Having taken his place as heir and undergone so dramatic a physical change from the appearance of a princess to his soul's true shape after his true love had broken the curse, he expected scorn, doubt of his manhood, his current form.
Marceline was obviously trying to ignore her feelings for Herman, focusing on actually teaching him how to dance and train for the 10 thousand dollars winning competition. Meanwhile the dance partner in question was slowly falling in love.