英語学習ってある一定のレベルからは「ネイティブはどう言うか」に囚われすぎずにもっと自由に自分で表現を作ってしまって良いと思う。特に口語。
例えば『努力し続ける』だって『keep making efforts』ばっかり言ってないで
pile up efforts
add up efforts
stack up efforts
put small efforts together
rake up such tiny efforts
などなど言っても良いんじゃないでしょうか?上の表現ってネットでもヒットしないから多分あんまり言わないし、王道ではないと思うけど、伝わると思う。自分が言いたい細かなニュアンスに応じてもっと自由に、「新しい表現作ってやる」くらいの気概で話す方が学習を楽しめる。