유리나 (´･Д･) yurina

ちょこっとだけ韓国語が喋れる沖縄人　韓国から日本に旦那を連れてお引っ越し

[돕이 @jump_carrot]

아시아나 항공에 진심이신 일본분

한국여행 얼마나 많이 하셨으면
멘트가 청산유수😆

그나저나 한국어도 발음 엄청 좋으심👍

출처 : 스레드 tomo.izakaya.ookubo

[正寿院（風鈴寺）shojuin @shoujuin28]

【重大発表】
このたび、当院御本尊である「十一面観世音菩薩」の修復作業が進められる中、仏像の胎内より、計95枚の経巻（巻物）が発見されました。

そのうち94枚には観音様のお姿を表す印が記されており、まるでそれらに護られるかのように、残る1枚からは墨書きの文書が確認されました。

[ノウル｜韓ドラで韓国語 @noeul_kan]

韓ドラのダジャレは思い切った意訳をされることが多いので、
元のダジャレが聞き取れると楽しい✨️

長い靴下と短い靴下が裁判で争い
長い靴下が負けた

ハイソ（敗訴）ックスだから

「ウ・ヨンウ弁護士は天才肌」11話

もともとはどんなダジャレだったかというと…

김밥과 참기름이 싸우다가
김밥이 경찰에 잡혀갔어.

참기름이 고소해서.

キンパとごま油がケンカして、
キンパが警察に捕まった。

ごま油が 고소해서。

고소하다＝香ばしい
→ ごま油は「香ばしい」

고소하다（告訴하다）＝告訴する
→ ごま油が「告訴した」

この2つの意味がかかってるんです😁

めちゃくちゃ韓国っぽいダジャレですよね。

実はむかーし、字幕校正のアルバイトをしていた時、韓国語ネイティブの翻訳者さんに頼まれて、こういうダジャレの意訳を考えてたことがあります🤭
なかなか思いつかなくて、大変でした😂

[しいよんあ @SheYonart]

ずっとこれ

[Teacher Paula Gabriela 🍎 @teacherpaulagab]

aqui, gente
olha que fofo

[유리나 (´･Д･) yurina @yuri7spb]

@mojo0477 今回北部だけ大打撃たからね😅

[유리나 (´･Д･) yurina @yuri7spb]

@mojo0477 病まなくても来てよ笑笑

[유리나 (´･Д･) yurina @yuri7spb]

@mojo0477 いいと思う笑笑
私なんか有給申請した笑

[𝙈𝙖𝙠𝙤 𝙉𝙖𝙠𝙖𝙢𝙪𝙧𝙖 @Mak0Nakamura]

引用失礼。漫才コンビみたいという同様の、ほかのポストでこの2人のコンビ名を

「ウリ奈良」

と命名してる人がいて、インターネッツ老人会の私は笑い死んでもうダメだったし、その才能に嫉妬。
ウリナラてwww

(出典をリプ欄に貼ります)

[유리나 (´･Д･) yurina @yuri7spb]

ポケモン緑でフリーザー捕まえて大満足😌

[유리나 (´･Д･) yurina @yuri7spb]

あーーー！めんどくさい😭
明日仕事に行きたくない(´；Д；`)

[유리나 (´･Д･) yurina @yuri7spb]

@mojo0477 そうだ！そうだ！
なんならみんな3日ぐらい忘れてるから
そんな気にすんなって笑笑

[유리나 (´･Д･) yurina @yuri7spb]

@mojo0477 次はSwitchだね！

[유리나 (´･Д･) yurina @yuri7spb]

@mojo0477 Switchは？
いつ一緒にあつ森してくれるの？

[ズンチーはトミシロの羽賀健二です。 @adniij]

※那覇の配達員さん　協力してください🙇

現在の写真です。
友人の父が昨日夕方17時
ごろ公設市場付近で行方不明になっています。
真玉橋 克己（かつみ）
認知症を患っています。
ベージュの帽子SRIXON
白の半袖（シャカシャカ
素材）
紺色のズボン
傘を持っています。
※拡散お願いします。

[유리나 (´･Д･) yurina @yuri7spb]

@mojo0477 Switch だよー 任天堂さんのSwitchだよー

[유리나 (´･Д･) yurina @yuri7spb]

今日できた打撲はぶつけた事は覚えてるけど、いつどんな風にぶつけたか記憶にない笑