ゆき | 海外AIワーク

海外AI企業とリモートワーク｜AI評価・音声・Localization・Reviewer｜日本語を活かして海外で働く方法を発信｜案件探し→応募→実務→評価され続けるまで、現場のリアルを共有｜海外ワークにつながった英語学習についても時々発信

[ゆき | 海外AIワーク @yukicdesse]

「日本語」が海外で仕事になること、知っていますか？

私は海外のAI企業で、

・AIの回答を評価する
・日本語の音声を聞いて自然さを評価する
・AI音声の発音やイントネーションをチェックする
・会話の自然さを評価する
・翻訳やLocalizationをチェックする
・AI Dubbingの品質を見る
・他のWorkerの仕事をReviewする
といった仕事をしています。

プログラマーではありません。
海外企業で働くために、特別なIT資格を取ったわけでもありません。
私が使っているのは、
「日本語」
「英語」
「これまで普通に仕事で身につけてきたスキル」
です。
海外AIの世界には、日本ではほとんど知られていない仕事がたくさんあります。
ただし、海外AIワークは「時給が高い夢の副業」でもありません。

案件が突然なくなることもある。
選考に普通に落ちる。
細かいGuidelineを読む必要がある。
Qualityが悪ければ仕事がなくなることもある。

だからこのアカウントでは、キラキラした部分だけではなく、

・どんな海外AI案件があるのか
・どこで探すのか
・どう応募するのか
・実際に何をするのか
・どうすれば評価されるのか
・なぜ仕事を失う人がいるのか
・WorkerからReviewer/QAへどう進むのか

まで、実際に働いて分かったことを発信します。
「海外で働くなんて自分には関係ない」
と思っている日本人にこそ、知ってほしい世界です。

[ゆき | 海外AIワーク @yukicdesse]

シャドーイングとディクテーションです。

リスニング確実に上がると思います！

[ショーゴ@TOEICの専門家 @shogo__english]

英語学習してる人に質問です。

今まで英語を学んできて、

「これやってから英語力上がったな」

って実感した習慣ありますか？

参考書でもアプリでも、なんでも。

[ゆき | 海外AIワーク @yukicdesse]

今日、仕事のコミュニケーションツール上で、ある人がチームの進め方に対してかなり強めの言い方で意見しているのを見てびっくりした。
海外の会社で働いていて感じるのが、「Professionalism」って結構重視されるということ。
やり方に疑問を持ったり、意見が対立すること自体は全然悪くない。
でも、感情的にならず、相手へのリスペクトを保ったまま意見を伝えることもProfessionalismの一つなんだと思う。

[ゆき | 海外AIワーク @yukicdesse]

@momgigworker 本当ですか！？期待しちゃいますね🥰
ありがとうございます！

[ゆき | 海外AIワーク @yukicdesse]

AIインタビューで初めて手応えを感じた😎やっぱり、よく知ってる分野で
仕事内容を盛らずにそのまま話せたのが大きい。今までやってきたことを聞かれて、そのまま答えられる面接ってこんなに話しやすいのか😂

ステータスも「Hiring Manager Reviewing」になってる。
受かるといいなー🙏

[ゆき | 海外AIワーク @yukicdesse]

応募しました！AI面接が待ってました。そういえばMicro1は前回の面接使いまわせないんですね…。

[ゆき | 海外AIワーク @yukicdesse]

めっちゃわかります。

例えば「実現する」を英語にしようとして
「achieve？ 」って考えると詰まるけど「実現させる」→ make it happen
でいいんですよね。
英語が出てこない時、英語の語彙力より先に「この日本語、もっと簡単に言えない？」って考えるようになってから、かなり話しやすくなった。

[山口幹代｜多読×音の回路で英語を育てるコーチ @mamamagu]

大人が英語を話すとき、豊かな日本語の語彙（約2万語）が逆に邪魔になります！

難しい単語を直訳して言葉に詰まるなら、
基本動詞のコアイメージで捉え直すのが鍵。
ネイティブの3歳児が自由に話せるのはこのためです。

× 経験する (experience)
× 構成される (comprise)
→ ○ 実は全部「have」で言えます。
noteにまとめ中。完成したらまたご報告します💪

[ゆき | 海外AIワーク @yukicdesse]

海外AIワークでよく聞かれる
「週10時間コミットできますか？」

できます。

なのでそちらも
「週10時間分の仕事を提供できますか？」
にコミットしてほしい😂

[ゆき | 海外AIワーク @yukicdesse]

海外AIワークでReviewerをしていて最近、人を動かすのって面白いと思うようになった。

自分のフィードバックで次のタスクが改善されていたり、Qualityが上がっていくのを見るのが楽しい。

いつかPMや、プロジェクトを動かす側に行きたいという夢ができた🙌

[ゆき | 海外AIワーク @yukicdesse]

@ginyokuji 謎ですよね…。応募してみませんか？って言われてるのだけでも羨ましいです。
何軒か応募してるので気長に待ってみます☺️

[ゆき | 海外AIワーク @yukicdesse]

X見てると、海外AIワーク仲間たち（勝手に仲間だと思ってる）に、M社のInstant Offer来てる。いいなーーー！
私にはさっぱり来ない😂M社、何回か応募してるけど私にはなかなか難易度高い。

私にもInstant Offerください😂

[ゆき | 海外AIワーク @yukicdesse]

@aimyroom かなり昔だったので、はっきりとは覚えていないんですが「ＮＨＫラジオ英会話」という名前でした。ビジネスではなかったです。会話内容も日常生活の会話でした。今調べたらＮＨＫラジオ講座も、かなり種類増えているんですね。ＮＨＫのラジオ講座ならどの番組でも優秀な教材だと思います🙌

[ゆき | 海外AIワーク @yukicdesse]

TOEIC満点じゃないけど、これマジです。昔これで一年で440点上がりました。

英語どうやって勉強したのか聞かれたら、NHKラジオ英会話をいつも勧めてます。誰も信じてくれないけど…。

[たかお @real_eigo_]

TOEIC満点で駐在中の私から伝えたいことがあります。

・NHKラジオ英会話は続けるとガチで英語力が付きます
・NHKラジオ英会話は続けるとガチで英語力が付きます
・NHKラジオ英会話は続けるとガチで英語力が付きます
・NHKラジオ英会話は続けるとガチで英語力が付きます
・NHKラジオ英会話は続けるとガチで英語力が付きます
・NHKラジオ英会話は続けるとガチで英語力が付きます
・NHKラジオ英会話は続けるとガチで英語力が付きます
・NHKラジオ英会話は続けるとガチで英語力が付きます

[ゆき | 海外AIワーク @yukicdesse]

@Michymizuhiki 私は毎月テキスト購入していました。
ディクテーションする時に答え合わせが出来るので重宝していましたが、今の時代だとAIに答え合わせしてっていう使い方もできるのかもしれませんね。

[ゆき | 海外AIワーク @yukicdesse]

このラジオ英会話からはじめました。一年以上経つと海外のニュースも見るようにしました。
時間は夜が多かったです。かなり昔なので、今はどうかわからないのですが、昔はテキストと一緒にCD版付きも選べたのです。(歳がバレますね😂) なので、CDで夜晩御飯の後、お風呂後など時間を決めて聞いていました。テキストは毎月買っていました。
調べたところ、今は聴き逃し配信もあるみたいです🙌

[ゆき | 海外AIワーク @yukicdesse]

@andy_bz4xspace 1.5倍でシャドーイング！それが出来たらリスニング上達するのも間違いないです☺️

誰も信じてくれない笑ですよね

[ゆき | 海外AIワーク @yukicdesse]

こんなに反応もらえると思ってなかったのでちょっと補足。

NHKラジオ英会話、当時の使い方はこれだけ。

①普通に聞く
②会話部分をシャドーイング
③最後にディクテーション

1日長くても30分。短くても毎日やった。1年くらい経った頃、突然「英語が英語のまま分かる」感覚がきた。あの瞬間は今でも覚えてる。地味だけど、私はこれでかなり変わった。

[ゆき | 海外AIワーク @yukicdesse]

TOEIC満点じゃないけど、これマジです。昔これで一年で440点上がりました。

英語どうやって勉強したのか聞かれたら、NHKラジオ英会話をいつも勧めてます。誰も信じてくれないけど…。

[ゆき | 海外AIワーク @yukicdesse]

@marron_working 買っちゃいました。さすが大西先生ですね。説明わかりやすくて、すごく勉強になります。良い本教えてもらってありがとうございました！

[ゆき | 海外AIワーク @yukicdesse]

@marron_working そうなんですね！
今Amazonで見てきました。サンプル見てみると、めちゃくちゃ良さそうでした😎文法が…楽になる…？惹かれます。買おうかな🤔

[ゆき | 海外AIワーク @yukicdesse]

応募しました！AI面接が待ってました。そういえばMicro1は前回の面接使いまわせないんですね…。

[外貨稼ぎ犬 @luckykunchan]

Micro1から新しい案件でてます！

日本語音声評価

Japanese Language Expert

https://t.co/0IWSTfzKQn

[ゆき | 海外AIワーク @yukicdesse]

@marron_working すごいです！海外プラットフォームの英語アセスメント全てパスなんて！😳やっぱり今でも良い教材なんですね！総合英語FACTBOOKも調べてみます🥹

[ゆき | 海外AIワーク @yukicdesse]

@HaruAplil 良い教材です☺️
かなり昔なんですけど、本当にラジオで聞いてました。映像で補完されないんで、耳だけが頼りなのも今思えばかなり良かったと思います。いつからでも再開できるのもいいですよね🙌