WANG Liyun

Traductora comercial i literària (ZH - CA | ZH - ES | ZH - EN).
Intèrpret de conferència (simultània i consecutiva).
Doctora en lingüística catalana per la UB

[Editorial Excèntrics @excentrics2026]

@oihanamontilla, directora de mediateca de la mateixa entitat, com a representants institucionals; i a @xines_cat, @MPavonBelizon , @mnlolle, @mireiavu , professor Javier Orduña i totes altres persones que han contribuït a la difusió del projecte, moltes gràcies i bon estiu!

[Editorial Excèntrics @excentrics2026]

les llibreries que han acollit les nostres tres primeres presentacions: @OnaLlibres , @lairreductible1 i Casa Fahrenheit; a @CasaAsia, @SEGREcom, @ConfuciBCN i @PLCOrigen per fer-se ressò de les nostres activitats; al senyor José Pintor, director de @CasaAsia i 👇

[Editorial Excèntrics @excentrics2026]

A mitjans de juliol i abans d’anar-nos-en de vacances, tanquem el primer semestre de vida d'Excèntrics amb uns resultats molt positius. Voldríem dedicar els nostres agraïments infinits a totes les persones i entitats que heu col·laborat amb nosaltres, especialment a 👇

[Editorial Excèntrics @excentrics2026]

La crònica sencera de @SEGREcom sobre el naixement d'Excèntrics Editorial.
#literaturaxinesa #llibresencatala #traduccionsdirectes #editorialindependent

[Editorial Excèntrics @excentrics2026]

Gràcies a @SEGREcom per fer-se ressò del nostre projecte! Si voleu conèixer una mica més qui som i què fem, teniu l'article sencer aquí: 👇https://t.co/R4zRjsqejs

[WANG Liyun @ymwwly]

@PLCOrigen Gràcies!!

[Editorial Excèntrics @excentrics2026]

El web d'Excèntrics ja està actiu!
🔗Visita'ns a https://t.co/r7mNVAQCy1.

[Editorial Excèntrics @excentrics2026]

Una cita indispensable per als amants de la narrativa xinesa!

[Editorial Excèntrics @excentrics2026]

Us hi esperem!

[Editorial Excèntrics @excentrics2026]

Aquest divendres presentarem el segell i els primers dos títols a Casa Fahrenheit a Barcelona, us hi esperem!
@CasaAsia @ConfuciBCN @xines_cat @TraduccioUAB @lletres @Ixorai_llibres

[Editorial Excèntrics @excentrics2026]

Encara hi ha gent que llegeix. Amb una bona traducció i una edició acurada la literatura xinesa pot guanyar bastants lectors. @excentrics2026, de moment només amb 2 títols publicats, vam tancar la #DiadadeSantJordi2026 amb aprox. 50 exemplars venuts a la ciutat de Lleida.

[Editorial Excèntrics @excentrics2026]

Els primers dos títols de la nostra editorial ja arriben a les llibreries de Lleida!

TANG CHUANQI. CONTES DE LA DINASTIA TANG https://t.co/t5W3Drz0ve

TRES POLZADES DE LOTUS DAURAT https://t.co/7hqipo6lIU

[Editorial Excèntrics @excentrics2026]

Anunciem la creació del segell editorial Excèntrics amb la publicació de dues obres clàssiques xineses!

[WANG Liyun @ymwwly]

@Virgili7 Hola mestre, voldria consultar una cosa: en dir "M'atanso a ell", quina d'aquestes dues formes és correcta: "me li atanso" VS "m'hi atanso"? Tampoc estic segura si és millor dir "fer-hi front" o "fer-li front" (a un insecte). Gràcies!

[WANG Liyun @ymwwly]

Li Yi (746-829), poeta de temàtica fronterera de la dinastia Tang, és probablement l'home més gelós en la literatura clàssica xinesa, a causa d'aquest conte.
#literaturaxinesa
#traduccionsencatalà
#literaturauniversal

[WANG Liyun @ymwwly]

embellint-la mitjançant elements mitològics. El poema gaudeix d'un gran prestigi i conté versos que encara avui són àmpliament citats.
#literaturaxinesa #traduccióliterària #literaturauniversal

[WANG Liyun @ymwwly]

La història amorosa de la consort Yang (Yang Guifei) i l'emperador Xuanzong de la dinastia Tang ha despertat, durant més de mil anys, un interès inesgotable tant entre els intel·lectuals com entre la gent comuna, perquè va començar i acabar de manera inesperada:

[WANG Liyun @ymwwly]

Tanmateix, durant el rebel·lió d'An Lushan, quan l'exèrcit exigia executar-la com a culpable de la guerra, Xuanzong no va poder salvar-la. El gran poeta Bai Juyi va escriure un llarg poema titulat "Cançó d'una gran pena" per rememorar aquesta història,