yomiwatari

日本語のWeb小説を英訳して海外の読者に届けるサイト「Yomiwatari」を運営。AI下訳を作者ご本人が確認・修正でき、権利はすべて作者に帰属します。掲載のご相談はDMへ。
Japanese web novels in English, free. Feel free to write in English.

[yomiwatari @yomiwatari_test]

【掲載作家を募集しています】

日本では毎日、数え切れないほどの物語が生まれるのに、英語圏に届くのはほんの一握り。
しかもその多くは、作者の知らないところで機械的に翻訳されて読まれています。

物語を言語の向こうへ運ぶのは、書いた本人であるべきだ——
そう考えて、作家が自分の声のまま英訳・公開できる場所を作りました。

海の向こうの読者に、あなたの物語が届くかを確かめる小さな実験です。
https://t.co/zqSfO1CCXK

#小説家になろう #カクヨム #Web小説

[yomiwatari @yomiwatari_test]

@kazuya_turugino ありがとうございます！
DM送らせていただきます！

[yomiwatari @yomiwatari_test]

【掲載作家を募集しています】

日本では毎日、数え切れないほどの物語が生まれるのに、英語圏に届くのはほんの一握り。
しかもその多くは、作者の知らないところで機械的に翻訳されて読まれています。

物語を言語の向こうへ運ぶのは、書いた本人であるべきだ——
そう考えて、作家が自分の声のまま英訳・公開できる場所を作りました。

海の向こうの読者に、あなたの物語が届くかを確かめる小さな実験です。
https://t.co/zqSfO1CCXK

#小説家になろう #カクヨム #Web小説

[日和崎よしな ＠ 小説＆ブログ @ReiwaNoBonpu]

Yomiwatari様に拙作『我輩は人類を蹂躙する。～どんなに勇者を転生させても無駄だ。《全知全能最強無敵絶対優位》の我輩がすべて返り討ちにして世界を滅ぼしてやるわ。ふははははは！～』の英訳版を作っていただきました！
日本人が書いた小説を読みたい英語圏の方はぜひ読んでみてください👍

[yomiwatari @yomiwatari_test]

Yomiwatariに新しい作品が公開されました。

日和崎よしな様(@ReiwaNoBonpu) さんの『我輩は人類を蹂躙する。～どんなに勇者を転生させても無駄だ。《全知全能最強無敵絶対優位》の我輩がすべて返り討ちにして世界を滅ぼしてやるわ。ふははははは！～』、英訳版はこちらです👇
https://t.co/Ds8MALOCR4

全34話・完結済み。Yomiwatariで初めて「最後まで読み切れる」作品になりました。

日本語のWeb小説を、作家さん自身の手で英語圏へ。掲載作家さんも募集中です。

#カクヨム #小説家になろう #小説書きさんと繋がりたい

[yomiwatari @yomiwatari_test]

日本語のWeb小説を英語で読める形にして公開しています。作者さんご自身が、英訳の話者判定や口調・固有名詞の表記を日本語のまま直せる仕組みで作っています。

上の投稿は英語圏の読者に向けたものです。英語で読む知り合いがいらっしゃったら、教えてあげてください。拡散していただけると本当に助かります。

いま4作・62話が読めます。作品はこちら → https://t.co/mFqoCATnFY

[yomiwatari @yomiwatari_test]

An omnipotent demon lord keeps having reincarnated heroes thrown at him. He beats every single one, and he will not stop telling you about it.

A Japanese web novel in English, 34 chapters, complete, free. The author decides what goes up and how it reads.

https://t.co/BxwT188YbW

#webnovel

[yomiwatari @yomiwatari_test]

An omnipotent demon lord keeps having reincarnated heroes thrown at him. He beats every single one, and he will not stop telling you about it.

A Japanese web novel in English, 34 chapters, complete, free. The author decides what goes up and how it reads.

https://t.co/BxwT188YbW

#webnovel

[yomiwatari @yomiwatari_test]

品質の高くない非公式な機械翻訳であっても読まれていたりする事例はそこそこあるみたいですし、作者自身がハードル低く翻訳にトライできる土壌自体が大事ではないかとは思っています。

もちろん、元の魅力を完全に保てれば一番ですが、作者自身が翻訳自体を認知できること、これまで届き得なかった海外の読者に届く可能性があること、の二点を１番に考えており、翻訳家さんを完全に上回り、リプレイスすることが出来る！という考えではありません。

[yomiwatari @yomiwatari_test]

AIを活用することで、単純な機械的な翻訳ではなく「キャラクターらしさ」を保ち、原作の空気感を損なわないような翻訳を低コストで実現し、海外に作品を届けやすいエコシステムが構築できないかと考えています！
現状は海外側に需要があることを証明し、次に繋げたいというフェーズですので翻訳作業の代行なども可能です！
興味ありましたら是非ご協力頂けますと嬉しいです！

[yomiwatari @yomiwatari_test]

Yomiwatariに新しい作品が公開されました。

角山亜衣様(@Holoyon_) さんの『宇宙（そら）の運び屋は、あなたの想いを届けます』、英訳版はこちらです👇
https://t.co/0hp4fwvudv

日本語のWeb小説を、作家さん自身の手で英語圏へ。掲載作家さんも募集中です。

#カクヨム #小説家になろう #小説書きさんと繋がりたい

[yomiwatari @yomiwatari_test]

@syuribox イメージはこんな感じです！

[yomiwatari @yomiwatari_test]

Yomiwatari、記念すべき初の掲載作品が公開されました🎉

日本語Web小説を、作家さん自身の手で英語圏へ。
第1号は 滝川海老郎さん（@syuribox）の『暴食の令嬢』、英訳版はこちら👇
https://t.co/8BzgJhz0j9

掲載作家さんも募集中です。ご興味あればぜひご連絡ください。

#カクヨム #小説家になろう #小説書きさんと繋がりたい

[yomiwatari @yomiwatari_test]

@syuribox 同じく 滝川海老郎さん（@syuribox）の『シミュレーション魔法惑星』（全11話・完結）も公開中です👇
https://t.co/jTl7KS5ffb

神様2人が世界を創っていく、掛け合いの楽しいSF×ファンタジーです。

[滝川海老郎 @syuribox]

ミーハーのワイ、参画しました。
まずは10話前後の短編、中編を集めたいらしいです。
センシティブ度が低めで、異世界やラブコメなど色々な作品を募集しているようですので、オススメしておきます。
（ただし、各種保証はできかねます。よしなに）

[yomiwatari @yomiwatari_test]

【掲載作家を募集しています】

日本では毎日、数え切れないほどの物語が生まれるのに、英語圏に届くのはほんの一握り。
しかもその多くは、作者の知らないところで機械的に翻訳されて読まれています。

物語を言語の向こうへ運ぶのは、書いた本人であるべきだ——
そう考えて、作家が自分の声のまま英訳・公開できる場所を作りました。

海の向こうの読者に、あなたの物語が届くかを確かめる小さな実験です。
https://t.co/zqSfO1CCXK

#小説家になろう #カクヨム #Web小説