラブ @yellowleaf24]

지병인지 어떤지 솔리드 엔드로서는 알 길이 없다. 하지만 파견된 의사는 무슨 강장제를 주사한 뒤에 생명에는 지장이 없다는 것과 일단 계속 안정을 취하게 하며 상황을 지켜보라는 것, 무리를 하지 말게 하라는 말을 남긴 채 떠났다. 스에코는 평온하게 잠들어 있다. "부럽구만, 카���모찌(부자)." 2

[ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR]

持病なのか何なのか、ソリッドエンドには知る由もない。しかし派遣されてきた医師は何らかの強壮剤を注射したのち、命に別状なきこと、ひとまず引き続き安静にして様子を見ること、無茶をしないことなどを言い残して去っていった。スエコは穏やかに眠っている。「いいよなあ、カネモチは」2

[더라브 therab ザラブ @yellowleaf24]

"죽은 줄 알았잖나. 헷갈리게나 하고, 이 할망구." UNIX 모니터에는 의료 결제 완료라는 명조체 문자. 1-2

[더라브 therab ザラブ @yellowleaf24]

"나 원......" 솔리드 엔드는 안개 낀 마천루 상공을 날아가는 의료 헬기 서비스를 바라보며 연기를 내뿜고서, 담배꽁초를 밟아 불을 껐다. ���란다에서 실내로 돌아오니 스에코는 후톤 이불 속에서 눈을 감은 모습이었다. 1-1

[ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR]

「まったく……」ソリッドエンドは霞む摩天楼の上空を飛び去る医療ヘリサービスを見送りながら、煙を吐き出し、吸い殻を踏み消した。ベランダから室内に戻ると、スエコはフートンで目を閉じている。「死んだと思ったじゃねえか。紛らわしいんだババア」UNIXモニタには医療決済完了のミンチョ文字。　1

[더라브 therab ザラブ @yellowleaf24]

[타워 오브 더 그랜마] #4

[ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR]

【タワー・オブ・ザ・グランマ】#4

[더라브 therab ザラブ @yellowleaf24]

◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆

[ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR]

◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆

[더라브 therab ザラブ @yellowleaf24]

[F.A.Q]

Q : 저는 닌자 슬레이어를 읽고 있습니다! 닌자 슬레이어가 너무 안 나오네요. 왜일까요?

A : 버그가 아닙니다. 에피소드에 따라서는 다른 캐릭터의 시점으로 진행되기도 하고, 결정적인 순간에 닌자 슬레이어가 나타나 닌���를 죽이는 전개도 종종 발생합니다.

[ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR]

【F.A.Q】

Q：私はニンジャスレイヤーを読んでいます！　ニンジャスレイヤーがなかなか出て来ません。なぜ？

A：バグではありません。エピソードによっては、他のキャラの視点で進み、決定的瞬���にニンジャスレイヤーが現れてニンジャを殺す展開もしばしばあります。

[더라브 therab ザラブ @yellowleaf24]

조금 더 필요한가. 불찰......!

"지금 바로 개선 가능하답니다. 사람은 강해질 수 있는걸요. 구체적으로는 이 계정을 팔로우, 좋아요, 리포스트 해 주세요."

모든 것이 몰려든다! 그리고, 대비하라.......

[더라브 therab ザラブ @yellowleaf24]

[이 계정(@NJSLYR)은 사이버펑크 닌자 액션 소설 '닌자 슬레이어' 연재 계정입니다]

닌자 슬레이어! 나는, 그에 대해, 알고 있나......?

"아마도요."

아이에에에! 닌자! 닌자, 어째서!?

"그 정도로는 알고 있다고 하기엔 조금 더 배울 필요가 있겠네요. 정말 조금 더요."

→

[ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR]

【このアカウントはサイバーパンクニンジャアクション小説「ニンジャスレイヤー」の連載アカウントです】

ニンジャスレイヤー！　私はそれを、知っている……？

「おそらくね」

アイエエエ！ニンジャ！ニンジャ、ナンデ！？

「それは、知っているというにはもう少し必要よ。もう少���必要なの」

もう少し必要であったか。不覚……！

「今すぐ改善できるわ。人は強くなれるの。具体的には、このアカウントをフォローし、いいねリポストしてちょうだい」

全てが入ってくる！　そして、備えよう……。